Still / any more / yet / already / even

Still = uma situação continua; não mudou. Fica no meio da frase, como um advérbio de frequência: antes de um verbo comum, depois de be, depois de um auxiliar.

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  São 10 da manhã e o Minh ainda está na cama!

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  Meu avô tem 80 anos, mas ainda trabalha na horta todo dia.

• Are you still hungry?

  Você ainda está com fome?

Not … any more (ou not … any longer) = era verdade antes, mas agora não é mais. Fica no final da frase. Você pode escrever any more ou anymore (anymore é mais comum no inglês americano). No longer quer dizer o mesmo, é um pouco mais formal e fica no meio, com um verbo afirmativo.

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  A Lan não mora mais em Hue. Ela se mudou para Hanói.

• Nam no longer works at the bank.

  O Nam não trabalha mais no banco.

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  A Ha fumava, mas não fuma mais.

Still também pode significar “mesmo assim”:

• The test was easy, but I still made mistakes.

  A prova estava fácil, mas mesmo assim eu errei algumas coisas.

Yet é usado em negativas e perguntas, no final da frase, e mostra que quem fala espera que algo aconteça. Already é usado em afirmativas (e perguntas) para mostrar que algo aconteceu antes do esperado; normalmente fica no meio, às vezes no final. Os dois aparecem muito com o present perfect — veja a lição “Present perfect com just / already / yet / ever”.

• I haven't finished my homework yet.

  Ainda não terminei a lição de casa.

• Have you read the report yet?

  Você já leu o relatório?

• Don't cook for me. I've already eaten.

  Não cozinhe para mim. Já comi.

• Have you finished already? That was quick!

  Você já terminou? Foi rápido! (already numa pergunta = surpresa por ter sido tão rápido)

• Did you eat yet?

  Você já comeu? (inglês americano informal; também: Have you eaten yet?)

Still … not e not … yet têm sentidos parecidos, mas still vem antes do auxiliar negativo e mostra que quem fala está impaciente ou surpreso — aquilo já deveria ter acontecido.

• He hasn't answered yet.

  Ele ainda não respondeu. (neutro — provavelmente vai responder logo)

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  Mandei mensagem para o Minh na segunda e até agora ele não respondeu. (impaciente — ele já deveria ter respondido)

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  Sua irmã ainda está na faculdade? — Está, ela ainda não se formou.

💡Lembre: not … yet = não aconteceu, mas você espera que aconteça; still … not = já deveria ter acontecido. E não acrescente already a toda frase no passado só porque em português dizemos “já”: I met him yesterday está completa sozinha. Use already só para enfatizar que algo aconteceu antes do esperado.

Even mostra que algo é surpreendente ou inesperado. Vem antes da parte surpreendente, ou no meio da frase, como still / already.

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  Todo mundo adora essa música. Até a minha avó canta!

• Hoa works every day, even on Sundays.

  A Hoa trabalha todo dia, até aos domingos.

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  O Tuan adora idiomas. Ele até fala um pouco de coreano.

Not even / can't even / didn't even enfatizam que nem a coisa mais simples aconteceu:

• He was so rude. He didn't even look at me.

  Ele foi muito grosso. Nem olhou para mim.

• I'm so tired I can't even think.

  Estou tão cansado que nem consigo pensar.

Even + comparativo = ainda mais. Antes de uma oração (sujeito + verbo), use even though / even if, e não even sozinho — veja a lição “Although / though / despite”.

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  Hoje está quente, mas amanhã vai estar ainda mais quente.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Mesmo chovendo, a gente foi à praia. (não: Even it was raining)

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  Não use no more aqui; o inglês padrão usa só uma palavra negativa.

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  A negativa com still precisa de doesn't; still vem antes dele.

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  Frase afirmativa → already.

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  Frase negativa → yet.

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  Para dizer que algo parou → not … any more.

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  Antes de uma oração, use even though / even if.