Still / any more / yet / already / even

Still = una situazione continua, non è cambiata. Sta in mezzo alla frase come un avverbio di frequenza: prima di un verbo normale, dopo be, dopo un ausiliare.

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  Sono le 10 del mattino e Minh è ancora a letto!

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  Mio nonno ha 80 anni, ma lavora ancora nell'orto tutti i giorni.

• Are you still hungry?

  Hai ancora fame?

Not … any more (o not … any longer) = era vero prima, ma ora non più. Va alla fine della frase. Puoi scrivere any more o anymore (anymore è più comune in inglese americano). No longer significa lo stesso, è un po' più formale e va in mezzo, con un verbo affermativo.

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  Lan non abita più a Hue. Si è trasferita a Hanoi.

• Nam no longer works at the bank.

  Nam non lavora più in banca.

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  Ha fumava, ma ora non fuma più.

Still può anche significare “comunque, lo stesso”:

• The test was easy, but I still made mistakes.

  Il test era facile, ma ho fatto lo stesso degli errori.

Yet si usa nelle negative e nelle domande, alla fine della frase, e mostra che chi parla si aspetta che qualcosa succeda. Already si usa nelle affermative (e nelle domande) per mostrare che qualcosa è successo prima del previsto; di solito va in mezzo, a volte alla fine. Tutti e due si usano spesso con il present perfect: vedi la lezione “Il present perfect con just / already / yet / ever”.

• I haven't finished my homework yet.

  Non ho ancora finito i compiti.

• Have you read the report yet?

  Hai già letto il rapporto?

• Don't cook for me. I've already eaten.

  Non cucinare per me. Ho già mangiato.

• Have you finished already? That was quick!

  Hai già finito? Che velocità! (already in una domanda = sorpresa perché è successo così presto)

• Did you eat yet?

  Hai già mangiato? (inglese americano informale; anche: Have you eaten yet?)

Still … not e not … yet hanno un significato vicino, ma still va prima dell'ausiliare negativo e mostra che chi parla è impaziente o sorpreso: la cosa sarebbe già dovuta succedere.

• He hasn't answered yet.

  Non ha ancora risposto. (neutro: probabilmente risponderà presto)

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  Ho scritto a Minh lunedì e ancora non mi ha risposto. (impaziente: avrebbe già dovuto rispondere)

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  Tua sorella va ancora all'università? — Sì, non si è ancora laureata.

💡Ricorda: not … yet = non è successo, ma ti aspetti che succeda; still … not = sarebbe già dovuto succedere. E non aggiungere already a ogni frase al passato solo perché in italiano diciamo “già”: I met him yesterday è completa così. Usa already solo per sottolineare che qualcosa è successo prima del previsto.

Even mostra che qualcosa è sorprendente o inaspettato. Va prima della parte sorprendente, oppure in mezzo alla frase come still / already.

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  Questa canzone piace a tutti. Persino mia nonna la canta!

• Hoa works every day, even on Sundays.

  Hoa lavora tutti i giorni, anche la domenica.

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  Tuan adora le lingue. Parla persino un po' di coreano.

Not even / can't even / didn't even sottolineano che non è successa neanche la cosa più semplice:

• He was so rude. He didn't even look at me.

  È stato davvero maleducato. Non mi ha neanche guardato.

• I'm so tired I can't even think.

  Sono così stanco che non riesco nemmeno a pensare.

Even + comparativo = ancora più. Prima di una proposizione (soggetto + verbo) usa even though / even if, non even da solo: vedi la lezione “Although / though / despite”.

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  Oggi fa caldo, ma domani farà ancora più caldo.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Anche se pioveva, siamo andati in spiaggia. (non: Even it was raining)

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  Qui non si usa no more; l'inglese standard usa una sola parola negativa.

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  La negativa con still richiede doesn't; still va prima.

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  Frase affermativa → already.

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  Frase negativa → yet.

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  Per dire che qualcosa si è fermato → not … any more.

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  Prima di una proposizione usa even though / even if.