Ordem das palavras: verbo + objeto, lugar, tempo; advérbios de frequência

Uma frase básica em inglês segue a ordem sujeito + verbo + objeto. O verbo e o objeto normalmente ficam juntos — não coloque very much, well, every day… entre eles.

• I like coffee very much.

  Eu gosto muito de café. (não: I like very much coffee)

• She speaks English very well.

  Ela fala inglês muito bem. (não: speaks very well English)

• I read the news every morning.

  Eu leio as notícias toda manhã.

💡Em português dizemos “gosto muito de café”, mas em inglês very não vai antes de um verbo: “I very like it” está errado. Diga I really like it, I like it very much ou I love it.

Quando há ao mesmo tempo um lugar (onde?) e um tempo (quando? por quanto tempo? com que frequência?), a ordem normal é verbo (+ objeto) + lugar + tempo.

• We went to Da Nang last summer.

  A gente foi para Da Nang no verão passado. (lugar → tempo)

• My family moved to Hanoi in 2018.

  Minha família se mudou para Hanói em 2018.

• Last year, we went to Hue.

  Ano passado, a gente foi para Hue. (o tempo também pode vir no começo)

Os advérbios de modo (well, carefully, fast) costumam vir logo depois do verbo ou do objeto, antes do lugar e do tempo: She sang beautifully at the party last night.

💡Você pode colocar o tempo no começo da frase, como fazemos em português. Mas normalmente não o coloque entre o verbo e o objeto ou o lugar: diga I went to Hue last year, e não “I went last year to Hue”.

Alguns advérbios curtos costumam ficar no meio da frase, junto do verbo: os advérbios de frequência (always, usually, often, sometimes, rarely, never) e também also, already, still, just, even, probably, really. A posição depende do verbo:

• Antes de have to: I always have to get up early.
• Probably vem antes de um auxiliar negativo: I probably won't come. (I'll probably not come também é possível, mas não “I won't probably come”.)
• Sometimes e usually também podem abrir a frase: Sometimes I work from home.
• All e both seguem a mesma regra: We all love pho. My sisters are both nurses.
• Nas perguntas, o advérbio vem depois do sujeito: Do you often cook? Have you ever been to Sa Pa?

• Lan often drinks green tea in the afternoon.

  A Lan costuma tomar chá verde à tarde.

• My brother is never on time.

  Meu irmão nunca chega na hora.

• I speak English, and I can also speak a little French.

  Eu falo inglês e também sei falar um pouco de francês.

• We have already booked the tickets.

  A gente já reservou os ingressos.

• My sisters are both nurses.

  Minhas irmãs são as duas enfermeiras.

💡Never já é negativo, então vai com um verbo afirmativo: I never eat meat — e não “I don't never eat”. Em português dizemos “não como nunca”, mas o inglês padrão usa só uma palavra negativa.

• ✗I very like this song.

  ✓I really like this song. / I like this song very much.

  very não vai antes de um verbo.

• ✗She speaks very well English.

  ✓She speaks English very well.

  O verbo e o objeto ficam juntos.

• ✗We go usually to the market on Sundays.

  ✓We usually go to the market on Sundays.

  Advérbios de frequência vêm antes de um verbo comum.

• ✗He drinks every morning coffee.

  ✓He drinks coffee every morning.

  Primeiro o objeto, depois o tempo.

• ✗They arrived last night at the hotel.

  ✓They arrived at the hotel last night.

  Normalmente o lugar vem antes do tempo.

• ✗I have always to get up early.

  ✓I always have to get up early.

  O advérbio vem antes de have to.