الدرس 94 · المرحلة 8: الصفات والظروف وحروف الجر
Still / any more / yet / already / even
متوسطالصيغة والاستخدام
still waiting, not any more, not yet, already done, even on Sundays — الزمن والمفاجأة
1.نظرة عامة
| الكلمة | المعنى | تأتي عادةً في | الموضع |
|---|---|---|---|
| still | الأمر مستمر؛ لم يتوقف | الإثبات، الأسئلة؛ still + نفي | الوسط |
| not … any more / any longer | الأمر توقف | النفي | النهاية |
| no longer | الأمر توقف (رسمية قليلًا) | مع فعل مثبت | الوسط |
| yet | حتى الآن (تتوقع أن يحدث) | النفي، الأسئلة | النهاية |
| already | أسرع من المتوقع | الإثبات، الأسئلة | الوسط أو النهاية |
| even | أمر مفاجئ | أي جملة | قبل الجزء المفاجئ، أو في الوسط |
2.Still و not … any more
Still = الوضع مستمر؛ لم يتغير. تأتي في وسط الجملة مثل ظروف التكرار: قبل الفعل العادي، وبعد be، وبعد الفعل المساعد.
It's 10 a.m. and Minh is still in bed!
الساعة العاشرة صباحًا وما زال مينه في السرير!
My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.
جدي في الثمانين، لكنه ما زال يعمل في حديقته كل يوم.
Are you still hungry?
هل ما زلت جائعًا؟
Not … any more (أو not … any longer) = كان صحيحًا من قبل، لكن ليس الآن. وتأتي في نهاية الجملة. يمكنك كتابة any more أو anymore (و anymore أشيع في الإنجليزية الأمريكية). أما No longer فلها المعنى نفسه، وهي رسمية قليلًا، وتأتي في الوسط مع فعل مثبت.
Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.
لم تعد لان تعيش في هوي. لقد انتقلت إلى هانوي.
Nam no longer works at the bank.
لم يعد نام يعمل في البنك.
Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.
كانت ها تدخّن، لكنها لم تعد تدخّن.
ويمكن أن تعني Still أيضًا “ومع ذلك”:
The test was easy, but I still made mistakes.
كان الاختبار سهلًا، ومع ذلك أخطأت.
3.Yet و already
تُستخدم Yet في النفي والأسئلة، في نهاية الجملة، وتدل على أن المتكلم يتوقع حدوث شيء. أما Already فتُستخدم في الإثبات (والأسئلة) لتدل على أن شيئًا حدث أسرع من المتوقع؛ وتأتي عادةً في الوسط، وأحيانًا في النهاية. وكلتاهما تأتيان غالبًا مع المضارع التام — انظر درس “المضارع التام مع just / already / yet / ever”.
I haven't finished my homework yet.
لم أُنهِ واجبي بعد.
Have you read the report yet?
هل قرأت التقرير بعد؟
Don't cook for me. I've already eaten.
لا تطبخ لي. لقد أكلت بالفعل.
Have you finished already? That was quick!
هل انتهيت بالفعل؟ كان ذلك سريعًا! (already في السؤال = دهشة من حدوث الأمر بهذه السرعة)
Did you eat yet?
هل أكلت بعد؟ (إنجليزية أمريكية غير رسمية؛ ويصح أيضًا: Have you eaten yet?)
Still … not و not … yet متقاربتان في المعنى، لكن still تأتي قبل الفعل المساعد المنفي وتدل على أن المتكلم نافد الصبر أو متفاجئ — كان ينبغي أن يحدث الأمر حتى الآن.
He hasn't answered yet.
لم يردّ بعد. (محايد — سيردّ على الأرجح قريبًا)
I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.
راسلت مينه يوم الاثنين وما زال لم يردّ. (نفاد صبر — كان ينبغي أن يردّ حتى الآن)
Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.
هل ما زالت أختك في الجامعة؟ — نعم، لم تتخرج بعد.
تذكّر: not … yet = لم يحدث، لكنك تتوقع حدوثه؛ still … not = كان ينبغي أن يحدث حتى الآن. ولا تُضِف already إلى كل جملة في الماضي: I met him yesterday جملة كاملة وحدها. استخدم already فقط لتؤكد أن شيئًا حدث أسرع من المتوقع.
4.Even
تدل Even على أن شيئًا مفاجئ أو غير متوقع. وتأتي قبل الجزء المفاجئ، أو في وسط الجملة مثل still / already.
Everyone loves this song. Even my grandma sings it!
الجميع يحبون هذه الأغنية. حتى جدتي تغنيها!
Hoa works every day, even on Sundays.
تعمل هوا كل يوم، حتى أيام الأحد.
Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.
توان يحب اللغات. بل إنه يتحدث قليلًا من الكورية.
تؤكد Not even / can't even / didn't even أن حتى أبسط شيء لم يحدث:
He was so rude. He didn't even look at me.
كان وقحًا جدًا. لم ينظر إليّ حتى.
I'm so tired I can't even think.
أنا متعب لدرجة أنني لا أستطيع حتى التفكير.
Even + صيغة المقارنة = أكثر من ذلك أيضًا. وقبل جملة (فاعل + فعل) استخدم even though / even if، لا even وحدها — انظر درس “Although / though / despite”.
Today is hot, but tomorrow will be even hotter.
الجو حار اليوم، لكنه سيكون أشد حرارة غدًا.
Even though it was raining, we went to the beach.
رغم أن المطر كان يهطل، ذهبنا إلى الشاطئ. (وليس: Even it was raining)
5.أخطاء شائعة
I don't work there no more.I don't work there any more. / I no longer work there.
لا تستخدم no more هنا؛ الإنجليزية القياسية تستخدم أداة نفي واحدة فقط.
She still not knows the answer.She still doesn't know the answer.
النفي مع still يحتاج إلى doesn't؛ وتأتي still قبلها.
Don't worry, I have yet sent the email.Don't worry, I have already sent the email.
جملة مثبتة → already.
I haven't eaten breakfast already.I haven't eaten breakfast yet.
جملة منفية → yet.
She doesn't still live with her parents. She moved out in May.She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.
للتعبير عن أن شيئًا توقف → not … any more.
Even it was raining, we went out.Even though it was raining, we went out.
قبل الجملة استخدم even though / even if.
أمثلة
- It's 10 a.m. and Minh is still in bed!
- I haven't finished my homework yet.
- We've already bought the tickets, so don't worry.
- Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi last year.
