Ordre des mots : verbe + objet, lieu, temps ; adverbes de fréquence

Une phrase anglaise de base suit l'ordre sujet + verbe + complément. Le verbe et son complément d'objet restent normalement collés — ne mets pas very much, well, every day… entre les deux (alors qu'en français on dit « je parle très bien anglais »).

• I like coffee very much.

  J'aime beaucoup le café. (pas : I like very much coffee)

• She speaks English very well.

  Elle parle très bien anglais. (pas : speaks very well English)

• I read the news every morning.

  Je lis les infos tous les matins.

💡Ne mets pas very devant un verbe : « I very like it » est faux. Dis I really like it, I like it very much ou I love it.

Quand il y a à la fois un lieu (où ?) et un moment (quand ? combien de temps ? à quelle fréquence ?), l'ordre habituel est verbe (+ complément) + lieu + temps.

• We went to Da Nang last summer.

  Nous sommes allés à Da Nang l'été dernier. (lieu → temps)

• My family moved to Hanoi in 2018.

  Ma famille a déménagé à Hanoï en 2018.

• Last year, we went to Hue.

  L'année dernière, nous sommes allés à Hué. (le moment peut aussi se mettre au début)

Les adverbes de manière (well, carefully, fast) se placent en général juste après le verbe ou le complément, avant le lieu et le temps : She sang beautifully at the party last night.

💡Tu peux mettre le moment au début de la phrase, comme en français. Mais normalement, ne le mets pas entre le verbe et son complément ou le lieu : dis I went to Hue last year, et pas « I went last year to Hue ».

Certains adverbes courts se placent en général au milieu de la phrase, à côté du verbe : les adverbes de fréquence (always, usually, often, sometimes, rarely, never), ainsi que also, already, still, just, even, probably, really. Leur place dépend du verbe :

• Devant have to : I always have to get up early.
• Probably se place devant un auxiliaire à la forme négative : I probably won't come. (I'll probably not come est aussi possible, mais pas « I won't probably come ».)
• Sometimes et usually peuvent aussi commencer la phrase : Sometimes I work from home.
• All et both suivent la même règle : We all love pho. My sisters are both nurses.
• Dans une question, l'adverbe se place après le sujet : Do you often cook? Have you ever been to Sa Pa?

• Lan often drinks green tea in the afternoon.

  Lan boit souvent du thé vert l'après-midi.

• My brother is never on time.

  Mon frère n'est jamais à l'heure.

• I speak English, and I can also speak a little French.

  Je parle anglais, et je sais aussi parler un peu français.

• We have already booked the tickets.

  Nous avons déjà réservé les billets.

• My sisters are both nurses.

  Mes deux sœurs sont infirmières.

💡Never est déjà négatif, donc il s'emploie avec un verbe à la forme affirmative : I never eat meat — pas « I don't never eat ». Le français dit « ne… jamais », mais l'anglais standard n'utilise qu'un seul mot négatif.

• ✗I very like this song.

  ✓I really like this song. / I like this song very much.

  very ne se place pas devant un verbe.

• ✗She speaks very well English.

  ✓She speaks English very well.

  Le verbe et son complément restent ensemble.

• ✗We go usually to the market on Sundays.

  ✓We usually go to the market on Sundays.

  Les adverbes de fréquence se placent devant un verbe ordinaire.

• ✗He drinks every morning coffee.

  ✓He drinks coffee every morning.

  D'abord le complément, puis le moment.

• ✗They arrived last night at the hotel.

  ✓They arrived at the hotel last night.

  En général, le lieu vient avant le temps.

• ✗I have always to get up early.

  ✓I always have to get up early.

  L'adverbe se place devant have to.