Orden de palabras: verbo + objeto, lugar, tiempo; adverbios de frecuencia

Una oración básica en inglés sigue el orden sujeto + verbo + objeto. El verbo y su objeto normalmente van juntos: no pongas very much, well, every day… entre ellos (aunque en español digamos “habla muy bien inglés”).

• I like coffee very much.

  Me gusta mucho el café. (no: I like very much coffee)

• She speaks English very well.

  Habla inglés muy bien. (no: speaks very well English)

• I read the news every morning.

  Leo las noticias todas las mañanas.

💡No pongas very antes de un verbo: “I very like it” está mal. Di I really like it, I like it very much o I love it.

Cuando hay un lugar (¿dónde?) y también un tiempo (¿cuándo?, ¿cuánto tiempo?, ¿con qué frecuencia?), el orden normal es verbo (+ objeto) + lugar + tiempo.

• We went to Da Nang last summer.

  Fuimos a Da Nang el verano pasado. (lugar → tiempo)

• My family moved to Hanoi in 2018.

  Mi familia se mudó a Hanói en 2018.

• Last year, we went to Hue.

  El año pasado fuimos a Hue. (el tiempo también puede ir al principio)

Los adverbios de modo (well, carefully, fast) suelen ir justo después del verbo o del objeto, antes del lugar y del tiempo: She sang beautifully at the party last night.

💡Puedes poner el tiempo al principio de la oración, como en español. Pero normalmente no lo pongas entre el verbo y su objeto o el lugar: di I went to Hue last year, no “I went last year to Hue”.

Algunos adverbios cortos suelen ir en medio de la oración, junto al verbo: los adverbios de frecuencia (always, usually, often, sometimes, rarely, never) y también also, already, still, just, even, probably, really. Dónde van depende del verbo:

• Antes de have to: I always have to get up early.
• Probably va antes de un auxiliar negativo: I probably won't come. (I'll probably not come también es posible, pero no “I won't probably come”).
• Sometimes y usually también pueden ir al principio: Sometimes I work from home.
• All y both siguen la misma regla: We all love pho. My sisters are both nurses.
• En las preguntas, el adverbio va después del sujeto: Do you often cook? Have you ever been to Sa Pa?

• Lan often drinks green tea in the afternoon.

  Lan suele tomar té verde por la tarde.

• My brother is never on time.

  Mi hermano nunca llega a tiempo.

• I speak English, and I can also speak a little French.

  Hablo inglés y también sé hablar un poco de francés.

• We have already booked the tickets.

  Ya hemos reservado las entradas.

• My sisters are both nurses.

  Mis dos hermanas son enfermeras.

💡Never ya es negativo, así que va con un verbo en afirmativa: I never eat meat, no “I don't never eat”. En español decimos “no como nunca”, pero el inglés estándar usa una sola palabra negativa.

• ✗I very like this song.

  ✓I really like this song. / I like this song very much.

  very no va antes de un verbo.

• ✗She speaks very well English.

  ✓She speaks English very well.

  El verbo y su objeto van juntos.

• ✗We go usually to the market on Sundays.

  ✓We usually go to the market on Sundays.

  Los adverbios de frecuencia van antes de un verbo normal.

• ✗He drinks every morning coffee.

  ✓He drinks coffee every morning.

  Primero el objeto, luego el tiempo.

• ✗They arrived last night at the hotel.

  ✓They arrived at the hotel last night.

  Normalmente el lugar va antes que el tiempo.

• ✗I have always to get up early.

  ✓I always have to get up early.

  El adverbio va antes de have to.