By

आप कैसे यात्रा करते हैं, यह बताने के लिए by + साधन का प्रयोग करें: by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat; और by air, by sea, by road भी। by के बाद कोई article नहीं आता, और my / the भी नहीं।

• I usually go to work by bus.

  मैं आमतौर पर बस से काम पर जाता हूँ।

• We travelled to Hue by train.

  हमने ह्वे तक ट्रेन से यात्रा की।

लेकिन पैदल चलने के लिए on foot कहते हैं। और जब साधन से पहले a / the / my / his… हो, तो by नहीं लगता: in (car, taxi) या on (bus, train, plane, bike) लगाएँ।

by यह भी बताता है कि कोई काम कैसे होता है: by email, by post (अमेरिकी: by mail), by phone, by card, by bank transfer। नोटों और सिक्कों में पैसे के लिए in cash (या pay cash) कहें।

• Can you send me the file by email?

  क्या आप मुझे फ़ाइल ईमेल से भेज सकते हैं?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? — माफ़ कीजिए, हम सिर्फ़ नक़द लेते हैं।

• I paid for the tickets in cash.

  मैंने टिकटों का भुगतान नक़द किया। (by cash नहीं)

• by mistake = गलती से, अनजाने में
• by accident / by chance = बिना योजना के, संयोग से
• by hand = हाथ से बना या किया हुआ, मशीन से नहीं
• by + -ing = कोई काम करने का तरीक़ा (पाठ “पूर्वसर्ग + -ing” देखें)
• by myself / by yourself / by herself… = अकेले, बिना किसी की मदद के

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  माफ़ कीजिए, मैं गलती से आपका छाता ले गया।

• We met by chance at the market.

  बाज़ार में संयोग से हमारी मुलाक़ात हो गई।

• These bags are made by hand.

  ये बैग हाथ से बनाए जाते हैं।

• She learned English by watching films.

  उसने फ़िल्में देखकर English सीखी।

• Did you make this cake by yourself?

  क्या यह केक आपने ख़ुद अकेले बनाया?

💡हाथ में पकड़े जाने वाले औज़ार के लिए by नहीं, with लगाएँ: cut it with a knife, write with a pen। हिंदी के “से” को हर जगह by न समझें: “चाकू से काटना” = with a knife, लेकिन “बस से जाना” = by bus। By यातायात के साधन और सामान्य तरीक़े के लिए है: by bus, by email, by hand।

by + समय = उस समय से देर नहीं — उसी समय या उससे पहले। यह एक डेडलाइन है। तुलना करें: until = कोई बात उस समय तक लगातार चलती रहती है (पाठ “By और until” देखें)।

• Please finish the report by Friday.

  कृपया रिपोर्ट शुक्रवार तक पूरी कर दीजिए। (शुक्रवार से देर नहीं)

• I'll be home by six, I promise.

  मैं छह बजे तक घर आ जाऊँगा, वादा करता हूँ।

• You must return the book by Monday.

  आपको किताब सोमवार तक लौटानी होगी। (डेडलाइन)

• You can keep the book until Monday.

  आप किताब सोमवार तक रख सकते हैं। (सोमवार तक पूरे समय आप उसे अपने पास रखते हैं)

by + व्यक्ति बताता है कि किसी चीज़ को किसने लिखा या बनाया: a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by…। Passive में by उस व्यक्ति या चीज़ को बताता है जो काम करता है (पाठ “Passive voice” देखें)।

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  “किउ की कथा” (The Tale of Kieu) न्गुयेन ज़ू की एक प्रसिद्ध कविता है।

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  क्या आपने हारुकी मुराकामी का लिखा कुछ पढ़ा है?

• This picture was painted by my grandfather.

  यह तस्वीर मेरे दादाजी ने बनाई थी।

• The village was hit by a storm last night.

  कल रात गाँव में एक तूफ़ान आया।

ध्यान दें: a picture by my grandfather = तस्वीर उन्होंने बनाई; a picture of my grandfather = तस्वीर में वे दिखते हैं। लेखक या बनाने वाले के लिए by लगाएँ, of या from नहीं।

by = ठीक बगल में (next to / beside के क़रीब): by the window, by the door, by the sea, by the river।

• She always sits by the window.

  वह हमेशा खिड़की के पास बैठती है।

• We stayed in a small hotel by the sea.

  हम समुद्र के किनारे एक छोटे-से होटल में ठहरे।

by + संख्या बताता है कि कोई चीज़ कितनी बदली या अंतर कितना बड़ा था। यह अक्सर increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss… के बाद आता है।

• The price of rice went up by 10% last year.

  पिछले साल चावल की क़ीमत 10% बढ़ गई।

• We lost the match by two goals.

  हम मैच दो गोल से हार गए।

• I missed the bus by a minute.

  एक मिनट की देरी से मेरी बस छूट गई।

• कुछ और तय वाक्यांश: by the way (नया विषय शुरू करते समय), one by one (एक-एक करके), little by little (धीरे-धीरे), step by step (क़दम-दर-क़दम)।
• paid by the hour = हर घंटे के काम के हिसाब से पैसे मिलना; a room 4 metres by 5 metres = 4 × 5 मीटर का कमरा।

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + साधन के साथ article नहीं आता।

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  my/his/the के साथ → in (car) / on (bus, bike)।

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  पैदल चलने के लिए मानक वाक्यांश on foot है।

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  passive वाक्य में काम करने वाला → by।

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  डेडलाइन → by; until का मतलब है तब तक लगातार।

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  औज़ार → with।