Ordine delle parole: verbo + oggetto, luogo, tempo; avverbi di frequenza

Una frase inglese di base segue l'ordine soggetto + verbo + oggetto. Il verbo e il suo oggetto di solito restano uniti: non mettere very much, well, every day… in mezzo.

• I like coffee very much.

  Mi piace molto il caffè. (non: I like very much coffee)

• She speaks English very well.

  Parla molto bene l'inglese. (non: speaks very well English)

• I read the news every morning.

  Leggo le notizie ogni mattina.

💡In italiano diciamo “mi piace molto il caffè”, ma in inglese very non va prima di un verbo: “I very like it” è sbagliato. Di' I really like it, I like it very much oppure I love it.

Quando ci sono sia un luogo (dove?) sia un tempo (quando? per quanto? ogni quanto?), l'ordine normale è verbo (+ oggetto) + luogo + tempo.

• We went to Da Nang last summer.

  L'estate scorsa siamo andati a Da Nang. (luogo → tempo)

• My family moved to Hanoi in 2018.

  La mia famiglia si è trasferita a Hanoi nel 2018.

• Last year, we went to Hue.

  L'anno scorso siamo andati a Hue. (il tempo può anche andare all'inizio)

Gli avverbi di modo (well, carefully, fast) di solito vanno subito dopo il verbo o l'oggetto, prima del luogo e del tempo: She sang beautifully at the party last night.

💡Puoi mettere il tempo all'inizio della frase, come facciamo spesso in italiano. Ma di norma non metterlo tra il verbo e l'oggetto o il luogo: di' I went to Hue last year, non “I went last year to Hue”.

Alcuni avverbi brevi di solito stanno in mezzo alla frase, vicino al verbo: gli avverbi di frequenza (always, usually, often, sometimes, rarely, never) e anche also, already, still, just, even, probably, really. La posizione dipende dal verbo:

• Prima di have to: I always have to get up early.
• Probably va prima di un ausiliare negativo: I probably won't come. (Si può dire anche I'll probably not come, ma non “I won't probably come”.)
• Sometimes e usually possono anche aprire la frase: Sometimes I work from home.
• All e both seguono la stessa regola: We all love pho. My sisters are both nurses.
• Nelle domande l'avverbio va dopo il soggetto: Do you often cook? Have you ever been to Sa Pa?

• Lan often drinks green tea in the afternoon.

  Il pomeriggio Lan beve spesso tè verde.

• My brother is never on time.

  Mio fratello non è mai puntuale.

• I speak English, and I can also speak a little French.

  Parlo inglese e so anche un po' di francese.

• We have already booked the tickets.

  Abbiamo già prenotato i biglietti.

• My sisters are both nurses.

  Le mie sorelle sono tutte e due infermiere.

💡Never è già negativo, quindi va con un verbo affermativo: I never eat meat, non “I don't never eat”. In italiano diciamo “non mangio mai”, ma l'inglese standard usa una sola parola negativa.

• ✗I very like this song.

  ✓I really like this song. / I like this song very much.

  very non va prima di un verbo.

• ✗She speaks very well English.

  ✓She speaks English very well.

  Il verbo e l'oggetto restano uniti.

• ✗We go usually to the market on Sundays.

  ✓We usually go to the market on Sundays.

  Gli avverbi di frequenza vanno prima di un verbo normale.

• ✗He drinks every morning coffee.

  ✓He drinks coffee every morning.

  Prima l'oggetto, poi il tempo.

• ✗They arrived last night at the hotel.

  ✓They arrived at the hotel last night.

  Di solito il luogo viene prima del tempo.

• ✗I have always to get up early.

  ✓I always have to get up early.

  L'avverbio va prima di have to.