By

استخدم by + وسيلة النقل لتقول كيف تسافر: by car، by bus، by train، by plane، by taxi، by bike، by boat؛ وأيضًا by air، by sea، by road. ولا تأتي بعد by أداة تعريف أو تنكير ولا my / the.

• I usually go to work by bus.

  عادةً أذهب إلى العمل بالحافلة.

• We travelled to Hue by train.

  سافرنا إلى هوي بالقطار.

لكن المشي هو on foot. وعندما تسبق الوسيلةَ a / the / my / his… فلا تستخدم by، بل in (car, taxi) أو on (bus, train, plane, bike).

تدل by أيضًا على كيفية إنجاز شيء: by email، by post (في الأمريكية: by mail)، by phone، by card، by bank transfer. وللنقود الورقية والمعدنية قل in cash (أو pay cash).

• Can you send me the file by email?

  هل يمكنك أن ترسل لي الملف بالبريد الإلكتروني؟

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ — عذرًا، نقبل النقد فقط.

• I paid for the tickets in cash.

  دفعت ثمن التذاكر نقدًا. (وليس: by cash)

• by mistake = عن طريق الخطأ، دون قصد
• by accident / by chance = دون تخطيط، بالصدفة
• by hand = مصنوع أو منجز بيد إنسان، لا بآلة
• by + -ing = الطريقة التي تفعل بها شيئًا (انظر درس “حرف جر + -ing”)
• by myself / by yourself / by herself… = وحدي/وحدك/وحدها، دون مساعدة

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  آسف، أخذت مظلتك عن طريق الخطأ.

• We met by chance at the market.

  التقينا بالصدفة في السوق.

• These bags are made by hand.

  هذه الحقائب مصنوعة يدويًا.

• She learned English by watching films.

  تعلّمت الإنجليزية من خلال مشاهدة الأفلام.

• Did you make this cake by yourself?

  هل صنعت هذه الكعكة بنفسك؟

💡في العربية تُستخدم الباء للوسيلة وللأداة معًا («بالحافلة» و«بالسكين»)، أما في الإنجليزية فالأداة التي تمسكها بيدك تأخذ with لا by: cut it with a knife، write with a pen. و By لوسيلة النقل والطريقة العامة: by bus، by email، by hand.

by + وقت = ليس بعد ذلك الوقت — فيه أو قبله. إنه موعد نهائي. قارن مع until = شيء يستمر حتى ذلك الوقت (انظر درس “By مقابل until”).

• Please finish the report by Friday.

  من فضلك أنهِ التقرير بحلول يوم الجمعة. (ليس بعد يوم الجمعة)

• I'll be home by six, I promise.

  سأكون في البيت بحلول السادسة، أعدك.

• You must return the book by Monday.

  يجب أن تعيد الكتاب بحلول يوم الاثنين. (موعد نهائي)

• You can keep the book until Monday.

  يمكنك الاحتفاظ بالكتاب حتى يوم الاثنين. (تحتفظ به طوال الوقت إلى يوم الاثنين)

by + شخص تبيّن من كتب أو صنع شيئًا: a poem by Nguyen Du، a song by Trinh Cong Son، a film by… وفي المبني للمجهول تقدّم by الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل (انظر درس “المبني للمجهول”).

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  “حكاية كيو” قصيدة شهيرة لنغوين دو.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  هل قرأت أي شيء لهاروكي موراكامي؟

• This picture was painted by my grandfather.

  رسم جدي هذه اللوحة.

• The village was hit by a storm last night.

  ضربت عاصفة القرية ليلة أمس.

انتبه: a picture by my grandfather = هو الذي رسمها؛ a picture of my grandfather = هي تُظهره. وللمؤلف أو الصانع استخدم by، لا of ولا from.

by = بجانب مباشرةً (قريبة من next to / beside): by the window، by the door، by the sea، by the river.

• She always sits by the window.

  تجلس دائمًا بجانب النافذة.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  أقمنا في فندق صغير على شاطئ البحر.

by + عدد تبيّن مقدار تغيّر شيء ما أو حجم الفرق. وتأتي غالبًا بعد increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  ارتفع سعر الأرز بنسبة 10% العام الماضي.

• We lost the match by two goals.

  خسرنا المباراة بفارق هدفين.

• I missed the bus by a minute.

  فاتتني الحافلة بدقيقة واحدة.

• عبارات ثابتة أخرى: by the way (لتقديم موضوع جديد)، one by one (واحدًا تلو الآخر)، little by little (ببطء، تدريجيًا)، step by step (خطوة بخطوة).
• paid by the hour = يتقاضى أجرًا عن كل ساعة عمل؛ a room 4 metres by 5 metres = غرفة مساحتها 4 × 5 م.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + وسيلة النقل بلا أداة تعريف أو تنكير.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  مع my/his/the → in (car) / on (bus, bike).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  المشي: العبارة القياسية هي on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  الفاعل في جملة المبني للمجهول → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  موعد نهائي → by؛ أما until فتعني الاستمرار حتى.

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  أداة → with.