By

Чтобы сказать, на чём ты едешь, используй by + транспорт: by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat; а также by air, by sea, by road. После by нет артикля и нет my / the.

• I usually go to work by bus.

  Обычно я езжу на работу на автобусе.

• We travelled to Hue by train.

  Мы ездили в Хюэ на поезде.

Но пешком — это on foot. А если перед транспортом стоит a / the / my / his…, by не используют: нужно in (car, taxi) или on (bus, train, plane, bike).

by также говорит о том, каким способом что-то делается: by email, by post (в американском: by mail), by phone, by card, by bank transfer. Про оплату купюрами и монетами говорят in cash (или pay cash).

• Can you send me the file by email?

  Можешь прислать мне файл по электронной почте?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  Можно расплатиться картой? — Извините, мы принимаем только наличные.

• I paid for the tickets in cash.

  Я заплатил за билеты наличными. (не: by cash)

• by mistake = по ошибке, нечаянно
• by accident / by chance = случайно, не запланировано
• by hand = вручную, сделано человеком, а не машиной
• by + -ing = способ, которым ты что-то делаешь (см. урок «Предлог + -ing»)
• by myself / by yourself / by herself… = в одиночку, без помощи

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  Извини, я по ошибке взял твой зонт.

• We met by chance at the market.

  Мы случайно встретились на рынке.

• These bags are made by hand.

  Эти сумки сделаны вручную.

• She learned English by watching films.

  Она выучила английский, смотря фильмы.

• Did you make this cake by yourself?

  Ты сам испёк этот торт?

💡По-русски инструмент выражается творительным падежом («ножом», «ручкой») без всякого предлога, поэтому легко выбрать не тот. Для инструмента, который держишь в руке, нужен with: cut it with a knife, write with a pen. By — для транспорта и способа в целом: by bus, by email, by hand.

by + время = не позже этого времени — в этот момент или раньше («к»). Это крайний срок. Сравни: until = что-то продолжается до этого момента («до») (см. урок «By и until»).

• Please finish the report by Friday.

  Пожалуйста, закончи отчёт к пятнице. (не позже пятницы)

• I'll be home by six, I promise.

  Обещаю, к шести я буду дома.

• You must return the book by Monday.

  Ты должен вернуть книгу к понедельнику. (крайний срок)

• You can keep the book until Monday.

  Можешь оставить книгу у себя до понедельника. (книга у тебя всё время до понедельника)

by + человек говорит о том, кто написал или создал что-то: a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by… В пассивном залоге by вводит того, кто (или что) совершает действие (см. урок «Пассивный залог»).

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  «Повесть о Киеу» — знаменитая поэма Нгуен Зу.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  Ты читал что-нибудь Харуки Мураками?

• This picture was painted by my grandfather.

  Эту картину написал мой дедушка.

• The village was hit by a storm last night.

  Вчера ночью на деревню обрушился шторм.

Осторожно: a picture by my grandfather = он её написал; a picture of my grandfather = на ней изображён он. Для автора или создателя используй by, а не of или from.

by = совсем рядом, у (почти как next to / beside): by the window, by the door, by the sea, by the river.

• She always sits by the window.

  Она всегда сидит у окна.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  Мы остановились в маленькой гостинице у моря.

by + число говорит о том, на сколько что-то изменилось или насколько велика разница («на»). Часто стоит после increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  В прошлом году рис подорожал на 10%.

• We lost the match by two goals.

  Мы проиграли матч с разницей в два гола.

• I missed the bus by a minute.

  Я опоздал на автобус на минуту.

• Ещё несколько устойчивых выражений: by the way (кстати — чтобы сменить тему), one by one (по одному), little by little (понемногу, постепенно), step by step (шаг за шагом).
• paid by the hour = с почасовой оплатой; a room 4 metres by 5 metres = комната размером 4 × 5 м.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + транспорт — без артикля.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  С my/his/the → in (car) / on (bus, bike).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  Пешком — устойчивое выражение on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  Деятель в пассивном предложении → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  Крайний срок → by; until значит «продолжается до».

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  Инструмент → with.