On time / in time, at the end / in the end

on time = в назначенное время, по расписанию или договорённости, — без опоздания. Часто говорят о поездах, автобусах, встречах, занятиях и сроках. Противоположность — late.

• The train left on time, at 8:00 exactly.

  Поезд отправился по расписанию, ровно в 8:00.

• Please be on time tomorrow. The meeting starts at nine.

  Пожалуйста, приходи завтра вовремя. Совещание начинается в девять.

• Hai is never on time. He's always ten minutes late.

  Хай никогда не приходит вовремя. Он всегда опаздывает на десять минут.

in time = достаточно рано, чтобы что-то успеть, или до того, как что-то произойдёт («успеть»). Две частые схемы: in time for + существительное и in time to + начальная форма глагола. Противоположность — too late.

• We got to the cinema in time for the start of the film.

  Мы успели в кинотеатр к началу фильма.

• Will the package arrive in time for Tet?

  Посылка придёт к Тэту?

• I didn't get to the station in time to catch the last train.

  Я не успел на вокзал к последнему поезду. (= я опоздал на поезд)

💡Быстрая проверка: спроси «Было ли опоздание по сравнению с планом?» → on time. Спроси «Успели ли вовремя, чтобы что-то сделать?» → in time.

• just in time = еле-еле успели; ещё чуть-чуть — и было бы поздно.
• in good time (в основном британский) = заранее, с запасом времени.
• in time само по себе может значить и со временем, в конце концов — к расписанию это не имеет отношения.
• Ни одно из этих выражений не употребляется с артиклем: в этих значениях нельзя сказать «on the time» или «in the time».

• The ambulance arrived just in time.

  Скорая приехала как раз вовремя.

• We left early and got to the airport in good time.

  Мы выехали рано и добрались до аэропорта заблаговременно.

• It hurts now, but in time you'll forget about it.

  Сейчас больно, но со временем ты об этом забудешь.

at the end (of something) = в конце периода, события или места, в последней его части. Обычно с of: at the end of the month / the film / the class / the street. Если и так понятно, о чём речь, часть of … можно опустить.

• We pay the rent at the end of the month.

  Мы платим за аренду в конце месяца.

• Everyone cried at the end of the film.

  В конце фильма все плакали.

• Our house is at the end of the street.

  Наш дом в конце улицы. (место: тоже at the end of)

• I'll answer your questions at the end.

  Я отвечу на ваши вопросы в конце.

in the end = в итоге, в конце концов — результат после долгого процесса, после многих перемен, сомнений или проблем. Обычно стоит в начале или в конце предложения, и после него не бывает of.

• We couldn't decide where to go, so in the end we stayed at home.

  Мы не могли решить, куда пойти, и в итоге остались дома.

• The exam was really hard, but in the end I passed.

  Экзамен был очень трудный, но в конце концов я сдал.

• He said he wasn't coming, but he came in the end.

  Он сказал, что не придёт, но в итоге пришёл.

💡Русское «в конце» соблазняет сказать «in the end of», но если дальше идёт of, почти наверняка нужно at: at the end of the film, а не «in the end of the film». In the end стоит само по себе и значит «в итоге».

In the beginning подчёркивает «сначала было так, а потом изменилось», как at first. At the beginning of + конкретное время или предмет просто означает его первую часть.

• In the beginning, living alone was hard, but now I love it.

  Поначалу жить одному было тяжело, а теперь мне это очень нравится.

• The rainy season starts at the beginning of May.

  Сезон дождей начинается в начале мая.

• At last! The bus is here.

  Наконец-то! Автобус пришёл.

• ✗The concert started in time, at exactly 7 p.m.

  ✓The concert started on time, at exactly 7 p.m.

  В назначенное время → on time.

• ✗I didn't get there on time to see the start of the match.

  ✓I didn't get there in time to see the start of the match.

  Достаточно рано, чтобы что-то сделать → in time to + глагол.

• ✗We looked everywhere, and at the end we found the cat.

  ✓We looked everywhere, and in the end we found the cat.

  Результат после долгого процесса → in the end.

• ✗In the end of the film, the hero dies.

  ✓At the end of the film, the hero dies.

  Последняя часть чего-либо → at the end of.

• ✗Please be on the time.

  ✓Please be on time.

  Без артикля.