On time / in time, at the end / in the end

on time = zur geplanten Zeit, laut Fahrplan oder Absprache — also pünktlich, nicht zu spät. Das sagt man oft bei Zügen, Bussen, Besprechungen, Unterricht und Abgabeterminen. Das Gegenteil ist late.

• The train left on time, at 8:00 exactly.

  Der Zug ist pünktlich abgefahren, genau um 8:00 Uhr.

• Please be on time tomorrow. The meeting starts at nine.

  Sei morgen bitte pünktlich. Die Besprechung beginnt um neun.

• Hai is never on time. He's always ten minutes late.

  Hai ist nie pünktlich. Er kommt immer zehn Minuten zu spät.

in time = früh genug, um etwas zu tun oder bevor etwas passiert — also rechtzeitig. Zwei häufige Muster: in time for + Nomen und in time to + Grundform des Verbs. Das Gegenteil ist too late.

• We got to the cinema in time for the start of the film.

  Wir waren rechtzeitig zum Filmbeginn im Kino.

• Will the package arrive in time for Tet?

  Kommt das Paket noch rechtzeitig zu Tet an?

• I didn't get to the station in time to catch the last train.

  Ich war nicht rechtzeitig am Bahnhof, um den letzten Zug zu erwischen. (= ich habe den Zug verpasst)

💡Ein schneller Test: Frag dich „War es im Vergleich zum Plan zu spät?“ → on time (pünktlich). Frag dich „War es früh genug, um etwas zu tun?“ → in time (rechtzeitig). Wenn du im Deutschen „pünktlich“ sagen würdest, ist es fast immer on time.

• just in time = gerade noch rechtzeitig; einen Moment später wäre es zu spät gewesen.
• in good time (vor allem britisch) = früh, mit Zeit übrig.
• in time allein kann auch mit der Zeit, irgendwann bedeuten — das hat nichts mit einem Zeitplan zu tun.
• Keine dieser Wendungen hat einen Artikel: nicht „on the time“ oder „in the time“ in diesen Bedeutungen.

• The ambulance arrived just in time.

  Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig.

• We left early and got to the airport in good time.

  Wir sind früh losgefahren und waren mit genug Zeit am Flughafen.

• It hurts now, but in time you'll forget about it.

  Jetzt tut es weh, aber mit der Zeit wirst du es vergessen.

at the end (of something) = am Ende, im letzten Teil eines Zeitraums, eines Ereignisses oder eines Ortes. Es steht meist mit of: at the end of the month / the film / the class / the street. Wenn klar ist, was du meinst, kannst du den Teil of … weglassen.

• We pay the rent at the end of the month.

  Wir zahlen die Miete am Monatsende.

• Everyone cried at the end of the film.

  Am Ende des Films haben alle geweint.

• Our house is at the end of the street.

  Unser Haus ist am Ende der Straße. (Ort: auch at the end of)

• I'll answer your questions at the end.

  Ich beantworte eure Fragen am Ende.

in the end = schließlich, letztendlich — das Ergebnis nach einem langen Prozess, nach vielen Änderungen, Zweifeln oder Problemen. Es steht meist am Anfang oder am Ende des Satzes, und danach kommt kein of.

• We couldn't decide where to go, so in the end we stayed at home.

  Wir konnten uns nicht entscheiden, wohin wir fahren sollten, also sind wir am Ende zu Hause geblieben.

• The exam was really hard, but in the end I passed.

  Die Prüfung war richtig schwer, aber letztendlich habe ich bestanden.

• He said he wasn't coming, but he came in the end.

  Er hat gesagt, dass er nicht kommt, aber schließlich ist er doch gekommen.

💡Das deutsche „am Ende“ kann beides bedeuten. Wenn of folgt, ist es fast sicher at: at the end of the film, nicht „in the end of the film“. In the end steht allein und bedeutet „schließlich“.

In the beginning betont „anfangs war es so, später hat es sich geändert“, wie at first. At the beginning of + eine bestimmte Zeit oder Sache bedeutet einfach deren ersten Teil.

• In the beginning, living alone was hard, but now I love it.

  Am Anfang war es schwer, allein zu wohnen, aber jetzt liebe ich es.

• The rainy season starts at the beginning of May.

  Die Regenzeit beginnt Anfang Mai.

• At last! The bus is here.

  Endlich! Der Bus ist da.

• ✗The concert started in time, at exactly 7 p.m.

  ✓The concert started on time, at exactly 7 p.m.

  Zur geplanten Zeit → on time.

• ✗I didn't get there on time to see the start of the match.

  ✓I didn't get there in time to see the start of the match.

  Früh genug, um etwas zu tun → in time to + Verb.

• ✗We looked everywhere, and at the end we found the cat.

  ✓We looked everywhere, and in the end we found the cat.

  Das Ergebnis nach einem langen Prozess → in the end.

• ✗In the end of the film, the hero dies.

  ✓At the end of the film, the hero dies.

  Der letzte Teil von etwas → at the end of.

• ✗Please be on the time.

  ✓Please be on time.

  Kein Artikel.