By

Mit by + Verkehrsmittel sagst du, wie du reist: by car, by bus, by train, by plane, by taxi, by bike, by boat; auch by air, by sea, by road. Nach by steht kein Artikel und kein my / the — anders als im Deutschen „mit dem Bus“.

• I usually go to work by bus.

  Ich fahre meistens mit dem Bus zur Arbeit.

• We travelled to Hue by train.

  Wir sind mit dem Zug nach Hue gefahren.

Aber zu Fuß heißt on foot. Und wenn vor dem Fahrzeug a / the / my / his… steht, nimmst du kein by, sondern in (Auto, Taxi) oder on (Bus, Zug, Flugzeug, Fahrrad).

by sagt auch, wie etwas gemacht wird: by email, by post (amerikanisch: by mail), by phone, by card, by bank transfer. Für Bargeld in Scheinen und Münzen sagst du in cash (oder pay cash).

• Can you send me the file by email?

  Kannst du mir die Datei per E-Mail schicken?

• Can I pay by card? — Sorry, we only take cash.

  Kann ich mit Karte zahlen? — Tut mir leid, wir nehmen nur Bargeld.

• I paid for the tickets in cash.

  Ich habe die Tickets bar bezahlt. (nicht: by cash)

• by mistake = aus Versehen, ohne Absicht
• by accident / by chance = nicht geplant, zufällig
• by hand = von Hand gemacht, nicht von einer Maschine
• by + -ing = die Art, wie du etwas tust (siehe die Lektion „Präposition + -ing“)
• by myself / by yourself / by herself… = allein, ohne Hilfe

• Sorry, I took your umbrella by mistake.

  Entschuldigung, ich habe aus Versehen deinen Regenschirm genommen.

• We met by chance at the market.

  Wir haben uns zufällig auf dem Markt getroffen.

• These bags are made by hand.

  Diese Taschen sind handgemacht.

• She learned English by watching films.

  Sie hat Englisch gelernt, indem sie Filme geschaut hat.

• Did you make this cake by yourself?

  Hast du den Kuchen ganz allein gebacken?

💡Für ein Werkzeug, das du in der Hand hältst, nimmst du with, nicht by: cut it with a knife, write with a pen. Das deutsche „mit“ ist hier die Falle: With ist das Werkzeug, by das Verkehrsmittel und die allgemeine Methode: by bus, by email, by hand.

by + eine Zeitangabe = nicht später als dieser Zeitpunkt — zu diesem Zeitpunkt oder davor (deutsch: „bis“ im Sinne von „spätestens“). Es ist eine Frist. Vergleiche until = etwas dauert bis zu diesem Zeitpunkt an (siehe die Lektion „By oder until“).

• Please finish the report by Friday.

  Mach den Bericht bitte bis Freitag fertig. (spätestens Freitag)

• I'll be home by six, I promise.

  Ich bin bis sechs zu Hause, versprochen.

• You must return the book by Monday.

  Du musst das Buch bis Montag zurückgeben. (Frist)

• You can keep the book until Monday.

  Du kannst das Buch bis Montag behalten. (du behältst es die ganze Zeit bis Montag)

by + eine Person sagt, wer etwas geschrieben oder gemacht hat: a poem by Nguyen Du, a song by Trinh Cong Son, a film by… Im Passiv nennt by die Person oder Sache, die die Handlung ausführt (deutsch: „von“; siehe die Lektion „Passiv“).

• The Tale of Kieu is a famous poem by Nguyen Du.

  „Truyện Kiều“ ist ein berühmtes Gedicht von Nguyen Du.

• Have you read anything by Haruki Murakami?

  Hast du schon etwas von Haruki Murakami gelesen?

• This picture was painted by my grandfather.

  Dieses Bild wurde von meinem Großvater gemalt.

• The village was hit by a storm last night.

  Das Dorf wurde letzte Nacht von einem Sturm getroffen.

Vorsicht: a picture by my grandfather = er hat es gemalt; a picture of my grandfather = es zeigt ihn. Für den Autor oder Hersteller nimmst du by, nicht of oder from — auch wenn du im Deutschen „von“ sagst.

by = direkt neben, an (ähnlich wie next to / beside): by the window, by the door, by the sea, by the river.

• She always sits by the window.

  Sie sitzt immer am Fenster.

• We stayed in a small hotel by the sea.

  Wir haben in einem kleinen Hotel am Meer übernachtet.

by + eine Zahl sagt, um wie viel sich etwas verändert hat oder wie groß ein Unterschied war (deutsch: „um“). Es steht oft nach increase, rise, go up, fall, drop, win, lose, miss…

• The price of rice went up by 10% last year.

  Der Reispreis ist letztes Jahr um 10 % gestiegen.

• We lost the match by two goals.

  Wir haben das Spiel mit zwei Toren Unterschied verloren.

• I missed the bus by a minute.

  Ich habe den Bus um eine Minute verpasst.

• Einige andere feste Wendungen: by the way (übrigens, um ein neues Thema anzufangen), one by one (einer nach dem anderen), little by little (langsam, nach und nach), step by step (Schritt für Schritt).
• paid by the hour = pro Stunde bezahlt; a room 4 metres by 5 metres = ein Raum von 4 × 5 m.

• ✗She goes to school by the bike.

  ✓She goes to school by bike.

  by + Verkehrsmittel hat keinen Artikel.

• ✗We went to Vung Tau by my dad's car.

  ✓We went to Vung Tau in my dad's car.

  Mit my/his/the → in (Auto) / on (Bus, Fahrrad).

• ✗We came here by foot.

  ✓We came here on foot.

  Zu Fuß: Die Standardwendung ist on foot.

• ✗This picture was painted from my grandfather.

  ✓This picture was painted by my grandfather.

  Wer im Passivsatz handelt → by.

• ✗You must return the book until Monday.

  ✓You must return the book by Monday.

  Eine Frist → by; until heißt, dass etwas bis dahin andauert.

• ✗He cut the cake by a knife.

  ✓He cut the cake with a knife.

  Ein Werkzeug → with.