Quite / pretty / rather / fairly

Quite, pretty, rather, fairly bir sıfat ya da zarftan önce gelerek “bir ölçüde” anlamı katar — genellikle very'den zayıf, ama a little'dan güçlüdür. Her kelimenin kendine özgü bir havası var:

• Hue is quite quiet at night.

  Hue geceleri oldukça sessizdir.

• Our new flat is pretty small, but it's cheap.

  Yeni dairemiz epey küçük ama ucuz.

• I'm fairly sure the shop opens at nine.

  Dükkânın dokuzda açıldığından oldukça eminim.

• The bus was rather slow this morning.

  Bu sabah otobüs epey yavaştı.

💡Türkçede bu dördü çoğu zaman tek bir “oldukça” ile karşılanır. İşini garantiye almak için: gündelik konuşmada pretty ya da quite kullan; nazikçe eleştirmek için rather ya da a bit kullan; içten övmek için de really good de — İngiliz İngilizcesinde quite good “idare eder” gibi duyulabilir.

1. Quite = oldukça — sıradan sıfatlarla (good, big, interesting, often…). İngiliz İngilizcesinde bu very'den zayıftır ve tonlama önemlidir: “quite”ı vurgularsan daha az hevesli duyulur. Amerikan İngilizcesinde quite genellikle güçlü, very'ye yakın duyulur.

• The story is quite interesting.

  Hikâye oldukça ilginç. (BrE: oldukça ilginç; AmE: çok ilginç)

• We see each other quite often.

  Oldukça sık görüşüyoruz.

2. Quite = tamamen — sure, right, true, clear, different, certain, impossible, amazing gibi “mutlak” sıfatlarla. Bu anlam İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde aynıdır.

• You're quite right — we should leave now.

  Çok haklısın — artık çıkmalıyız.

• Life in the city is quite different from life in my village.

  Şehir hayatı, köyümdeki hayattan bambaşka.

Not quite = tam olarak değil. “I don't quite understand”, anlamadığını söylemenin kibar bir yoludur.

• I'm not quite ready. Give me five minutes.

  Henüz tam hazır değilim. Bana beş dakika ver.

• Sorry, I don't quite understand the question.

  Kusura bakmayın, soruyu tam anlayamadım.

a/an + sıfat + isim yapısında quite genellikle a/an'ın önüne, pretty ve fairly ise arkasına gelir. Rather iki yere de gelebilir.

Quite (pretty değil) şu şekillerde de kullanılır:

• quite a + isim (sıfatsız) = büyük ya da alışılmadık bir şey: It was quite a surprise.
• quite a lot (of) ve quite a few = epey çok: There were quite a few people at the party.
• quite + like / enjoy = hoşlanmak ama çok da değil (İngiliz İngilizcesi): I quite like jazz, but it's not my favourite.
• quite + agree = tamamen katılmak: I quite agree — it's too expensive.

Rather çoğu zaman olumsuz fikirlerle kullanılır: rather cold, rather expensive, rather boring (burada quite de olur). Olumlu bir fikirle rather “beklediğimden iyi” anlamına gelir.

Yalnızca rather (quite, pretty ya da fairly değil) doğrudan bir karşılaştırma sıfatıyla ya da too ile kullanılır: rather better, rather more expensive, rather too fast. Karşılaştırmalarla a bit / much / a lot da kullanabilirsin — “Karşılaştırma + much / a bit / far” dersine bak.

• I didn't expect much, but the film was rather good.

  Pek bir şey beklemiyordum ama film oldukça iyiydi.

• This laptop is rather faster than my old one.

  Bu dizüstü bilgisayar eskisinden epey hızlı.

• The taxi driver was going rather too fast.

  Taksici biraz fazla hızlı gidiyordu.

Fairly en zayıfıdır: fairly good = fena değil, ama gerçekten iyi de değil. Çoğunlukla nötr ya da hafif olumlu fikirler için kullanılır.

• My English is fairly good, but I still make mistakes.

  İngilizcem fena değil ama hâlâ hata yapıyorum.

💡Bunu would rather (= tercih etmek) ile karıştırma: I'd rather stay home tonight. O farklı bir yapı — “Would rather” / “had better” dersine bak.

• ✗It was pretty a good film.

  ✓It was a pretty good film.

  pretty a/an'dan sonra gelir.

• ✗We live in a quite old house.

  ✓We live in quite an old house.

  quite genellikle a/an'dan önce gelir.

• ✗Today is fairly hotter than yesterday.

  ✓Today is rather hotter than yesterday. / Today is a bit hotter than yesterday.

  fairly karşılaştırma sıfatlarıyla kullanılmaz.

• ✗Sorry, I don't pretty understand.

  ✓Sorry, I don't quite understand.

  not quite = tam olarak değil; pretty fiillerle bu şekilde kullanılmaz.

• ✗There were quite lot of people.

  ✓There were quite a lot of people.

  Kalıp quite a lot of şeklindedir.