Still / any more / yet / already / even

Still = สถานการณ์ยังดำเนินอยู่ ยังไม่เปลี่ยน (“ยัง…อยู่”) วางกลางประโยคเหมือนคำบอกความถี่: หน้ากริยาแท้ธรรมดา หลัง be หลังกริยาช่วย

• It's 10 a.m. and Minh is still in bed!

  สิบโมงเช้าแล้ว มินห์ยังนอนอยู่บนเตียงเลย!

• My grandpa is 80, but he still works in his garden every day.

  คุณปู่อายุ 80 แล้ว แต่ยังทำสวนทุกวัน

• Are you still hungry?

  คุณยังหิวอยู่ไหม

Not … any more (หรือ not … any longer) = เมื่อก่อนเป็นอย่างนั้น แต่ตอนนี้ไม่แล้ว (“ไม่…อีกต่อไป”) วางท้ายประโยค เขียนได้ทั้ง any more และ anymore (anymore พบบ่อยกว่าในอังกฤษแบบอเมริกัน) No longer มีความหมายเหมือนกัน เป็นทางการกว่าเล็กน้อย และวางกลางประโยคกับกริยารูปบอกเล่า

• Lan doesn't live in Hue any more. She moved to Hanoi.

  ลานไม่ได้อยู่ที่เว้แล้ว เธอย้ายไปฮานอย

• Nam no longer works at the bank.

  นามไม่ได้ทำงานที่ธนาคารแล้ว

• Ha used to smoke, but she doesn't smoke anymore.

  ฮาเคยสูบบุหรี่ แต่ตอนนี้เลิกแล้ว

Still ยังหมายถึง “ถึงอย่างนั้นก็ยัง” ได้ด้วย:

• The test was easy, but I still made mistakes.

  ข้อสอบง่าย แต่ฉันก็ยังทำผิด

Yet ใช้ในประโยคปฏิเสธและคำถาม วางท้ายประโยค และแสดงว่าผู้พูดคาดว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้น (“ยัง…ไม่” / “…หรือยัง”) Already ใช้ในประโยคบอกเล่า (และคำถาม) เพื่อแสดงว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาด (“แล้ว”) มักวางกลางประโยค บางครั้งวางท้ายประโยค ทั้งสองคำมักใช้กับ Present perfect — ดูบทเรียน “Present perfect กับ just / already / yet / ever”

• I haven't finished my homework yet.

  ฉันยังทำการบ้านไม่เสร็จ

• Have you read the report yet?

  คุณอ่านรายงานหรือยัง

• Don't cook for me. I've already eaten.

  ไม่ต้องทำกับข้าวให้ฉันนะ ฉันกินแล้ว

• Have you finished already? That was quick!

  เสร็จแล้วเหรอ เร็วจัง! (already ในคำถาม = แปลกใจที่เกิดขึ้นเร็วขนาดนี้)

• Did you eat yet?

  กินข้าวหรือยัง (อังกฤษแบบอเมริกันที่ไม่เป็นทางการ; พูดว่า Have you eaten yet? ก็ได้)

Still … not กับ not … yet ความหมายใกล้กัน แต่ still วางหน้ากริยาช่วยรูปปฏิเสธ และแสดงว่าผู้พูดหมดความอดทนหรือแปลกใจ — เรื่องนั้นควรเกิดขึ้นไปนานแล้ว

• He hasn't answered yet.

  เขายังไม่ตอบ (เป็นกลาง — เดี๋ยวเขาคงตอบ)

• I texted Minh on Monday and he still hasn't answered.

  ฉันส่งข้อความหามินห์ตั้งแต่วันจันทร์ แต่จนป่านนี้เขายังไม่ตอบเลย (หมดความอดทน — เขาควรตอบไปนานแล้ว)

• Is your sister still at university? — Yes, she hasn't graduated yet.

  พี่สาวคุณยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่เหรอ — ใช่ เธอยังเรียนไม่จบ

💡จำไว้ว่า: not … yet = ยังไม่เกิด แต่คาดว่าจะเกิด; still … not = ควรจะเกิดไปนานแล้ว และอย่าแปลคำว่า “แล้ว” เป็น already ในทุกประโยคอดีต: I met him yesterday ครบความหมายในตัวเองแล้ว ใช้ already เฉพาะเมื่ออยากเน้นว่าเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาด

Even แสดงว่าเรื่องนั้นน่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิด (“แม้แต่” / “ถึงขั้น”) วางหน้าส่วนที่น่าประหลาดใจ หรือวางกลางประโยคเหมือน still / already

• Everyone loves this song. Even my grandma sings it!

  ทุกคนชอบเพลงนี้ แม้แต่ยายของฉันยังร้องเลย!

• Hoa works every day, even on Sundays.

  ฮวาทำงานทุกวัน แม้แต่วันอาทิตย์

• Tuan loves languages. He even speaks a little Korean.

  ต๋วนรักการเรียนภาษา เขาพูดภาษาเกาหลีได้นิดหน่อยด้วยซ้ำ

Not even / can't even / didn't even เน้นว่าแม้แต่เรื่องง่ายที่สุดก็ไม่เกิดขึ้น:

• He was so rude. He didn't even look at me.

  เขาไม่มีมารยาทมาก แม้แต่มองหน้าฉันเขายังไม่มองเลย

• I'm so tired I can't even think.

  ฉันเหนื่อยจนคิดอะไรไม่ออกเลย

Even + ขั้นกว่า = ยิ่งกว่าเดิมอีก ถ้าอยู่หน้าอนุประโยค (ประธาน + กริยา) ให้ใช้ even though / even if ไม่ใช่ even ตัวเดียว — ดูบทเรียน “Although / though / despite”

• Today is hot, but tomorrow will be even hotter.

  วันนี้ร้อน แต่พรุ่งนี้จะร้อนยิ่งกว่า

• Even though it was raining, we went to the beach.

  ถึงฝนจะตก เราก็ยังไปทะเล (ไม่ใช่: Even it was raining)

• ✗I don't work there no more.

  ✓I don't work there any more. / I no longer work there.

  อย่าใช้ no more ตรงนี้ ภาษาอังกฤษมาตรฐานใช้คำปฏิเสธแค่คำเดียว

• ✗She still not knows the answer.

  ✓She still doesn't know the answer.

  ประโยคปฏิเสธที่มี still ยังต้องมี doesn't และ still วางไว้ข้างหน้า

• ✗Don't worry, I have yet sent the email.

  ✓Don't worry, I have already sent the email.

  ประโยคบอกเล่า → already

• ✗I haven't eaten breakfast already.

  ✓I haven't eaten breakfast yet.

  ประโยคปฏิเสธ → yet

• ✗She doesn't still live with her parents. She moved out in May.

  ✓She doesn't live with her parents any more. She moved out in May.

  บอกว่าบางอย่างหยุดไปแล้ว → not … any more

• ✗Even it was raining, we went out.

  ✓Even though it was raining, we went out.

  หน้าอนุประโยค ใช้ even though / even if