Woordvolgorde: werkwoord + voorwerp, plaats, tijd; bijwoorden van frequentie

Een eenvoudige Engelse zin volgt de volgorde onderwerp + werkwoord + lijdend voorwerp. Het werkwoord en zijn lijdend voorwerp blijven normaal bij elkaar — zet very much, well, every day… er niet tussen.

• I like coffee very much.

  Ik hou heel erg van koffie. (niet: I like very much coffee)

• She speaks English very well.

  Ze spreekt heel goed Engels. (niet: speaks very well English)

• I read the news every morning.

  Ik lees elke ochtend het nieuws.

💡Zet very niet vóór een werkwoord: “I very like it” is fout. Zeg I really like it, I like it very much of I love it. Let ook op: in het Nederlands zet je de tijd vaak vóór het lijdend voorwerp (Ik lees elke ochtend het nieuws), maar in het Engels komt het lijdend voorwerp eerst: I read the news every morning.

Als er zowel een plaats (waar?) als een tijd (wanneer? hoe lang? hoe vaak?) is, is de gewone volgorde werkwoord (+ lijdend voorwerp) + plaats + tijd.

• We went to Da Nang last summer.

  We gingen afgelopen zomer naar Da Nang. (plaats → tijd)

• My family moved to Hanoi in 2018.

  Mijn familie verhuisde in 2018 naar Hanoi.

• Last year, we went to Hue.

  Vorig jaar gingen we naar Hue. (de tijd kan ook vooraan)

Bijwoorden van wijze (well, carefully, fast) staan meestal direct na het werkwoord of het lijdend voorwerp, vóór plaats en tijd: She sang beautifully at the party last night.

💡Je kunt de tijd vooraan in de zin zetten, net als in het Nederlands. Maar zet hem normaal niet tussen het werkwoord en het lijdend voorwerp of de plaats. In het Nederlands zeg je “Ik ging vorig jaar naar Hue” (tijd vóór plaats); in het Engels is het andersom: I went to Hue last year, niet “I went last year to Hue”.

Sommige korte bijwoorden staan meestal midden in de zin, bij het werkwoord: bijwoorden van frequentie (always, usually, often, sometimes, rarely, never) en ook also, already, still, just, even, probably, really. Waar ze staan, hangt af van het werkwoord:

• Vóór have to: I always have to get up early.
• Probably staat vóór een ontkennend hulpwerkwoord: I probably won't come. (I'll probably not come kan ook, maar niet “I won't probably come”.)
• Sometimes en usually kunnen ook vooraan in de zin staan: Sometimes I work from home.
• All en both volgen dezelfde regel: We all love pho. My sisters are both nurses.
• In vragen staat het bijwoord na het onderwerp: Do you often cook? Have you ever been to Sa Pa?

• Lan often drinks green tea in the afternoon.

  Lan drinkt 's middags vaak groene thee.

• My brother is never on time.

  Mijn broer is nooit op tijd.

• I speak English, and I can also speak a little French.

  Ik spreek Engels, en ik kan ook een beetje Frans.

• We have already booked the tickets.

  We hebben de kaartjes al geboekt.

• My sisters are both nurses.

  Mijn zussen zijn allebei verpleegkundige.

💡Never is al ontkennend, dus het gaat samen met een bevestigend werkwoord: I never eat meat — niet “I don't never eat”. Standaard-Engels gebruikt maar één ontkennend woord.

• ✗I very like this song.

  ✓I really like this song. / I like this song very much.

  very staat niet vóór een werkwoord.

• ✗She speaks very well English.

  ✓She speaks English very well.

  Het werkwoord en het lijdend voorwerp blijven bij elkaar.

• ✗We go usually to the market on Sundays.

  ✓We usually go to the market on Sundays.

  Bijwoorden van frequentie staan vóór een gewoon werkwoord.

• ✗He drinks every morning coffee.

  ✓He drinks coffee every morning.

  Eerst het lijdend voorwerp, dan de tijd.

• ✗They arrived last night at the hotel.

  ✓They arrived at the hotel last night.

  Meestal komt plaats vóór tijd.

• ✗I have always to get up early.

  ✓I always have to get up early.

  Het bijwoord staat vóór have to.