Lección 92 · Etapa 8: Adjetivos, adverbios y preposiciones
Quite / pretty / rather / fairly
IntermedioForma y uso
quite good, pretty easy, rather cold, fairly sure — menos que very
1.¿Más fuerte o más débil que very?
Quite, pretty, rather, fairly van antes de un adjetivo o un adverbio y significan “hasta cierto punto”: normalmente menos que very, pero más que a little. Cada palabra tiene su propio matiz:
| Palabra | Intensidad y matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| fairly | la más débil: está bien, pero podría ser mejor | The room is fairly big. |
| quite | bastante fuerte (inglés británico); en inglés americano, a menudo casi como very | The film was quite good. |
| pretty | parecida a quite; informal, sobre todo hablada | The test was pretty easy. |
| rather | a menudo para cosas negativas o sorprendentes; algo formal, más británica | It's rather cold today. |
Hue is quite quiet at night.
Hue es bastante tranquila por la noche.
Our new flat is pretty small, but it's cheap.
Nuestro nuevo apartamento es bastante pequeño, pero es barato.
I'm fairly sure the shop opens at nine.
Estoy casi seguro de que la tienda abre a las nueve.
The bus was rather slow this morning.
El autobús iba bastante lento esta mañana.
En español, “bastante” sirve para las cuatro. Para no equivocarte: en la conversación diaria usa pretty o quite; para criticar con suavidad, rather o a bit; y para elogiar de verdad di really good, porque en inglés británico quite good puede sonar a “nada más que correcto”.
2.Los dos significados de quite
1. Quite = fairly: con adjetivos normales (good, big, interesting, often…). En inglés británico es más débil que very, y la entonación importa: si acentúas “quite”, suena menos entusiasta. En inglés americano, quite suele sonar fuerte, casi como very.
The story is quite interesting.
La historia es bastante interesante. (inglés británico: más o menos interesante; inglés americano: muy interesante)
We see each other quite often.
Nos vemos bastante a menudo.
2. Quite = completamente: con adjetivos “absolutos” como sure, right, true, clear, different, certain, impossible, amazing. Este significado es igual en inglés británico y americano.
You're quite right — we should leave now.
Tienes toda la razón; deberíamos irnos ya.
Life in the city is quite different from life in my village.
La vida en la ciudad es completamente distinta de la vida en mi pueblo.
Not quite = no del todo. “I don't quite understand” es una forma educada de decir que no has entendido.
I'm not quite ready. Give me five minutes.
No estoy del todo listo. Dame cinco minutos.
Sorry, I don't quite understand the question.
Perdón, no entiendo bien la pregunta.
3.Posición con a / an
Con a/an + adjetivo + sustantivo, quite suele ir antes de a/an, mientras que pretty y fairly van después. Rather puede ir en cualquiera de los dos lugares.
| Palabra | Posición | Ejemplo |
|---|---|---|
| quite | quite + a/an + adjetivo + sustantivo | It's quite a long walk. |
| pretty | a/an + pretty + adjetivo + sustantivo | We stayed in a pretty nice hotel. |
| fairly | a/an + fairly + adjetivo + sustantivo | It's a fairly small room. |
| rather | a rather + adjetivo + sustantivo / rather a + adjetivo + sustantivo | It was a rather long day. / It was rather a long day. |
Quite (pero no pretty) también se usa así:
- quite a + sustantivo (sin adjetivo) = uno grande o fuera de lo común: It was quite a surprise.
- quite a lot (of) y quite a few = una cantidad o un número bastante grande: There were quite a few people at the party.
- quite + like / enjoy = gustar, pero no mucho (inglés británico): I quite like jazz, but it's not my favourite.
- quite + agree = estar totalmente de acuerdo: I quite agree — it's too expensive.
4.Rather y fairly
Rather suele ir con ideas negativas: rather cold, rather expensive, rather boring (aquí también se puede usar quite). Con una idea positiva, rather significa “mejor de lo que esperaba”.
Solo rather (no quite, pretty ni fairly) va directamente con un comparativo o con too: rather better, rather more expensive, rather too fast. Con comparativos también puedes usar a bit / much / a lot; mira la lección “Comparativo + much / a bit / far”.
I didn't expect much, but the film was rather good.
No esperaba mucho, pero la película estuvo bastante bien.
This laptop is rather faster than my old one.
Esta computadora portátil es bastante más rápida que la que tenía antes.
The taxi driver was going rather too fast.
El taxista iba un poco demasiado rápido.
Fairly es la más débil: fairly good = aceptable, no realmente bueno. Se usa sobre todo con ideas neutras o un poco positivas.
My English is fairly good, but I still make mistakes.
Mi inglés es bastante bueno, pero todavía cometo errores.
No lo confundas con would rather (= preferir): I'd rather stay home tonight. Es otra estructura; mira la lección “Would rather” / “had better”.
5.Errores comunes
It was pretty a good film.It was a pretty good film.
pretty va después de a/an.
We live in a quite old house.We live in quite an old house.
quite suele ir antes de a/an.
Today is fairly hotter than yesterday.Today is rather hotter than yesterday. / Today is a bit hotter than yesterday.
fairly no se usa con comparativos.
Sorry, I don't pretty understand.Sorry, I don't quite understand.
not quite = no del todo; pretty no se usa así con verbos.
There were quite lot of people.There were quite a lot of people.
La expresión fija es quite a lot of.
Ejemplos
- They live in quite a big house near the lake.
- Hue is quite a quiet city at night.
- I'm not quite sure what time the film starts.
- We stayed in a pretty cheap hotel in Da Lat.
