On time / in time, at the end / in the end

on time = في الوقت المحدد، وفق الجدول أو الترتيب المتفق عليه — دون تأخير. وهي شائعة مع القطارات والحافلات والاجتماعات والحصص والمواعيد النهائية. وعكسها late.

• The train left on time, at 8:00 exactly.

  غادر القطار في موعده، في الثامنة تمامًا.

• Please be on time tomorrow. The meeting starts at nine.

  من فضلك احضر في الموعد غدًا. الاجتماع يبدأ في التاسعة.

• Hai is never on time. He's always ten minutes late.

  هاي لا يأتي في الموعد أبدًا. يتأخر دائمًا عشر دقائق.

in time = مبكرًا بما يكفي للقيام بشيء ما أو قبل أن يحدث شيء ما. وهناك تركيبان شائعان: in time for + اسم و in time to + المصدر. وعكسها too late.

• We got to the cinema in time for the start of the film.

  وصلنا إلى السينما في الوقت المناسب لبداية الفيلم.

• Will the package arrive in time for Tet?

  هل سيصل الطرد في الوقت المناسب قبل تيت؟

• I didn't get to the station in time to catch the last train.

  لم أصل إلى المحطة في الوقت المناسب للحاق بالقطار الأخير. (= فاتني القطار)

💡اختبار سريع: اسأل “هل تأخر مقارنةً بالخطة؟” → on time. واسأل “هل كان مبكرًا بما يكفي للقيام بشيء؟” → in time.

• just in time = بالكاد في الوقت المناسب؛ لو تأخر لحظة لفات الأوان.
• in good time (بريطانية في الغالب) = مبكرًا، مع وقت فائض.
• وقد تعني in time وحدها في النهاية، بعد مدة — ولا علاقة لها بأي جدول.
• لا تأخذ أيٌّ من العبارتين أداة تعريف أو تنكير: لا تقل “on the time” أو “in the time” بهذه المعاني.

• The ambulance arrived just in time.

  وصلت سيارة الإسعاف في آخر لحظة.

• We left early and got to the airport in good time.

  خرجنا مبكرًا ووصلنا إلى المطار قبل الموعد بوقت كافٍ.

• It hurts now, but in time you'll forget about it.

  الأمر مؤلم الآن، لكنك ستنساه مع مرور الوقت.

at the end (of something) = في الجزء الأخير من فترة أو حدث أو مكان. وتأخذ عادةً of: at the end of the month / the film / the class / the street. وعندما يكون المقصود واضحًا، يمكنك حذف جزء of ….

• We pay the rent at the end of the month.

  ندفع الإيجار في نهاية الشهر.

• Everyone cried at the end of the film.

  بكى الجميع في نهاية الفيلم.

• Our house is at the end of the street.

  بيتنا في آخر الشارع. (للمكان أيضًا at the end of)

• I'll answer your questions at the end.

  سأجيب عن أسئلتكم في النهاية.

in the end = في النهاية، أخيرًا — النتيجة بعد مسار طويل، بعد كثير من التغييرات أو الشكوك أو المشكلات. وتأتي عادةً في بداية الجملة أو نهايتها، ولا يتبعها of.

• We couldn't decide where to go, so in the end we stayed at home.

  لم نستطع أن نقرر إلى أين نذهب، فبقينا في البيت في النهاية.

• The exam was really hard, but in the end I passed.

  كان الامتحان صعبًا جدًا، لكنني نجحت في النهاية.

• He said he wasn't coming, but he came in the end.

  قال إنه لن يأتي، لكنه جاء في النهاية.

💡إذا جاءت بعدها of، فهي على الأرجح at: at the end of the film، وليس “in the end of the film”. أما In the end فتأتي وحدها وتعني “في النهاية، أخيرًا”.

تؤكد In the beginning أن “الأمر كان هكذا في البداية، ثم تغيّر لاحقًا”، مثل at first. أما At the beginning of + زمن أو شيء محدد فتعني ببساطة جزأه الأول.

• In the beginning, living alone was hard, but now I love it.

  في البداية كان العيش وحدي صعبًا، لكنني الآن أحبه.

• The rainy season starts at the beginning of May.

  يبدأ موسم الأمطار في بداية مايو.

• At last! The bus is here.

  أخيرًا! وصلت الحافلة.

• ✗The concert started in time, at exactly 7 p.m.

  ✓The concert started on time, at exactly 7 p.m.

  في الوقت المحدد → on time.

• ✗I didn't get there on time to see the start of the match.

  ✓I didn't get there in time to see the start of the match.

  مبكرًا بما يكفي للقيام بشيء → in time to + فعل.

• ✗We looked everywhere, and at the end we found the cat.

  ✓We looked everywhere, and in the end we found the cat.

  النتيجة بعد مسار طويل → in the end.

• ✗In the end of the film, the hero dies.

  ✓At the end of the film, the hero dies.

  الجزء الأخير من شيء ما → at the end of.

• ✗Please be on the time.

  ✓Please be on time.

  بلا أداة تعريف.