By

Usa by + mezzo di trasporto per dire come viaggi: by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat; anche by air, by sea, by road. Dopo by non c'è articolo né my / the.

• I usually go to work by bus.

  Di solito vado al lavoro in autobus.

• We travelled to Hue by train.

  Siamo andati a Hue in treno.

Ma a piedi si dice on foot. E quando davanti al mezzo c'è a / the / my / his…, non si usa by: usa in (car, taxi) o on (bus, train, plane, bike).

by dice anche come si fa qualcosa: by email, by post (americano: by mail), by phone, by card, by bank transfer. Per i contanti (banconote e monete) si dice in cash (o pay cash).

• Can you send me the file by email?

  Mi puoi mandare il file per email?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  Posso pagare con la carta? — Mi dispiace, accettiamo solo contanti.

• I paid for the tickets in cash.

  Ho pagato i biglietti in contanti. (non: by cash)

• by mistake = per errore, senza volerlo
• by accident / by chance = senza programmarlo, per caso
• by hand = fatto a mano, da una persona e non da una macchina
• by + -ing = il modo in cui fai qualcosa (vedi la lezione “Preposizione + -ing”)
• by myself / by yourself / by herself… = da solo, senza aiuto

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  Scusa, ho preso il tuo ombrello per sbaglio.

• We met by chance at the market.

  Ci siamo incontrati per caso al mercato.

• These bags are made by hand.

  Queste borse sono fatte a mano.

• She learned English by watching films.

  Ha imparato l'inglese guardando film.

• Did you make this cake by yourself?

  Hai fatto questa torta da solo?

💡Per uno strumento che tieni in mano usa with, non by: cut it with a knife, write with a pen. By serve per i mezzi di trasporto e per il modo in generale: by bus, by email, by hand.

by + un momento = non oltre quel momento: entro quell'ora o prima. È una scadenza. Confrontalo con until = qualcosa continua fino a quel momento (vedi la lezione “By o until”).

• Please finish the report by Friday.

  Per favore, finisci il rapporto entro venerdì. (non oltre venerdì)

• I'll be home by six, I promise.

  Sarò a casa entro le sei, te lo prometto.

• You must return the book by Monday.

  Devi restituire il libro entro lunedì. (scadenza)

• You can keep the book until Monday.

  Puoi tenere il libro fino a lunedì. (lo tieni per tutto il tempo fino a lunedì)

by + una persona dice chi ha scritto o fatto qualcosa: a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by… Nella forma passiva, by introduce la persona o la cosa che compie l'azione (vedi la lezione “Forma passiva”).

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  Il Racconto di Kieu è un famoso poema di Nguyen Du.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  Hai mai letto qualcosa di Haruki Murakami?

• This picture was painted by my grandfather.

  Questo quadro è stato dipinto da mio nonno.

• The village was hit by a storm last night.

  Ieri notte il villaggio è stato colpito da una tempesta.

Attenzione: a picture by my grandfather = l'ha dipinto lui; a picture of my grandfather = il quadro ritrae lui. Per l'autore o chi l'ha fatto usa by, non of né from.

by = proprio accanto a (vicino a next to / beside): by the window, by the door, by the sea, by the river.

• She always sits by the window.

  Si siede sempre vicino alla finestra.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  Abbiamo alloggiato in un piccolo hotel sul mare.

by + un numero dice di quanto è cambiato qualcosa o quanto è stata grande una differenza. Segue spesso increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  L'anno scorso il prezzo del riso è salito del 10%.

• We lost the match by two goals.

  Abbiamo perso la partita con due gol di scarto.

• I missed the bus by a minute.

  Ho perso l'autobus per un minuto.

• Altre espressioni fisse: by the way (per introdurre un nuovo argomento), one by one, little by little (piano piano, poco a poco), step by step.
• paid by the hour = pagato a ore; a room 4 metres by 5 metres = una stanza di 4 × 5 m.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + mezzo di trasporto non vuole l'articolo.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  Con my/his/the → in (car) / on (bus, bike).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  A piedi: l'espressione standard è on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  Chi compie l'azione in una frase passiva → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  Una scadenza → by; until significa che qualcosa continua fino a quel momento.

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  Uno strumento → with.