Still / any more / yet / already / even

Still = bir durum devam ediyor, değişmedi (“hâlâ”). Bir sıklık zarfı gibi cümlenin ortasına gelir: normal fiilden önce, be'den sonra, yardımcı fiilden sonra.

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  Saat sabahın 10'u ve Minh hâlâ yatakta!

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  Dedem 80 yaşında ama hâlâ her gün bahçesinde çalışıyor.

• Are you still hungry?

  Hâlâ aç mısın?

Not … any more (ya da not … any longer) = eskiden doğruydu ama artık değil (“artık … değil”). Cümlenin sonuna gelir. any more ya da anymore yazabilirsin (anymore Amerikan İngilizcesinde daha yaygın). No longer aynı anlamdadır, biraz daha resmîdir ve olumlu fiille cümlenin ortasına gelir.

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  Lan artık Hue'de yaşamıyor. Hanoi'ye taşındı.

• Nam no longer works at the bank.

  Nam artık bankada çalışmıyor.

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  Ha eskiden sigara içerdi ama artık içmiyor.

Still “yine de, buna rağmen” anlamına da gelebilir:

• The test was easy, but I still made mistakes.

  Sınav kolaydı ama yine de hata yaptım.

Yet olumsuz cümlelerde ve sorularda, cümlenin sonunda kullanılır ve konuşanın bir şeyin olmasını beklediğini gösterir (“henüz”, “… mı?”). Already olumlu cümlelerde (ve sorularda) bir şeyin beklenenden erken olduğunu gösterir (“çoktan, zaten”); genellikle ortaya, bazen sona gelir. İkisi de sık sık present perfect ile kullanılır — “just / already / yet / ever ile present perfect” dersine bak.

• I haven't finished my homework yet.

  Ödevimi henüz bitirmedim.

• Have you read the report yet?

  Raporu okudun mu?

• Don't cook for me. I've already eaten.

  Benim için yemek yapma. Ben zaten yedim.

• Have you finished already? That was quick!

  Bitirdin mi bile? Çok hızlıydın! (soruda already = bu kadar çabuk olmasına şaşırmak)

• Did you eat yet?

  Yemek yedin mi? (gayriresmî Amerikan İngilizcesi; ayrıca: Have you eaten yet?)

Still … not ve not … yet anlamca yakındır, ama still olumsuz yardımcı fiilin önüne gelir ve konuşanın sabırsızlandığını ya da şaşırdığını gösterir — çoktan olmuş olması gerekirdi.

• He hasn't answered yet.

  Henüz cevap vermedi. (nötr — muhtemelen yakında cevap verir)

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  Minh'e pazartesi mesaj attım, hâlâ cevap vermedi. (sabırsızlık — çoktan cevap vermesi gerekirdi)

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  Kız kardeşin hâlâ üniversitede mi? — Evet, henüz mezun olmadı.

💡Unutma: not … yet = henüz olmadı ama olmasını bekliyorsun; still … not = çoktan olmuş olması gerekirdi. Ayrıca geçmişle ilgili her cümleye already ekleme: I met him yesterday tek başına tamdır. already'yi yalnızca bir şeyin beklenenden erken olduğunu vurgulamak için kullan.

Even (“bile”) bir şeyin şaşırtıcı ya da beklenmedik olduğunu gösterir. Şaşırtıcı kısmın önüne ya da still / already gibi cümlenin ortasına gelir.

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  Bu şarkıyı herkes seviyor. Büyükannem bile söylüyor!

• Hoa works every day, even on Sundays.

  Hoa her gün çalışıyor, pazar günleri bile.

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  Tuan dillere bayılıyor. Biraz Korece bile konuşuyor.

Not even / can't even / didn't even en basit şeyin bile olmadığını vurgular:

• He was so rude. He didn't even look at me.

  Çok kabaydı. Yüzüme bile bakmadı.

• I'm so tired I can't even think.

  O kadar yorgunum ki düşünemiyorum bile.

Even + karşılaştırma sıfatı = daha da. Bir cümleciğin (özne + fiil) önünde tek başına even değil, even though / even if kullan — “Although / though / despite” dersine bak.

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  Bugün hava sıcak ama yarın daha da sıcak olacak.

• Even though it was raining, we went to the beach.

  Yağmur yağmasına rağmen plaja gittik. (Even it was raining değil)

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  Burada no more kullanma; standart İngilizcede tek olumsuz kelime kullanılır.

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  Olumsuz cümlede doesn't gerekir; still onun önüne gelir.

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  Olumlu cümle → already.

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  Olumsuz cümle → yet.

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  Bir şeyin sona erdiğini söylemek için → not … any more.

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  Cümlecikten önce even though / even if kullan.