By

Utilise by + moyen de transport pour dire comment tu te déplaces : by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat ; et aussi by air, by sea, by road. Après by, il n'y a pas d'article, ni my / the.

• I usually go to work by bus.

  En général, je vais au travail en bus.

• We travelled to Hue by train.

  Nous sommes allés à Hué en train.

Mais à pied se dit on foot. Et quand le véhicule est précédé de a / the / my / his…, on n'utilise pas by : on utilise in (voiture, taxi) ou on (bus, train, avion, vélo).

by indique aussi comment on fait quelque chose : by email, by post (en américain : by mail), by phone, by card, by bank transfer. Pour payer en billets et en pièces, on dit in cash (ou pay cash).

• Can you send me the file by email?

  Tu peux m'envoyer le fichier par e-mail ?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  Je peux payer par carte ? — Désolé, on n'accepte que les espèces.

• I paid for the tickets in cash.

  J'ai payé les billets en espèces. (pas : by cash)

• by mistake = par erreur, sans le vouloir
• by accident / by chance = sans que ce soit prévu, par hasard
• by hand = à la main, fait par une personne et non par une machine
• by + -ing = la façon dont on fait quelque chose (voir la leçon « Préposition + -ing »)
• by myself / by yourself / by herself… = seul, sans aide

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  Désolé, j'ai pris ton parapluie par erreur.

• We met by chance at the market.

  On s'est rencontrés par hasard au marché.

• These bags are made by hand.

  Ces sacs sont faits à la main.

• She learned English by watching films.

  Elle a appris l'anglais en regardant des films.

• Did you make this cake by yourself?

  Tu as fait ce gâteau tout seul ?

💡Pour un outil qu'on tient dans la main, utilise with, pas by : cut it with a knife, write with a pen. By sert pour les transports et le moyen en général : by bus, by email, by hand.

by + un moment = pas plus tard que ce moment — à ce moment-là ou avant. C'est une date limite. Compare avec until = quelque chose continue jusqu'à ce moment (voir la leçon « By ou until »).

• Please finish the report by Friday.

  Termine le rapport d'ici vendredi, s'il te plaît. (pas plus tard que vendredi)

• I'll be home by six, I promise.

  Je serai à la maison avant six heures, promis.

• You must return the book by Monday.

  Tu dois rendre le livre lundi au plus tard. (date limite)

• You can keep the book until Monday.

  Tu peux garder le livre jusqu'à lundi. (tu le gardes tout le temps jusqu'à lundi)

by + une personne indique qui a écrit ou fait quelque chose : a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by… À la voix passive, by introduit la personne ou la chose qui fait l'action (voir la leçon « Voix passive »).

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  Le Conte de Kieu est un célèbre poème de Nguyen Du.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  Tu as déjà lu quelque chose de Haruki Murakami ?

• This picture was painted by my grandfather.

  Ce tableau a été peint par mon grand-père.

• The village was hit by a storm last night.

  Le village a été frappé par une tempête la nuit dernière.

Attention : a picture by my grandfather = c'est lui qui l'a peint ; a picture of my grandfather = le tableau le représente (en français, « un tableau de mon grand-père » peut vouloir dire les deux). Pour l'auteur ou le créateur, utilise by, pas of ni from.

by = juste à côté de (proche de next to / beside) : by the window, by the door, by the sea, by the river.

• She always sits by the window.

  Elle s'assoit toujours près de la fenêtre.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  Nous avons logé dans un petit hôtel au bord de la mer.

by + un nombre indique de combien quelque chose a changé, ou la taille d'un écart. Il suit souvent increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  Le prix du riz a augmenté de 10 % l'année dernière.

• We lost the match by two goals.

  Nous avons perdu le match de deux buts.

• I missed the bus by a minute.

  J'ai raté le bus d'une minute.

• Quelques autres expressions figées : by the way (au fait — pour changer de sujet), one by one (un par un), little by little (peu à peu), step by step (étape par étape).
• paid by the hour = payé à l'heure ; a room 4 metres by 5 metres = une pièce de 4 m sur 5 m.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + moyen de transport ne prend pas d'article.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  Avec my/his/the → in (voiture) / on (bus, vélo).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  À pied : l'expression standard est on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  Celui qui fait l'action dans une phrase passive → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  Une date limite → by ; until veut dire que ça continue jusqu'à ce moment.

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  Un outil → with.