On time / in time, at the end / in the end

on time = à l'heure prévue, selon l'horaire ou ce qui a été convenu — pas en retard. On l'emploie souvent pour les trains, les bus, les réunions, les cours et les dates limites. Le contraire est late.

• The train left on time, at 8:00 exactly.

  Le train est parti à l'heure, à 8 h pile.

• Please be on time tomorrow. The meeting starts at nine.

  Sois à l'heure demain, s'il te plaît. La réunion commence à neuf heures.

• Hai is never on time. He's always ten minutes late.

  Hai n'est jamais à l'heure. Il a toujours dix minutes de retard.

in time = assez tôt pour faire quelque chose, ou avant que quelque chose arrive. Deux structures courantes : in time for + nom et in time to + base verbale. Le contraire est too late.

• We got to the cinema in time for the start of the film.

  Nous sommes arrivés au cinéma à temps pour le début du film.

• Will the package arrive in time for Tet?

  Le colis arrivera-t-il à temps pour le Têt ?

• I didn't get to the station in time to catch the last train.

  Je ne suis pas arrivé à la gare à temps pour prendre le dernier train. (= j'ai raté le train)

💡Le français fait la même différence : on time = « à l'heure » (par rapport au programme), in time = « à temps » (assez tôt pour faire quelque chose). En cas de doute, demande-toi « Est-ce en retard par rapport au programme ? » → on time ; « Est-ce assez tôt pour faire quelque chose ? » → in time.

• just in time = juste à temps ; un instant plus tard, ça aurait été trop tard.
• in good time (surtout britannique) = en avance, avec de la marge.
• in time tout seul peut aussi vouloir dire avec le temps, au bout d'un moment — rien à voir avec un horaire.
• Aucune de ces expressions ne prend d'article : pas « on the time » ni « in the time » dans ces sens-là.

• The ambulance arrived just in time.

  L'ambulance est arrivée juste à temps.

• We left early and got to the airport in good time.

  On est partis tôt et on est arrivés à l'aéroport largement en avance.

• It hurts now, but in time you'll forget about it.

  Ça fait mal maintenant, mais avec le temps, tu l'oublieras.

at the end (of something) = à la fin, dans la dernière partie d'une période, d'un événement ou d'un lieu. Il prend en général of : at the end of the month / the film / the class / the street. Quand on comprend bien de quoi il s'agit, on peut supprimer la partie of ….

• We pay the rent at the end of the month.

  Nous payons le loyer à la fin du mois.

• Everyone cried at the end of the film.

  Tout le monde a pleuré à la fin du film.

• Our house is at the end of the street.

  Notre maison est au bout de la rue. (lieu : aussi at the end of)

• I'll answer your questions at the end.

  Je répondrai à vos questions à la fin.

in the end = finalement, au bout du compte — le résultat après un long processus, après beaucoup de changements, d'hésitations ou de problèmes. Il se place en général au début ou à la fin de la phrase, et n'est pas suivi de of.

• We couldn't decide where to go, so in the end we stayed at home.

  On n'arrivait pas à décider où aller, alors finalement on est restés à la maison.

• The exam was really hard, but in the end I passed.

  L'examen était vraiment difficile, mais finalement je l'ai réussi.

• He said he wasn't coming, but he came in the end.

  Il avait dit qu'il ne viendrait pas, mais finalement il est venu.

💡Si of suit, c'est presque sûrement at : at the end of the film, et pas « in the end of the film ». In the end s'emploie seul et veut dire « finalement ».

In the beginning souligne « c'était comme ça au début, puis ça a changé », comme at first. At the beginning of + un moment ou une chose précise veut simplement dire sa première partie.

• In the beginning, living alone was hard, but now I love it.

  Au début, vivre seul était difficile, mais maintenant j'adore ça.

• The rainy season starts at the beginning of May.

  La saison des pluies commence début mai.

• At last! The bus is here.

  Enfin ! Le bus est là.

• ✗The concert started in time, at exactly 7 p.m.

  ✓The concert started on time, at exactly 7 p.m.

  À l'heure prévue → on time.

• ✗I didn't get there on time to see the start of the match.

  ✓I didn't get there in time to see the start of the match.

  Assez tôt pour faire quelque chose → in time to + verbe.

• ✗We looked everywhere, and at the end we found the cat.

  ✓We looked everywhere, and in the end we found the cat.

  Le résultat après un long processus → in the end.

• ✗In the end of the film, the hero dies.

  ✓At the end of the film, the hero dies.

  La dernière partie de quelque chose → at the end of.

• ✗Please be on the time.

  ✓Please be on time.

  Pas d'article.