Quite / pretty / rather / fairly

تأتي Quite, pretty, rather, fairly قبل الصفة أو الظرف بمعنى “إلى حدٍّ ما” — عادةً أقل من very لكن أكثر من a little. ولكل كلمة إحساسها الخاص:

• Hue is quite quiet at night.

  مدينة هوي هادئة إلى حدٍّ ما في الليل.

• Our new flat is pretty small, but it's cheap.

  شقتنا الجديدة صغيرة نوعًا ما، لكنها رخيصة.

• I'm fairly sure the shop opens at nine.

  أنا متأكد إلى حدٍّ ما أن المتجر يفتح في التاسعة.

• The bus was rather slow this morning.

  كانت الحافلة بطيئة بعض الشيء هذا الصباح.

💡في العربية قد تُترجم الكلمات الأربع كلها بـ«إلى حدٍّ ما» أو «نوعًا ما». ولتكون في أمان: في الكلام اليومي استخدم pretty أو quite؛ وللانتقاد بلطف استخدم rather أو a bit؛ وللمديح الحار قل really good — ففي الإنجليزية البريطانية قد تبدو quite good بمعنى “مقبول فقط”.

1. Quite = fairly — مع الصفات العادية (good, big, interesting, often…). في الإنجليزية البريطانية تكون أضعف من very، ونبرة صوتك مهمة: الضغط على “quite” يبدو أقل حماسًا. أما في الإنجليزية الأمريكية فتبدو quite عادةً قوية، قريبة من very.

• The story is quite interesting.

  القصة مثيرة للاهتمام إلى حدٍّ ما. (BrE: مثيرة للاهتمام إلى حدٍّ ما؛ AmE: مثيرة جدًا للاهتمام)

• We see each other quite often.

  نلتقي كثيرًا إلى حدٍّ ما.

2. Quite = completely (تمامًا) — مع الصفات “المطلقة” مثل sure, right, true, clear, different, certain, impossible, amazing. وهذا المعنى واحد في الإنجليزية البريطانية والأمريكية.

• You're quite right — we should leave now.

  أنت محق تمامًا — يجب أن نغادر الآن.

• Life in the city is quite different from life in my village.

  الحياة في المدينة مختلفة تمامًا عن الحياة في قريتي.

Not quite = ليس تمامًا. وعبارة “I don't quite understand” طريقة مهذبة لتقول إنك لم تفهم.

• I'm not quite ready. Give me five minutes.

  لست جاهزًا تمامًا. أمهلني خمس دقائق.

• Sorry, I don't quite understand the question.

  عذرًا، لم أفهم السؤال تمامًا.

مع a/an + صفة + اسم، تأتي quite عادةً قبل a/an، بينما تأتي pretty و fairly بعدها. أما Rather فيمكن أن تأتي في أيٍّ من الموضعين.

وتُستخدم Quite (لا pretty) أيضًا بهذه الطرق:

• quite a + اسم (بلا صفة) = شيء كبير أو غير عادي: It was quite a surprise.
• quite a lot (of) و quite a few = عدد أو كمية كبيرة إلى حدٍّ ما: There were quite a few people at the party.
• quite + like / enjoy = يعجبني، لكن ليس كثيرًا (الإنجليزية البريطانية): I quite like jazz, but it's not my favourite.
• quite + agree = أوافق تمامًا: I quite agree — it's too expensive.

تأتي Rather غالبًا مع الأفكار السلبية: rather cold، rather expensive، rather boring (ويمكن استخدام quite هنا أيضًا). ومع فكرة إيجابية، تعني rather “أفضل مما توقعت”.

وحدها rather (لا quite ولا pretty ولا fairly) تأتي مباشرةً مع صيغة المقارنة أو مع too: rather better، rather more expensive، rather too fast. ومع صيغة المقارنة يمكنك أيضًا استخدام a bit / much / a lot — انظر درس “صيغة المقارنة + much / a bit / far”.

• I didn't expect much, but the film was rather good.

  لم أتوقع الكثير، لكن الفيلم كان جيدًا إلى حدٍّ ما.

• This laptop is rather faster than my old one.

  هذا الحاسوب المحمول أسرع بشكل ملحوظ من حاسوبي القديم.

• The taxi driver was going rather too fast.

  كان سائق التاكسي يقود بسرعة زائدة بعض الشيء.

Fairly هي الأضعف: fairly good = مقبول، ليس جيدًا حقًا. وتُستخدم غالبًا للأفكار المحايدة أو الإيجابية قليلًا.

• My English is fairly good, but I still make mistakes.

  لغتي الإنجليزية جيدة إلى حدٍّ ما، لكنني ما زلت أخطئ.

💡لا تخلط بينها وبين would rather (= يفضّل): I'd rather stay home tonight. هذا تركيب مختلف — انظر درس “would rather” / “had better”.

• ✗It was pretty a good film.

  ✓It was a pretty good film.

  pretty تأتي بعد a/an.

• ✗We live in a quite old house.

  ✓We live in quite an old house.

  quite تأتي عادةً قبل a/an.

• ✗Today is fairly hotter than yesterday.

  ✓Today is rather hotter than yesterday. / Today is a bit hotter than yesterday.

  لا تُستخدم fairly مع صيغة المقارنة.

• ✗Sorry, I don't pretty understand.

  ✓Sorry, I don't quite understand.

  not quite = ليس تمامًا؛ ولا تُستخدم pretty مع الأفعال بهذه الطريقة.

• ✗There were quite lot of people.

  ✓There were quite a lot of people.

  العبارة الثابتة هي quite a lot of.