Wortstellung: Verb + Objekt, Ort, Zeit; Häufigkeitsadverbien

Ein einfacher englischer Satz folgt der Reihenfolge Subjekt + Verb + Objekt. Das Verb und sein Objekt bleiben normalerweise zusammen — stell nichts wie very much, well, every day… dazwischen.

• I like coffee very much.

  Ich mag Kaffee sehr. (nicht: I like very much coffee)

• She speaks English very well.

  Sie spricht sehr gut Englisch. (nicht: speaks very well English)

• I read the news every morning.

  Ich lese jeden Morgen die Nachrichten.

💡Stell very nie vor ein Verb: „I very like it“ ist falsch. Sag I really like it, I like it very much oder I love it. Und Vorsicht vor dem deutschen Satzbau „Ich trinke jeden Morgen Kaffee“: Im Englischen kommt die Zeitangabe nicht zwischen Verb und Objekt.

Wenn es sowohl einen Ort (wo? wohin?) als auch eine Zeit (wann? wie lange? wie oft?) gibt, ist die übliche Reihenfolge Verb (+ Objekt) + Ort + Zeit.

• We went to Da Nang last summer.

  Wir sind letzten Sommer nach Da Nang gefahren. (Ort → Zeit)

• My family moved to Hanoi in 2018.

  Meine Familie ist 2018 nach Hanoi gezogen.

• Last year, we went to Hue.

  Letztes Jahr sind wir nach Hue gefahren. (die Zeit kann auch am Satzanfang stehen)

Adverbien der Art und Weise (well, carefully, fast) stehen meist direkt nach dem Verb oder Objekt, vor Ort und Zeit: She sang beautifully at the party last night.

💡Im Deutschen steht die Zeit oft vor dem Ort (Ich fahre morgen nach Berlin) — im Englischen ist es umgekehrt: I'm going to Berlin tomorrow. Du kannst die Zeit an den Satzanfang stellen, aber normalerweise nicht zwischen das Verb und sein Objekt oder den Ort: Sag I went to Hue last year, nicht „I went last year to Hue“.

Einige kurze Adverbien stehen meist in der Satzmitte, beim Verb: Häufigkeitsadverbien (always, usually, often, sometimes, rarely, never) sowie also, already, still, just, even, probably, really. Wo genau sie stehen, hängt vom Verb ab:

• Vor have to: I always have to get up early.
• Probably steht vor einem verneinten Hilfsverb: I probably won't come. (I'll probably not come geht auch, aber nicht „I won't probably come“.)
• Sometimes und usually können auch am Satzanfang stehen: Sometimes I work from home.
• All und both folgen derselben Regel: We all love pho. My sisters are both nurses.
• In Fragen steht das Adverb nach dem Subjekt: Do you often cook? Have you ever been to Sa Pa?

• Lan often drinks green tea in the afternoon.

  Lan trinkt nachmittags oft grünen Tee.

• My brother is never on time.

  Mein Bruder ist nie pünktlich.

• I speak English, and I can also speak a little French.

  Ich spreche Englisch, und ich kann auch ein bisschen Französisch.

• We have already booked the tickets.

  Wir haben die Tickets schon gebucht.

• My sisters are both nurses.

  Meine Schwestern sind beide Krankenpflegerinnen.

💡Never ist schon verneint, deshalb steht es mit einem bejahten Verb: I never eat meat — nicht „I don't never eat“. Im Standardenglisch gibt es nur ein Verneinungswort pro Satz.

• ✗I very like this song.

  ✓I really like this song. / I like this song very much.

  very steht nicht vor einem Verb.

• ✗She speaks very well English.

  ✓She speaks English very well.

  Verb und Objekt bleiben zusammen.

• ✗We go usually to the market on Sundays.

  ✓We usually go to the market on Sundays.

  Häufigkeitsadverbien stehen vor einem normalen Vollverb.

• ✗He drinks every morning coffee.

  ✓He drinks coffee every morning.

  Zuerst das Objekt, dann die Zeit.

• ✗They arrived last night at the hotel.

  ✓They arrived at the hotel last night.

  Normalerweise kommt der Ort vor der Zeit.

• ✗I have always to get up early.

  ✓I always have to get up early.

  Das Adverb steht vor have to.