Quite / pretty / rather / fairly

Quite, pretty, rather, fairly는 형용사나 부사 앞에 와서 “어느 정도”라는 뜻을 나타냅니다. 보통 very보다는 약하고 a little보다는 강합니다. 단어마다 느낌이 다릅니다:

• Hue is quite quiet at night.

  후에는 밤에 꽤 조용해요.

• Our new flat is pretty small, but it's cheap.

  새 아파트는 꽤 좁지만 싸요.

• I'm fairly sure the shop opens at nine.

  가게가 9시에 문을 여는 게 거의 확실해요.

• The bus was rather slow this morning.

  오늘 아침 버스는 좀 느렸어요.

💡한국어로는 네 단어 모두 “꽤”, “제법”으로 옮기기 쉽습니다. 안전하게 쓰려면: 일상 회화에서는 pretty나 quite, 부드럽게 비판할 때는 rather나 a bit, 진심으로 칭찬할 때는 really good이라고 하세요. 영국 영어에서 quite good은 “그저 그렇다”로 들릴 수 있습니다.

1. Quite = 꽤(fairly) — 보통의 형용사(good, big, interesting, often…)와 함께 씁니다. 영국 영어에서는 very보다 약하며, 억양도 중요합니다. “quite”를 강하게 말하면 덜 열광적으로 들립니다. 미국 영어에서는 quite가 보통 강하게, very에 가깝게 들립니다.

• The story is quite interesting.

  그 이야기는 꽤 재미있어요. (영국: 그럭저럭 재미있음, 미국: 아주 재미있음)

• We see each other quite often.

  우리는 꽤 자주 만나요.

2. Quite = 완전히(completely) — sure, right, true, clear, different, certain, impossible, amazing 같은 “절대적인” 형용사와 함께 씁니다. 이 뜻은 영국 영어와 미국 영어에서 같습니다.

• You're quite right — we should leave now.

  네 말이 완전히 맞아 — 이제 출발해야 해.

• Life in the city is quite different from life in my village.

  도시 생활은 우리 시골 마을 생활과 완전히 달라요.

Not quite = 완전히 ~한 것은 아니다. “I don't quite understand”는 이해하지 못했다는 것을 공손하게 말하는 방법입니다.

• I'm not quite ready. Give me five minutes.

  아직 준비가 다 안 됐어요. 5분만 주세요.

• Sorry, I don't quite understand the question.

  죄송하지만, 질문을 잘 이해하지 못했어요.

a/an + 형용사 + 명사와 함께 쓸 때 quite는 보통 a/an 앞에, pretty와 fairly는 a/an 뒤에 옵니다. Rather는 두 위치 모두 가능합니다.

Quite(pretty는 안 됨)는 이런 식으로도 씁니다:

• quite a + 명사(형용사 없이) = 대단한 것, 특별한 것: It was quite a surprise.
• quite a lot (of)와 quite a few = 꽤 많은 수나 양: There were quite a few people at the party.
• quite + like / enjoy = 좋아하긴 하지만 아주 좋아하지는 않음(영국 영어): I quite like jazz, but it's not my favourite.
• quite + agree = 전적으로 동의함: I quite agree — it's too expensive.

Rather는 부정적인 내용과 자주 함께 씁니다: rather cold, rather expensive, rather boring(여기서는 quite도 가능). 긍정적인 내용과 쓰면 rather는 “생각보다 좋다”는 뜻이 됩니다.

비교급이나 too와 바로 함께 쓸 수 있는 것은 rather뿐입니다(quite, pretty, fairly는 안 됨): rather better, rather more expensive, rather too fast. 비교급과는 a bit / much / a lot도 쓸 수 있습니다 — 「비교급 + much / a bit / far」 레슨 참고.

• I didn't expect much, but the film was rather good.

  별 기대 안 했는데, 영화가 꽤 괜찮았어요.

• This laptop is rather faster than my old one.

  이 노트북은 예전 것보다 꽤 더 빨라요.

• The taxi driver was going rather too fast.

  택시 기사가 좀 너무 빨리 달리고 있었어요.

Fairly가 가장 약합니다: fairly good = 괜찮은 정도이지, 정말 좋은 것은 아닙니다. 주로 중립적이거나 약간 긍정적인 내용에 씁니다.

• My English is fairly good, but I still make mistakes.

  제 영어는 그런대로 괜찮지만 아직 실수를 해요.

💡would rather(= ~하는 편이 낫다, 차라리 ~하겠다)와 헷갈리지 마세요: I'd rather stay home tonight. 이것은 다른 구문입니다 — 「Would rather / had better」 레슨 참고.

• ✗It was pretty a good film.

  ✓It was a pretty good film.

  pretty는 a/an 뒤에 옵니다.

• ✗We live in a quite old house.

  ✓We live in quite an old house.

  quite는 보통 a/an 앞에 옵니다.

• ✗Today is fairly hotter than yesterday.

  ✓Today is rather hotter than yesterday. / Today is a bit hotter than yesterday.

  fairly는 비교급과 함께 쓰지 않습니다.

• ✗Sorry, I don't pretty understand.

  ✓Sorry, I don't quite understand.

  not quite = 완전히 ~한 것은 아니다. pretty는 이렇게 동사와 함께 쓰지 않습니다.

• ✗There were quite lot of people.

  ✓There were quite a lot of people.

  정해진 표현은 quite a lot of입니다.