By

Use by + meio de transporte para dizer como você viaja: by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat; também by air, by sea, by road. Depois de by não há artigo nem my / the.

• I usually go to work by bus.

  Normalmente vou para o trabalho de ônibus.

• We travelled to Hue by train.

  Viajamos para Hue de trem.

Mas a pé é on foot. E quando o veículo tem a / the / my / his… antes dele, não se usa by: use in (car, taxi) ou on (bus, train, plane, bike).

by também diz como algo é feito: by email, by post (americano: by mail), by phone, by card, by bank transfer. Para dinheiro vivo (notas e moedas), diga in cash (ou pay cash).

• Can you send me the file by email?

  Você pode me mandar o arquivo por e-mail?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  Posso pagar com cartão? — Desculpe, só aceitamos dinheiro.

• I paid for the tickets in cash.

  Paguei os ingressos em dinheiro. (não: by cash)

• by mistake = por engano, sem querer
• by accident / by chance = sem planejar, por acaso
• by hand = feito à mão, por uma pessoa e não por uma máquina
• by + -ing = o jeito como você faz algo (veja a lição “Preposição + -ing”)
• by myself / by yourself / by herself… = sozinho, sem ajuda

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  Desculpe, peguei o seu guarda-chuva por engano.

• We met by chance at the market.

  A gente se encontrou por acaso na feira.

• These bags are made by hand.

  Estas bolsas são feitas à mão.

• She learned English by watching films.

  Ela aprendeu inglês assistindo a filmes.

• Did you make this cake by yourself?

  Você fez este bolo sozinho?

💡Para uma ferramenta que você segura na mão, use with, e não by: cut it with a knife, write with a pen. By é para meio de transporte e para o método em geral: by bus, by email, by hand.

by + um horário = no máximo até esse momento — nele ou antes dele. É um prazo. Compare com until = algo continua até esse momento (veja a lição “By ou until”).

• Please finish the report by Friday.

  Por favor, termine o relatório até sexta. (no máximo até sexta)

• I'll be home by six, I promise.

  Eu chego em casa até as seis, prometo.

• You must return the book by Monday.

  Você tem que devolver o livro até segunda. (prazo)

• You can keep the book until Monday.

  Você pode ficar com o livro até segunda. (fica com ele o tempo todo até segunda)

by + uma pessoa diz quem escreveu ou fez algo: a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by… Na voz passiva, by introduz a pessoa ou a coisa que faz a ação (veja a lição “Voz passiva”).

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  O Conto de Kieu é um poema famoso de Nguyen Du.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  Você já leu alguma coisa do Haruki Murakami?

• This picture was painted by my grandfather.

  Este quadro foi pintado pelo meu avô.

• The village was hit by a storm last night.

  A vila foi atingida por uma tempestade ontem à noite.

Cuidado: a picture by my grandfather = foi ele que pintou; a picture of my grandfather = o quadro mostra ele. Para o autor ou quem fez, use by, e não of nem from.

by = bem ao lado de (perto de next to / beside): by the window, by the door, by the sea, by the river.

• She always sits by the window.

  Ela sempre se senta perto da janela.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  Ficamos num hotelzinho à beira-mar.

by + um número diz quanto algo mudou ou qual foi a diferença. Muitas vezes vem depois de increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  O preço do arroz subiu 10% no ano passado.

• We lost the match by two goals.

  Perdemos o jogo por dois gols de diferença.

• I missed the bus by a minute.

  Perdi o ônibus por um minuto.

• Outras expressões fixas: by the way (para introduzir um assunto novo), one by one, little by little (devagar, aos poucos), step by step.
• paid by the hour = pago por hora trabalhada; a room 4 metres by 5 metres = um cômodo de 4 × 5 m.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + meio de transporte não leva artigo.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  Com my/his/the → in (car) / on (bus, bike).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  A pé: a expressão padrão é on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  Quem faz a ação numa frase passiva → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  Um prazo → by; until significa que algo continua até aquele momento.

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  Uma ferramenta → with.