Still / any more / yet / already / even

Still = een situatie duurt voort; hij is niet veranderd. Het staat midden in de zin, net als een bijwoord van frequentie: vóór een gewoon werkwoord, na be, na een hulpwerkwoord.

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  Het is 10 uur 's ochtends en Minh ligt nog steeds in bed!

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  Mijn opa is 80, maar hij werkt nog steeds elke dag in zijn tuin.

• Are you still hungry?

  Heb je nog steeds honger?

Not … any more (of not … any longer) = het was vroeger waar, maar nu niet meer. Het staat aan het eind van de zin. Je kunt any more of anymore schrijven (anymore is gebruikelijker in het Amerikaans-Engels). No longer betekent hetzelfde, is iets formeler en staat midden in de zin, met een bevestigend werkwoord.

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  Lan woont niet meer in Hue. Ze is naar Hanoi verhuisd.

• Nam no longer works at the bank.

  Nam werkt niet langer bij de bank.

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  Ha rookte vroeger, maar ze rookt niet meer.

Still kan ook “toch, desondanks” betekenen:

• The test was easy, but I still made mistakes.

  De toets was makkelijk, maar ik heb toch fouten gemaakt.

Yet gebruik je in ontkenningen en vragen, aan het eind van de zin; het laat zien dat de spreker verwacht dat iets gaat gebeuren. Already gebruik je in bevestigende zinnen (en vragen) om te laten zien dat iets eerder dan verwacht gebeurde; het staat meestal midden in de zin, soms aan het eind. Allebei komen ze vaak voor met de present perfect — zie de les “Present perfect met just / already / yet / ever”.

• I haven't finished my homework yet.

  Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.

• Have you read the report yet?

  Heb je het verslag al gelezen?

• Don't cook for me. I've already eaten.

  Kook niet voor mij. Ik heb al gegeten.

• Have you finished already? That was quick!

  Ben je nu al klaar? Dat was snel! (already in een vraag = verbazing dat het zo snel ging)

• Did you eat yet?

  Heb je al gegeten? (informeel Amerikaans-Engels; ook: Have you eaten yet?)

Still … not en not … yet betekenen bijna hetzelfde, maar still staat vóór het ontkennende hulpwerkwoord en laat zien dat de spreker ongeduldig of verbaasd is — het had al moeten gebeuren.

• He hasn't answered yet.

  Hij heeft nog niet geantwoord. (neutraal — hij antwoordt waarschijnlijk snel)

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  Ik heb Minh maandag een berichtje gestuurd en hij heeft nog steeds niet geantwoord. (ongeduldig — hij had al moeten antwoorden)

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  Studeert je zus nog? — Ja, ze is nog niet afgestudeerd.

💡Onthoud: not … yet = het is nog niet gebeurd, maar je verwacht het wel; still … not = het had al moeten gebeuren. Zet niet bij elke zin in de verleden tijd already: I met him yesterday is op zichzelf compleet. Gebruik already alleen om te benadrukken dat iets eerder dan verwacht gebeurde. Let op: het Nederlandse al in een vraag (Heb je al gegeten?) is in het Engels meestal yet: Have you eaten yet?

Even laat zien dat iets verrassend of onverwacht is. Het staat vóór het verrassende deel, of midden in de zin, zoals still / already.

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  Iedereen is gek op dit liedje. Zelfs mijn oma zingt het!

• Hoa works every day, even on Sundays.

  Hoa werkt elke dag, zelfs op zondag.

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  Tuan is dol op talen. Hij spreekt zelfs een beetje Koreaans.

Not even / can't even / didn't even benadrukken dat zelfs het simpelste niet gebeurde:

• He was so rude. He didn't even look at me.

  Hij was zo onbeleefd. Hij keek me niet eens aan.

• I'm so tired I can't even think.

  Ik ben zo moe dat ik niet eens kan nadenken.

Even + vergrotende trap = nog meer. Vóór een bijzin (onderwerp + werkwoord) gebruik je even though / even if, niet even alleen — zie de les “Although / though / despite”.

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  Vandaag is het heet, maar morgen wordt het nog heter.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Hoewel het regende, gingen we naar het strand. (niet: Even it was raining)

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  Gebruik hier geen no more; standaard-Engels gebruikt maar één ontkenning.

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  De ontkenning heeft nog steeds doesn't nodig; still staat ervoor.

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  Bevestigende zin → already.

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  Ontkennende zin → yet.

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  Om te zeggen dat iets gestopt is → not … any more.

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  Vóór een bijzin gebruik je even though / even if.