Still / any more / yet / already / even

Still = eine Situation dauert an; sie hat sich nicht geändert. Es steht wie ein Häufigkeitsadverb in der Satzmitte: vor einem normalen Vollverb, nach be, nach einem Hilfsverb.

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  Es ist 10 Uhr morgens, und Minh liegt immer noch im Bett!

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  Mein Opa ist 80, aber er arbeitet immer noch jeden Tag in seinem Garten.

• Are you still hungry?

  Hast du immer noch Hunger?

Not … any more (oder not … any longer) = früher war es so, jetzt nicht mehr. Es steht am Satzende. Du kannst any more oder anymore schreiben (anymore ist im amerikanischen Englisch häufiger). No longer bedeutet dasselbe, ist etwas förmlicher und steht in der Satzmitte mit einem bejahten Verb.

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  Lan wohnt nicht mehr in Hue. Sie ist nach Hanoi gezogen.

• Nam no longer works at the bank.

  Nam arbeitet nicht mehr bei der Bank.

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  Ha hat früher geraucht, aber jetzt raucht sie nicht mehr.

Still kann auch „trotzdem“ bedeuten:

• The test was easy, but I still made mistakes.

  Der Test war leicht, aber ich habe trotzdem Fehler gemacht.

Yet steht in verneinten Sätzen und Fragen am Satzende und zeigt, dass der Sprecher erwartet, dass etwas passiert. Already steht in bejahten Sätzen (und Fragen) und zeigt, dass etwas früher als erwartet passiert ist; es steht meist in der Satzmitte, manchmal am Ende. Beide stehen oft mit dem Present Perfect — siehe die Lektion „Present Perfect mit just / already / yet / ever“.

• I haven't finished my homework yet.

  Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht fertig.

• Have you read the report yet?

  Hast du den Bericht schon gelesen?

• Don't cook for me. I've already eaten.

  Koch nicht für mich. Ich habe schon gegessen.

• Have you finished already? That was quick!

  Bist du schon fertig? Das ging aber schnell! (already in einer Frage = Überraschung, dass es so schnell ging)

• Did you eat yet?

  Hast du schon gegessen? (lockeres amerikanisches Englisch; auch: Have you eaten yet?)

Still … not und not … yet bedeuten fast dasselbe, aber still steht vor dem verneinten Hilfsverb und zeigt, dass der Sprecher ungeduldig oder überrascht ist — es hätte schon längst passieren sollen.

• He hasn't answered yet.

  Er hat noch nicht geantwortet. (neutral — er antwortet wahrscheinlich bald)

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  Ich habe Minh am Montag geschrieben, und er hat immer noch nicht geantwortet. (ungeduldig — er hätte längst antworten sollen)

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  Studiert deine Schwester noch? — Ja, sie hat ihren Abschluss noch nicht gemacht.

💡Merk dir: not … yet = es ist noch nicht passiert, aber du erwartest es (deutsch: „noch nicht“); still … not = es hätte schon passieren sollen („immer noch nicht“). Und „schon“ heißt nicht immer already: In Fragen nach etwas Erwartetem nimmst du yet (Have you read it yet? = Hast du es schon gelesen?). Hänge außerdem nicht an jeden Vergangenheitssatz ein already: I met him yesterday ist allein vollständig.

Even zeigt, dass etwas überraschend oder unerwartet ist. Es steht vor dem überraschenden Teil oder wie still / already in der Satzmitte.

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  Alle lieben dieses Lied. Sogar meine Oma singt es!

• Hoa works every day, even on Sundays.

  Hoa arbeitet jeden Tag, sogar sonntags.

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  Tuan liebt Sprachen. Er spricht sogar ein bisschen Koreanisch.

Not even / can't even / didn't even betonen, dass nicht einmal das Einfachste passiert ist:

• He was so rude. He didn't even look at me.

  Er war so unhöflich. Er hat mich nicht einmal angesehen.

• I'm so tired I can't even think.

  Ich bin so müde, dass ich nicht einmal denken kann.

Even + Komparativ = noch (mehr). Vor einem Nebensatz (Subjekt + Verb) nimmst du even though / even if, nicht even allein — siehe die Lektion „Although / though / despite“.

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  Heute ist es heiß, aber morgen wird es noch heißer.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Obwohl es regnete, sind wir an den Strand gegangen. (nicht: Even it was raining)

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  Nimm hier kein no more; im Standardenglisch gibt es nur ein Verneinungswort.

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  Die Verneinung braucht trotzdem doesn't; still steht davor.

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  Bejahter Satz → already.

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  Verneinter Satz → yet.

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  Um zu sagen, dass etwas aufgehört hat → not … any more.

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  Vor einem Nebensatz nimmst du even though / even if.