Still / any more / yet / already / even

Still = une situation continue ; elle n'a pas changé. Il se place au milieu de la phrase comme un adverbe de fréquence : devant un verbe ordinaire, après be, après un auxiliaire.

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  Il est 10 heures et Minh est encore au lit !

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  Mon grand-père a 80 ans, mais il travaille encore dans son jardin tous les jours.

• Are you still hungry?

  Tu as encore faim ?

Not … any more (ou not … any longer) = c'était vrai avant, mais plus maintenant. Il se place à la fin de la phrase. On peut écrire any more ou anymore (anymore est plus courant en anglais américain). No longer veut dire la même chose, est un peu plus soutenu et se place au milieu, avec un verbe à la forme affirmative.

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  Lan n'habite plus à Hué. Elle a déménagé à Hanoï.

• Nam no longer works at the bank.

  Nam ne travaille plus à la banque.

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  Ha fumait avant, mais elle ne fume plus.

Still peut aussi vouloir dire « malgré ça » :

• The test was easy, but I still made mistakes.

  Le contrôle était facile, mais j'ai quand même fait des erreurs.

Yet s'emploie dans les phrases négatives et les questions, à la fin de la phrase, et montre que celui qui parle s'attend à ce que quelque chose se produise. Already s'emploie dans les phrases affirmatives (et les questions) pour montrer que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu ; il se place en général au milieu, parfois à la fin. Les deux s'emploient souvent avec le present perfect — voir la leçon « Present perfect avec just / already / yet / ever ».

• I haven't finished my homework yet.

  Je n'ai pas encore fini mes devoirs.

• Have you read the report yet?

  Tu as déjà lu le rapport ?

• Don't cook for me. I've already eaten.

  Ne cuisine pas pour moi. J'ai déjà mangé.

• Have you finished already? That was quick!

  Tu as déjà fini ? C'était rapide ! (already dans une question = surprise que ce soit arrivé si vite)

• Did you eat yet?

  Tu as déjà mangé ? (anglais américain familier ; on dit aussi : Have you eaten yet?)

Still … not et not … yet ont un sens proche, mais still se place devant l'auxiliaire à la forme négative et montre que celui qui parle est impatient ou surpris — ça aurait déjà dû se produire.

• He hasn't answered yet.

  Il n'a pas encore répondu. (neutre — il va sans doute répondre bientôt)

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  J'ai envoyé un message à Minh lundi et il n'a toujours pas répondu. (impatient — il aurait déjà dû répondre)

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  Ta sœur est toujours à la fac ? — Oui, elle n'a pas encore son diplôme.

💡À retenir : not … yet = ça ne s'est pas encore produit, mais on s'y attend ; still … not = ça aurait déjà dû se produire. Et n'ajoute pas already à toutes les phrases au passé : I met him yesterday se suffit à lui-même. Utilise already seulement pour souligner que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu.

Even montre que quelque chose est surprenant ou inattendu. Il se place devant l'élément surprenant, ou au milieu de la phrase comme still / already.

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  Tout le monde adore cette chanson. Même ma grand-mère la chante !

• Hoa works every day, even on Sundays.

  Hoa travaille tous les jours, même le dimanche.

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  Tuan adore les langues. Il parle même un peu coréen.

Not even / can't even / didn't even soulignent que même la chose la plus simple ne s'est pas produite :

• He was so rude. He didn't even look at me.

  Il était tellement impoli. Il ne m'a même pas regardé.

• I'm so tired I can't even think.

  Je suis tellement fatigué que je n'arrive même plus à réfléchir.

Even + comparatif = encore plus. Devant une proposition (sujet + verbe), utilise even though / even if, et pas even tout seul — voir la leçon « Although / though / despite ».

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  Il fait chaud aujourd'hui, mais demain il fera encore plus chaud.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Même s'il pleuvait, nous sommes allés à la plage. (pas : Even it was raining)

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  N'utilise pas no more ici ; l'anglais standard n'utilise qu'un seul mot négatif.

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  À la forme négative, il faut doesn't ; still se place devant.

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  Phrase affirmative → already.

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  Phrase négative → yet.

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  Pour dire que quelque chose s'est arrêté → not … any more.

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  Devant une proposition, utilise even though / even if.