By

Usa by + medio de transporte para decir cómo viajas: by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat; también by air, by sea, by road. Después de by no hay artículo, ni my / the.

• I usually go to work by bus.

  Normalmente voy al trabajo en autobús.

• We travelled to Hue by train.

  Viajamos a Hue en tren.

Pero caminando se dice on foot. Y cuando el vehículo lleva delante a / the / my / his…, no se usa by: usa in (auto, taxi) u on (autobús, tren, avión, bicicleta).

by también dice cómo se hace algo: by email, by post (en EE. UU.: by mail), by phone, by card, by bank transfer. Para pagar con billetes y monedas, di in cash (o pay cash).

• Can you send me the file by email?

  ¿Me puedes mandar el archivo por correo electrónico?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  ¿Puedo pagar con tarjeta? — Lo siento, solo aceptamos efectivo.

• I paid for the tickets in cash.

  Pagué las entradas en efectivo. (no: by cash)

• by mistake = por error, sin querer
• by accident / by chance = sin planearlo, por casualidad
• by hand = a mano, hecho por una persona y no por una máquina
• by + -ing = la manera de hacer algo (mira la lección “Preposición + -ing”)
• by myself / by yourself / by herself… = solo, sin ayuda

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  Perdón, me llevé tu paraguas por error.

• We met by chance at the market.

  Nos encontramos por casualidad en el mercado.

• These bags are made by hand.

  Estas bolsas están hechas a mano.

• She learned English by watching films.

  Aprendió inglés viendo películas.

• Did you make this cake by yourself?

  ¿Hiciste este pastel tú solo?

💡Para una herramienta que tienes en la mano, usa with, no by: cut it with a knife, write with a pen. By es para el transporte y el método en general: by bus, by email, by hand.

by + un momento = no más tarde de ese momento: en ese momento o antes. Es una fecha límite. Compáralo con until = algo continúa hasta ese momento (mira la lección “By o until”).

• Please finish the report by Friday.

  Por favor, termina el informe antes del viernes. (a más tardar el viernes)

• I'll be home by six, I promise.

  Estaré en casa antes de las seis, te lo prometo.

• You must return the book by Monday.

  Tienes que devolver el libro a más tardar el lunes. (fecha límite)

• You can keep the book until Monday.

  Puedes quedarte con el libro hasta el lunes. (lo tienes todo el tiempo hasta el lunes)

by + una persona dice quién escribió o hizo algo: a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by… En la voz pasiva, by introduce a la persona o cosa que hace la acción (mira la lección “Voz pasiva”).

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  El cuento de Kieu es un famoso poema de Nguyen Du.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  ¿Has leído algo de Haruki Murakami?

• This picture was painted by my grandfather.

  Este cuadro lo pintó mi abuelo.

• The village was hit by a storm last night.

  Una tormenta azotó el pueblo anoche.

Cuidado: a picture by my grandfather = él lo pintó; a picture of my grandfather = lo muestra a él (en español, “un cuadro de mi abuelo” puede significar las dos cosas). Para el autor o creador, usa by, no of ni from.

by = justo al lado de (parecido a next to / beside): by the window, by the door, by the sea, by the river.

• She always sits by the window.

  Siempre se sienta junto a la ventana.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  Nos alojamos en un hotelito junto al mar.

by + un número dice cuánto cambió algo o lo grande que fue una diferencia. Suele ir después de increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  El precio del arroz subió un 10 % el año pasado.

• We lost the match by two goals.

  Perdimos el partido por dos goles.

• I missed the bus by a minute.

  Perdí el autobús por un minuto.

• Otras expresiones fijas: by the way (por cierto, para cambiar de tema), one by one (uno por uno), little by little (poco a poco), step by step (paso a paso).
• paid by the hour = pagado por hora; a room 4 metres by 5 metres = una habitación de 4 × 5 m.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + medio de transporte no lleva artículo.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  Con my/his/the → in (auto) / on (autobús, bicicleta).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  Caminando: la expresión estándar es on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  Quien hace la acción en una oración pasiva → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  Una fecha límite → by; until significa que algo continúa hasta ese momento.

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  Una herramienta → with.