On time / in time, at the end / in the end

on time = op het geplande tijdstip, volgens de dienstregeling of afspraak — niet te laat. Je hoort het vaak bij treinen, bussen, vergaderingen, lessen en deadlines. Het tegenovergestelde is late.

• The train left on time, at 8:00 exactly.

  De trein vertrok op tijd, om precies 8.00 uur.

• Please be on time tomorrow. The meeting starts at nine.

  Wees morgen alsjeblieft op tijd. De vergadering begint om negen uur.

• Hai is never on time. He's always ten minutes late.

  Hai is nooit op tijd. Hij is altijd tien minuten te laat.

in time = vroeg genoeg om iets te doen, of voordat iets gebeurt. Twee veelvoorkomende patronen: in time for + zelfstandig naamwoord en in time to + grondvorm. Het tegenovergestelde is too late.

• We got to the cinema in time for the start of the film.

  We waren op tijd in de bioscoop voor het begin van de film.

• Will the package arrive in time for Tet?

  Komt het pakket op tijd aan voor Tet?

• I didn't get to the station in time to catch the last train.

  Ik was niet op tijd op het station om de laatste trein te halen. (= ik heb de trein gemist)

💡In het Nederlands zeg je in beide gevallen op tijd, dus je moet zelf kiezen. Snelle test: vraag “Was het te laat vergeleken met het plan?” → on time. Vraag “Was het vroeg genoeg om iets te doen?” → in time.

• just in time = net vroeg genoeg; een moment later was het te laat geweest.
• in good time (vooral Brits) = vroeg, met tijd over.
• in time alleen kan ook uiteindelijk, na een tijdje betekenen — dat heeft niets met een planning te maken.
• Geen van deze uitdrukkingen krijgt een lidwoord: niet “on the time” of “in the time” met deze betekenissen.

• The ambulance arrived just in time.

  De ambulance kwam net op tijd.

• We left early and got to the airport in good time.

  We vertrokken vroeg en waren ruim op tijd op het vliegveld.

• It hurts now, but in time you'll forget about it.

  Het doet nu pijn, maar na verloop van tijd vergeet je het.

at the end (of something) = aan het eind / op het laatste stuk van een periode, een gebeurtenis of een plaats. Meestal komt er of bij: at the end of the month / the film / the class / the street. Als duidelijk is wat je bedoelt, kun je het stuk of … weglaten.

• We pay the rent at the end of the month.

  We betalen de huur aan het eind van de maand.

• Everyone cried at the end of the film.

  Iedereen huilde aan het eind van de film.

• Our house is at the end of the street.

  Ons huis staat aan het eind van de straat. (plaats: ook at the end of)

• I'll answer your questions at the end.

  Ik beantwoord jullie vragen aan het eind.

in the end = uiteindelijk, ten slotte — het resultaat na een lang proces, na veel veranderingen, twijfels of problemen. Het staat meestal aan het begin of aan het eind van de zin, en er komt geen of achter.

• We couldn't decide where to go, so in the end we stayed at home.

  We konden niet beslissen waar we heen gingen, dus uiteindelijk bleven we thuis.

• The exam was really hard, but in the end I passed.

  Het examen was echt moeilijk, maar uiteindelijk ben ik geslaagd.

• He said he wasn't coming, but he came in the end.

  Hij zei dat hij niet kwam, maar uiteindelijk kwam hij toch.

💡Volgt er of, dan is het bijna zeker at: at the end of the film, niet “in the end of the film”. In the end staat op zichzelf en betekent “uiteindelijk”.

In the beginning benadrukt “eerst was het zo, en later veranderde het”, net als at first. At the beginning of + een bepaald tijdstip of ding betekent gewoon het eerste deel ervan.

• In the beginning, living alone was hard, but now I love it.

  In het begin was alleen wonen moeilijk, maar nu vind ik het geweldig.

• The rainy season starts at the beginning of May.

  Het regenseizoen begint begin mei.

• At last! The bus is here.

  Eindelijk! Daar is de bus.

• ✗The concert started in time, at exactly 7 p.m.

  ✓The concert started on time, at exactly 7 p.m.

  Op het geplande tijdstip → on time.

• ✗I didn't get there on time to see the start of the match.

  ✓I didn't get there in time to see the start of the match.

  Vroeg genoeg om iets te doen → in time to + werkwoord.

• ✗We looked everywhere, and at the end we found the cat.

  ✓We looked everywhere, and in the end we found the cat.

  Het resultaat na een lang proces → in the end.

• ✗In the end of the film, the hero dies.

  ✓At the end of the film, the hero dies.

  Het laatste deel van iets → at the end of.

• ✗Please be on the time.

  ✓Please be on time.

  Geen lidwoord.