On time / in time, at the end / in the end

on time = planlanan saatte, tarifeye ya da anlaşmaya göre — geç kalmadan (“zamanında”). Trenler, otobüsler, toplantılar, dersler ve teslim tarihleri için sık kullanılır. Karşıtı late.

• The train left on time, at 8:00 exactly.

  Tren tam saatinde, saat 8:00'de kalktı.

• Please be on time tomorrow. The meeting starts at nine.

  Lütfen yarın zamanında gel. Toplantı dokuzda başlıyor.

• Hai is never on time. He's always ten minutes late.

  Hai asla zamanında gelmez. Hep on dakika geç kalır.

in time = bir şeyi yapmaya ya da bir şey olmadan önce yetişecek kadar erken (“yetişmek”). İki yaygın kalıp: in time for + isim ve in time to + fiil (yalın hali). Karşıtı too late.

• We got to the cinema in time for the start of the film.

  Sinemaya filmin başlangıcına yetiştik.

• Will the package arrive in time for Tet?

  Paket Tet'e yetişecek mi?

• I didn't get to the station in time to catch the last train.

  Son trene yetişecek kadar erken istasyona varamadım. (= treni kaçırdım)

💡Kısa bir test: “Plana göre geç kaldı mı?” diye sor → on time. “Bir şeyi yapmaya yetişecek kadar erken miydi?” diye sor → in time.

• just in time = son anda yetişmek; bir an sonra çok geç olacaktı.
• in good time (daha çok İngiliz İngilizcesi) = erkenden, vakit kalacak şekilde.
• in time tek başına zamanla, bir süre sonra anlamına da gelebilir — tarifeyle hiçbir ilgisi yoktur.
• Bu ifadelerin hiçbiri tanımlık almaz: bu anlamlarda “on the time” ya da “in the time” denmez.

• The ambulance arrived just in time.

  Ambulans tam zamanında geldi.

• We left early and got to the airport in good time.

  Erken çıktık ve havaalanına bol vakitle vardık.

• It hurts now, but in time you'll forget about it.

  Şimdi acıtıyor ama zamanla unutacaksın.

at the end (of something) = bir dönemin, olayın ya da yerin son kısmında (“sonunda”). Genellikle of alır: at the end of the month / the film / the class / the street. Neyi kastettiğin belliyse of … kısmını atabilirsin.

• We pay the rent at the end of the month.

  Kirayı ayın sonunda öderiz.

• Everyone cried at the end of the film.

  Filmin sonunda herkes ağladı.

• Our house is at the end of the street.

  Evimiz sokağın sonunda. (yer: yine at the end of)

• I'll answer your questions at the end.

  Sorularınızı sonda cevaplayacağım.

in the end = sonunda, en sonunda — uzun bir süreçten, birçok değişiklik, tereddüt ya da sorundan sonra gelen sonuç. Genellikle cümlenin başına ya da sonuna gelir ve ardından of gelmez.

• We couldn't decide where to go, so in the end we stayed at home.

  Nereye gideceğimize karar veremedik, sonunda evde kaldık.

• The exam was really hard, but in the end I passed.

  Sınav gerçekten zordu ama sonunda geçtim.

• He said he wasn't coming, but he came in the end.

  Gelmeyeceğini söyledi ama sonunda geldi.

💡Türkçede ikisi de “sonunda” olduğu için kolayca karışır. Ardından of geliyorsa neredeyse kesin at'tir: at the end of the film — “in the end of the film” değil. In the end tek başına durur ve “en sonunda” demektir.

In the beginning, at first gibi “başta böyleydi, sonra değişti” fikrini vurgular. At the beginning of + belirli bir zaman ya da şey ise sadece onun ilk kısmı demektir.

• In the beginning, living alone was hard, but now I love it.

  Başlarda yalnız yaşamak zordu ama şimdi bayılıyorum.

• The rainy season starts at the beginning of May.

  Yağmur mevsimi mayıs başında başlar.

• At last! The bus is here.

  Nihayet! Otobüs geldi.

• ✗The concert started in time, at exactly 7 p.m.

  ✓The concert started on time, at exactly 7 p.m.

  Planlanan saatte → on time.

• ✗I didn't get there on time to see the start of the match.

  ✓I didn't get there in time to see the start of the match.

  Bir şeyi yapacak kadar erken → in time to + fiil.

• ✗We looked everywhere, and at the end we found the cat.

  ✓We looked everywhere, and in the end we found the cat.

  Uzun bir sürecin ardından gelen sonuç → in the end.

• ✗In the end of the film, the hero dies.

  ✓At the end of the film, the hero dies.

  Bir şeyin son kısmı → at the end of.

• ✗Please be on the time.

  ✓Please be on time.

  Tanımlık yok.