पाठ 92 · चरण 8: विशेषण, क्रियाविशेषण और prepositions
Quite / pretty / rather / fairly
मध्यमरूप और प्रयोग
quite good, pretty easy, rather cold, fairly sure — very से कम
1.very से ज़्यादा या कम?
Quite, pretty, rather, fairly किसी विशेषण या क्रियाविशेषण से पहले आकर “कुछ हद तक” का मतलब देते हैं — आमतौर पर very से कम, लेकिन a little से ज़्यादा। हर शब्द का अपना भाव है:
| शब्द | ज़ोर और भाव | उदाहरण |
|---|---|---|
| fairly | सबसे कमज़ोर: ठीक है, पर इससे बेहतर हो सकता था | The room is fairly big. |
| quite | काफ़ी ज़ोरदार (ब्रिटिश English); अमेरिकी English में अक्सर very के क़रीब | The film was quite good. |
| pretty | quite के क़रीब — अनौपचारिक, ज़्यादातर बोलचाल में | The test was pretty easy. |
| rather | अक्सर नकारात्मक या हैरान करने वाली बातों के लिए; थोड़ा औपचारिक, ज़्यादा ब्रिटिश | It's rather cold today. |
Hue is quite quiet at night.
ह्वे रात में काफ़ी शांत रहता है।
Our new flat is pretty small, but it's cheap.
हमारा नया फ़्लैट काफ़ी छोटा है, लेकिन सस्ता है।
I'm fairly sure the shop opens at nine.
मुझे काफ़ी हद तक यक़ीन है कि दुकान नौ बजे खुलती है।
The bus was rather slow this morning.
आज सुबह बस कुछ ज़्यादा ही धीमी थी।
हिंदी में इन चारों के लिए अक्सर एक ही शब्द “काफ़ी” चल जाता है। सुरक्षित रहने के लिए: रोज़मर्रा की बोलचाल में pretty या quite का प्रयोग करें; हल्की आलोचना के लिए rather या a bit; और दिल से तारीफ़ करनी हो तो really good कहें — ब्रिटिश English में quite good का मतलब “बस ठीक-ठाक” भी लग सकता है।
2.quite के दो मतलब
1. Quite = fairly — आम विशेषणों के साथ (good, big, interesting, often…)। ब्रिटिश English में यह very से कमज़ोर है, और आपकी आवाज़ का लहजा मायने रखता है: “quite” पर ज़ोर देने से उत्साह कम लगता है। अमेरिकी English में quite आमतौर पर ज़ोरदार, very के क़रीब लगता है।
The story is quite interesting.
कहानी काफ़ी दिलचस्प है। (BrE: ठीक-ठाक दिलचस्प; AmE: बहुत दिलचस्प)
We see each other quite often.
हम एक-दूसरे से काफ़ी बार मिलते हैं।
2. Quite = completely (पूरी तरह) — sure, right, true, clear, different, certain, impossible, amazing जैसे “पूर्ण” (absolute) विशेषणों के साथ। यह मतलब ब्रिटिश और अमेरिकी English में एक जैसा है।
You're quite right — we should leave now.
आप बिल्कुल सही हैं — हमें अभी निकल जाना चाहिए।
Life in the city is quite different from life in my village.
शहर की ज़िंदगी मेरे गाँव की ज़िंदगी से बिल्कुल अलग है।
Not quite = पूरी तरह नहीं। “I don't quite understand” यह कहने का विनम्र तरीक़ा है कि आपको बात समझ नहीं आई।
I'm not quite ready. Give me five minutes.
मैं अभी पूरी तरह तैयार नहीं हूँ। मुझे पाँच मिनट दो।
Sorry, I don't quite understand the question.
माफ़ कीजिए, मुझे सवाल ठीक से समझ नहीं आया।
3.a / an के साथ जगह
a/an + विशेषण + संज्ञा के साथ quite आमतौर पर a/an से पहले आता है, जबकि pretty और fairly उसके बाद आते हैं। Rather दोनों जगह आ सकता है।
| शब्द | जगह | उदाहरण |
|---|---|---|
| quite | quite + a/an + adjective + noun | It's quite a long walk. |
| pretty | a/an + pretty + adjective + noun | We stayed in a pretty nice hotel. |
| fairly | a/an + fairly + adjective + noun | It's a fairly small room. |
| rather | a rather + adjective + noun / rather a + adjective + noun | It was a rather long day. / It was rather a long day. |
Quite (pretty नहीं) इन तरीक़ों से भी इस्तेमाल होता है:
- quite a + संज्ञा (बिना विशेषण) = कोई बड़ी या अनोखी चीज़: It was quite a surprise।
- quite a lot (of) और quite a few = काफ़ी बड़ी संख्या या मात्रा: There were quite a few people at the party।
- quite + like / enjoy = पसंद तो है, पर बहुत ज़्यादा नहीं (ब्रिटिश English): I quite like jazz, but it's not my favourite।
- quite + agree = पूरी तरह सहमत होना: I quite agree — it's too expensive।
4.Rather और fairly
Rather अक्सर नकारात्मक बातों के साथ आता है: rather cold, rather expensive, rather boring (यहाँ quite भी चल सकता है)। किसी सकारात्मक बात के साथ rather का मतलब होता है “मेरी उम्मीद से बेहतर”।
सिर्फ़ rather (quite, pretty या fairly नहीं) सीधे किसी comparative (तुलनात्मक रूप) या too के साथ आता है: rather better, rather more expensive, rather too fast। Comparative के साथ आप a bit / much / a lot भी लगा सकते हैं — पाठ “Comparative + much / a bit / far” देखें।
I didn't expect much, but the film was rather good.
मुझे ज़्यादा उम्मीद नहीं थी, लेकिन फ़िल्म काफ़ी अच्छी निकली।
This laptop is rather faster than my old one.
यह लैपटॉप मेरे पुराने लैपटॉप से काफ़ी तेज़ है।
The taxi driver was going rather too fast.
टैक्सी ड्राइवर कुछ ज़्यादा ही तेज़ चला रहा था।
Fairly सबसे कमज़ोर है: fairly good = ठीक-ठाक, सच में अच्छा नहीं। यह ज़्यादातर सामान्य या हल्की-सी सकारात्मक बातों के लिए इस्तेमाल होता है।
My English is fairly good, but I still make mistakes.
मेरी English ठीक-ठाक अच्छी है, लेकिन मैं अब भी गलतियाँ करता हूँ।
इसे would rather (= ज़्यादा पसंद करना) से न मिलाएँ: I'd rather stay home tonight। वह एक अलग ढाँचा है — पाठ “would rather” / “had better” देखें।
5.आम गलतियाँ
It was pretty a good film.It was a pretty good film.
pretty a/an के बाद आता है।
We live in a quite old house.We live in quite an old house.
quite आमतौर पर a/an से पहले आता है।
Today is fairly hotter than yesterday.Today is rather hotter than yesterday. / Today is a bit hotter than yesterday.
fairly comparative के साथ नहीं आता।
Sorry, I don't pretty understand.Sorry, I don't quite understand.
not quite = पूरी तरह नहीं; pretty इस तरह क्रियाओं के साथ नहीं आता।
There were quite lot of people.There were quite a lot of people.
तय वाक्यांश quite a lot of है।
उदाहरण
- They live in quite a big house near the lake.
- Hue is quite a quiet city at night.
- I'm not quite sure what time the film starts.
- We stayed in a pretty cheap hotel in Da Lat.
