On time / in time, at the end / in the end

on time = all'orario previsto, secondo l'orario o gli accordi: puntuale, non in ritardo. Si usa spesso per treni, autobus, riunioni, lezioni e scadenze. Il contrario è late.

• The train left on time, at 8:00 exactly.

  Il treno è partito puntuale, alle 8:00 in punto.

• Please be on time tomorrow. The meeting starts at nine.

  Domani, per favore, sii puntuale. La riunione comincia alle nove.

• Hai is never on time. He's always ten minutes late.

  Hai non è mai puntuale. È sempre dieci minuti in ritardo.

in time = in tempo, abbastanza presto per fare qualcosa o prima che succeda qualcosa. Due strutture frequenti: in time for + sostantivo e in time to + forma base del verbo. Il contrario è too late.

• We got to the cinema in time for the start of the film.

  Siamo arrivati al cinema in tempo per l'inizio del film.

• Will the package arrive in time for Tet?

  Il pacco arriverà in tempo per il Tet?

• I didn't get to the station in time to catch the last train.

  Non sono arrivato in stazione in tempo per prendere l'ultimo treno. (= ho perso il treno)

💡Un test veloce: chiediti “Era in ritardo rispetto al programma?” → on time. Chiediti “Era abbastanza presto per fare qualcosa?” → in time.

• just in time = appena in tempo; un attimo dopo sarebbe stato troppo tardi.
• in good time (soprattutto britannico) = con anticipo, con tempo di sicurezza.
• in time da solo può anche significare col tempo, alla lunga: non ha niente a che fare con un orario.
• Nessuna di queste espressioni vuole l'articolo: non si dice “on the time” o “in the time” con questi significati.

• The ambulance arrived just in time.

  L'ambulanza è arrivata appena in tempo.

• We left early and got to the airport in good time.

  Siamo partiti presto e siamo arrivati in aeroporto con largo anticipo.

• It hurts now, but in time you'll forget about it.

  Adesso fa male, ma col tempo te ne dimenticherai.

at the end (of something) = nella parte finale di un periodo, di un evento o di un luogo. Di solito vuole of: at the end of the month / the film / the class / the street. Quando è chiaro di che cosa parli, puoi togliere la parte of ….

• We pay the rent at the end of the month.

  Paghiamo l'affitto alla fine del mese.

• Everyone cried at the end of the film.

  Alla fine del film hanno pianto tutti.

• Our house is at the end of the street.

  Casa nostra è in fondo alla strada. (luogo: anche at the end of)

• I'll answer your questions at the end.

  Risponderò alle vostre domande alla fine.

in the end = alla fine, infine: il risultato dopo un lungo processo, dopo tanti cambiamenti, dubbi o problemi. Di solito va all'inizio o alla fine della frase e non è seguito da of.

• We couldn't decide where to go, so in the end we stayed at home.

  Non riuscivamo a decidere dove andare, così alla fine siamo rimasti a casa.

• The exam was really hard, but in the end I passed.

  L'esame era difficilissimo, ma alla fine l'ho passato.

• He said he wasn't coming, but he came in the end.

  Aveva detto che non sarebbe venuto, ma alla fine è venuto.

💡In italiano “alla fine” traduce tutte e due, quindi guarda cosa segue. Se c'è of, è quasi sicuramente at: at the end of the film, non “in the end of the film”. In the end sta da solo e significa “alla fine, in conclusione”.

In the beginning sottolinea “all'inizio era così, poi è cambiato”, come at first. At the beginning of + un momento o una cosa precisa indica semplicemente la sua prima parte.

• In the beginning, living alone was hard, but now I love it.

  All'inizio vivere da solo era difficile, ma adesso mi piace tantissimo.

• The rainy season starts at the beginning of May.

  La stagione delle piogge comincia all'inizio di maggio.

• At last! The bus is here.

  Finalmente! È arrivato l'autobus.

• ✗The concert started in time, at exactly 7 p.m.

  ✓The concert started on time, at exactly 7 p.m.

  All'orario previsto → on time.

• ✗I didn't get there on time to see the start of the match.

  ✓I didn't get there in time to see the start of the match.

  Abbastanza presto per fare qualcosa → in time to + verbo.

• ✗We looked everywhere, and at the end we found the cat.

  ✓We looked everywhere, and in the end we found the cat.

  Il risultato dopo un lungo processo → in the end.

• ✗In the end of the film, the hero dies.

  ✓At the end of the film, the hero dies.

  L'ultima parte di qualcosa → at the end of.

• ✗Please be on the time.

  ✓Please be on time.

  Senza articolo.