Shadowing Practice: Practice Shadowing a Native Speaker 🇺🇸 - Learn English Speaking with Video

Elige un modo de práctica

Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.

166 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
Hi everyone, welcome to another Shadowing Practice Session.
Hola a todos, bienvenidos a otra sesión práctica de observación.
2
I'm Claire, an English teacher and native speaker from the U.S.
Soy Claire, profesora de inglés y hablante nativa de Estados Unidos.
3
The purpose of these videos is to practice your pronunciation
El propósito de estos videos es practicar tu pronunciación.
4
and overall fluency of the English language with a focus on the American pronunciation.
y fluidez general en el idioma inglés, con especial atención a la pronunciación estadounidense.
5
For this session, I'm going to read an email or could be a voicemail that one coworker might send to another.
Para esta sesión, voy a leer un correo electrónico o un mensaje de voz que un compañero de trabajo podría enviarle a otro.
6
So within the text, you'll hear common idioms or terms of phrases
Así que, dentro del texto, escucharás modismos o frases comunes.
7
that are really frequently used in the context of an American workplace.
8
So if you live or work in the US, this video is not only going to be really helpful to work on your pronunciation
9
and accent so that you are easily understood, but you will also learn some idioms and phrases
10
that are very common in the workplace and in everyday life in the States.
11
If you like the format of this video, I have a shadowing practice series, which I will link here.
12
So go and check those out.
13
And if you haven't already, please subscribe to my channel and like this video, share it with a friend who's also learning English.
14
It's the best way to support what I do here.
Es la mejor manera de apoyar lo que hago aquí.
15
If you want to support me in a slightly bigger way,
Si quieres apoyarme de una forma un poco más significativa,
16
then check out becoming a member on my channel by clicking the join button below.
Luego, puedes unirte a mi canal haciendo clic en el botón "Unirse" que aparece a continuación.
17
All right, let's begin our shadowing practice for today.
Muy bien, comencemos nuestra práctica de observación de hoy.
18
So first, I'm just going to read through this voicemail or text, and then afterwards, I'll go over some specifics for pronunciation,
Primero, voy a leer este mensaje de voz o texto, y luego repasaré algunos detalles sobre la pronunciación.
19
as well as go over some of these idioms and phrases
Además de repasar algunos de estos modismos y frases
20
that I use so that you can feel comfortable and confident using them yourself.
que yo uso para que tú también te sientas cómodo y seguro al usarlos.
21
Okay, so I'm going be reading the text over here on my computer and follow along as I read.
Bien, voy a leer el texto aquí en mi computadora y seguiré la lectura a medida que avance.
22
Hey Alex, it's Claire.
Hola Alex, soy Claire.
23
Just wanted to check in real quick about the report.
Solo quería consultar rápidamente sobre el informe.
24
We're in good shape, but if anything's still up in the air, let me know and I'll take a look before we send it off.
Estamos en buena forma, pero si algo sigue sin estar claro, avísame y lo revisaré antes de enviarlo.
25
I just got off a call with Brian and he flagged a couple of last minute tweaks.
Acabo de terminar una llamada con Brian y me comentó un par de ajustes de última hora.
26
Nothing major, but I'll loop you in on his email so you've got it.
No es nada grave, pero te pasaré su correo electrónico para que lo tengas.
27
And just a heads up, I'm going to be out of the office tomorrow.
Y solo para avisarles, mañana estaré fuera de la oficina.
28
If anything urgent comes up, shoot me a message and I'll do my best to get back to you.
Si surge algo urgente, envíame un mensaje y haré todo lo posible por responderte.
29
Otherwise, I'll hit the ground running first thing Monday.
De lo contrario, me pondré manos a la obra a primera hora del lunes.
30
All right, I won't keep you.
De acuerdo, no te entretendré.
31
Just wanted to give you a quick update.
Solo quería darles una breve actualización.
32
Talk soon.
Hablamos pronto.
33
All right, now let's go back to the beginning of our voicemail
Muy bien, ahora volvamos al principio de nuestro mensaje de voz.
34
and I'm going to point out some places where I want you to pay attention to my pronunciation in my accent.
Y voy a señalar algunos lugares donde quiero que presten atención a mi pronunciación y mi acento.
35
So we have, hey Alex, it's Claire.
Entonces tenemos, hola Alex, soy Claire.
36
It's Claire.
Es Claire.
37
Okay?
¿Bueno?
38
It doesn't have to be overly pronounced T-S.
No tiene por qué ser una T-S demasiado pronunciada.
39
It's Claire.
Es Claire.
40
But just whatever your name is, just sort of smooth it together with it.
Pero sea cual sea tu nombre, simplemente combínalo con él.
41
It's Claire.
Es Claire.
42
It's Claire.
Es Claire.
43
It's Claire.
Es Claire.
44
Okay.
Bueno.
45
Just wanted to check in about the report.
Solo quería consultar sobre el informe.
46
Again, I mentioned in previous shadowing video,
Como mencioné en el video de seguimiento anterior,
47
when we have the T at the end or in the middle of a word in the American accent, we often do not pronounce them.
Cuando tenemos la letra T al final o en medio de una palabra con acento americano, a menudo no la pronunciamos.
48
Just wanted.
Solo quería.
49
Not just wanted, right?
No solo es lo que se busca, ¿verdad?
50
Get rid of the T's.
Deshazte de las T.
51
Just wanted.
Solo quería.
52
Just wanted.
Solo quería.
53
Okay, repeat the whole phrase with me.
Vale, repite conmigo toda la frase.
54
Just wanted to check in real quick about the report.
Solo quería consultar rápidamente sobre el informe.
55
Did you notice any other T's that I didn't pronounce? About.
¿Notaste alguna otra T que no pronuncié? Acerca de.
56
Report.
Informe.
57
not about
no se trata de
58
and report drop the t's about report just wanted
y reporta, deja de lado las t sobre el reporta, solo quería
59
to check in about the report okay moving on we're in good shape
para revisar el informe, de acuerdo, sigamos adelante, estamos en buena forma.
60
but if anything's still up in the air let me know and I'll take a look before we send it off.
Pero si algo sigue sin estar claro, avísame y lo revisaré antes de enviarlo.
61
Okay, here instead of let me know, we can squish them all together.
De acuerdo, en lugar de decir "avísame", podemos juntarlos todos.
62
Let me know.
Hágamelo saber.
63
Let me know.
Hágamelo saber.
64
That's a great one to have because in the workplace, you're going to tell people to let you know something all the time.
Esa es una gran ventaja, porque en el trabajo, tendrás que pedirle a la gente que te avise de algo constantemente.
65
Let's say that one together.
Digámoslo juntos.
66
The whole sentence.
La frase completa.
67
We're in good shape, but if anything's still up in the air, let me know and I'll take a look before we send it off.
Estamos en buena forma, pero si algo sigue sin estar claro, avísame y lo revisaré antes de enviarlo.
68
Send it off, not send it off, right?
Enviarlo, no enviarlo, ¿verdad?
69
That's when we individually learn the pronunciation of words.
Es entonces cuando aprendemos individualmente la pronunciación de las palabras.
70
That's how we'll learn it.
Así es como lo aprenderemos.
71
But in these shadowing practices, we can take them in chunks, in a phrase.
Pero en estas prácticas de seguimiento, podemos tomarlas por partes, en una frase.
72
Send it off.
Envíalo.
73
Send it off.
Envíalo.
74
I just got off a call with Brian and he flagged a couple of last minute tweaks.
Acabo de terminar una llamada con Brian y me comentó un par de ajustes de última hora.
75
So again, we have the T dropped in just,
Así que de nuevo, tenemos la T colocada justo ahí,
76
I just got off, but also the T at the end of got is more of a D sound, got off, got off.
Acabo de bajar, pero también la T al final de got es más un sonido de D, got off, got off.
77
And usually if we have a vowel followed by the T,
Y normalmente si tenemos una vocal seguida de la T,
78
you have this kind of D sound.
Tienes este tipo de sonido D.
79
I just got off.
Acabo de bajar.
80
So instead of dropping it completely, it's softer.
Así que, en lugar de eliminarlo por completo, es más suave.
81
I just got off a call with Brian and he flagged a couple of last minute tweaks.
Acabo de terminar una llamada con Brian y me comentó un par de ajustes de última hora.
82
A couple of.
Un par de.
83
Say that three words together as a phrase.
Di esas tres palabras juntas como una frase.
84
A couple of.
Un par de.
85
A couple of.
Un par de.
86
Sometimes you might not even hear that sound at the end of of just a couple of,
A veces puede que ni siquiera oigas ese sonido al final de solo un par de,
87
a couple of, a couple of last minute tweaks.
Un par de, un par de ajustes de última hora.
88
Nothing major, but I'll loop you in on his email, so you've got it.
No es nada grave, pero te pasaré su correo electrónico para que lo tengas.
89
Say that one with me.
Repite eso conmigo.
90
Nothing major, but I'll loop you in on his email, so you've got it.
No es nada grave, pero te pasaré su correo electrónico para que lo tengas.
91
And just a heads up, I'm going to be out of the office tomorrow.
Y solo para avisarles, mañana estaré fuera de la oficina.
92
Okay, here we have a lot of squished together words.
Bien, aquí tenemos un montón de palabras apretadas.
93
I'm gonna be.
Voy a serlo.
94
Not I'm going to be.
No, no voy a serlo.
95
Not overly pronounced, but I'm gonna be.
No será muy notorio, pero lo seré.
96
I'm gonna be.
Voy a serlo.
97
Out of the office.
Fuera de la oficina.
98
Out of the office.
Fuera de la oficina.
99
Out of the office.
Fuera de la oficina.
100
Squish out of together to make out of.
Aplastar juntos para hacer.
101
Out of the office.
Fuera de la oficina.
102
Okay, let's say the whole thing together.
De acuerdo, digámoslo todo junto.
103
And just a heads up, I'm gonna be out of the office tomorrow.
Y solo para avisarles, mañana estaré fuera de la oficina.
104
If anything urgent comes up, shoot me a message and I'll do my best to get back to you.
Si surge algo urgente, envíame un mensaje y haré todo lo posible por responderte.
105
If anything urgent comes up, shoot me a message and I'll do my best to get back to you.
Si surge algo urgente, envíame un mensaje y haré todo lo posible por responderte.
106
Otherwise, I'll hit the ground running first thing Monday.
De lo contrario, me pondré manos a la obra a primera hora del lunes.
107
first thing the s t does not have to be very
Lo primero es que la s t no tiene que ser muy
108
well pronounced first thing right we can kind of squish all
bien pronunciado lo primero correcto podemos aplastarlo todo
109
of those sounds together first thing first thing it's basically the
de esos sonidos juntos, lo primero, lo primero, es básicamente el
110
drop the t rule drop the T at the at the on the end of first
deja caer la regla t deja caer la T al final de la primera
111
and thing make sure that's unvoiced thing that one's a tricky one
y asegúrate de que eso sea algo tácito, eso es complicado.
112
if you don't have this sound in your native language okay
Si no tienes este sonido en tu idioma nativo, está bien.
113
last phrase all right I won't keep you just wanted to
última frase está bien no te retendré solo quería
114
give you a quick update talk soon all right I won't won't drop the T keep you
Te daré una actualización rápida, hablamos pronto, está bien, no lo haré, no dejaré caer la T, te mantendré
115
So just wanted to give you a quick update.
Solo quería darles una breve actualización.
116
Talk soon.
Hablamos pronto.
117
Okay, so now let's go over some of these phrases that native speakers use super often that I used in this voicemail.
Bien, ahora vamos a repasar algunas de estas frases que los hablantes nativos usan con mucha frecuencia y que yo usé en este mensaje de voz.
118
First, we have check in real quick.
Primero, tenemos que registrarnos rápidamente.
119
It's a casual way to say you want to briefly follow up something.
Es una forma informal de decir que quieres hacer un breve seguimiento a algo.
120
To check in just means to see how things are going.
"Check-in" simplemente significa ver cómo van las cosas.
121
And this phrase, real quick, implies you're not going to take up a lot of this person's time.
Y esta frase, rápidamente, implica que no vas a ocupar mucho tiempo de esta persona.
122
It's pretty polite to add that so that you maintain a casual tone.
Es bastante educado añadir eso para mantener un tono informal.
123
And it just means that you want to quickly follow up.
Y eso simplemente significa que quieres hacer un seguimiento rápido.
124
To be in good shape.
Estar en buena forma.
125
In this context, talking about a report at work to say we're in good shape, it means everything's going well or it's nearly complete.
En este contexto, hablar de un informe en el trabajo para decir que estamos en buena forma significa que todo va bien o que está casi terminado.
126
Up in the air, it means something is undecided or uncertain.
En el aire, significa que algo está por decidir o es incierto.
127
To take a look means to review or check something.
Echar un vistazo significa revisar o comprobar algo.
128
A very casual way to say you'll review Yeah, I'll take a look.
Una forma muy informal de decir que harás una revisión. Sí, le echaré un vistazo.
129
To get off a call with someone.
Para terminar una llamada con alguien.
130
In the voicemail I say, I just got off a call with Brian.
En el mensaje de voz digo: Acabo de terminar una llamada con Brian.
131
And it means I recently finished a phone conversation with Brian.
Y eso significa que hace poco terminé una conversación telefónica con Brian.
132
To flag a couple of tweaks.
Para señalar un par de ajustes.
133
It means to point out a few changes.
Significa señalar algunos cambios.
134
Imagine when you're fiddling with, you know, a screw or something mechanical and it makes the tweak,
Imagina cuando estás trasteando con, ya sabes, un tornillo o algo mecánico y hace el pequeño ajuste,
135
tweak sound as you're kind of making last minute adjustments.
Ajusta el sonido mientras haces los últimos retoques.
136
We can use the same word in a workplace context.
Podemos usar la misma palabra en un contexto laboral.
137
To tweak a report, tweak a project means to make small changes to it it.
Ajustar un informe, ajustar un proyecto significa hacerle pequeños cambios.
138
To loop someone in on an email, for example, I said in the voicemail, I'll loop you in on his email.
Para incluir a alguien en un correo electrónico, por ejemplo, dije en el mensaje de voz: "Te pondré al tanto de su correo electrónico".
139
And it means I'll include you in the email or I'll update you.
Y eso significa que te incluiré en el correo electrónico o te mantendré informado.
140
Just a heads up.
Solo para avisarles.
141
It's a casual way to warn someone about something or give someone some information they'll need.
Es una forma informal de advertir a alguien sobre algo o de darle información que pueda necesitar.
142
To hit the ground running.
Para empezar con buen pie.
143
It means to start working efficiently straight away.
Significa empezar a trabajar de forma eficiente de inmediato.
144
So in the voicemail, I said, I'll hit the ground running first thing on Monday.
Así que en el mensaje de voz dije: "Me pondré manos a la obra a primera hora del lunes".
145
And that means because I'm out of the office tomorrow on Monday, I'll work really hard.
Y eso significa que, como mañana lunes no estaré en la oficina, trabajaré muy duro.
146
I'll hit the ground running.
Me pondré manos a la obra de inmediato.
147
And the final phrase I have is, I won't keep you.
Y la última frase que tengo es: no te voy a retener.
148
This is a really polite way to wrap up a conversation or end a conversation.
Esta es una forma muy educada de concluir o finalizar una conversación.
149
If you're leaving a voicemail, at the end, you might say, all right, I won't keep you.
Si dejas un mensaje de voz, al final podrías decir: "De acuerdo, no te entretengo más".
150
Talk soon.
Hablamos pronto.
151
And it just is a polite way to say, that's all I have to say.
Y es simplemente una forma educada de decir: eso es todo lo que tengo que decir.
152
I'll let you go now.
Te dejo ir ahora.
153
I'm ending the conversation.
Doy por terminada la conversación.
154
All right, guys, I hope today's shadowing practice was useful to improve your pronunciation
Muy bien, chicos, espero que la práctica de imitación de hoy les haya sido útil para mejorar su pronunciación.
155
and overall understanding of some of these common phrases in American English.
y una comprensión general de algunas de estas frases comunes en inglés americano.
156
If you want to practice saying the entire voicemail again with me,
Si quieres practicar diciendo todo el mensaje de voz de nuevo conmigo,
157
go back to the part in the video where I just read through it straight through without stopping
Vuelve a la parte del video donde lo leí de principio a fin sin parar.
158
and see if you can say it along with me.
y mira si puedes decirlo conmigo.
159
Shadowing practice works best when you can actually say it with me rather than just repeating it.
La práctica de imitación funciona mejor cuando puedes decirlo conmigo en lugar de simplemente repetirlo.
160
But if you do prefer the method to repeat after me, again, go back to when I read through the voicemail without stopping,
Pero si prefieres el método de repetir después de mí, de nuevo, vuelve al momento en que leí el mensaje de voz sin parar,
161
and you can pause the video after every phrase.
y puedes pausar el vídeo después de cada frase.
162
So both approaches work fine.
Por lo tanto, ambos enfoques funcionan bien.
163
I really hope you enjoyed this video.
Espero que realmente hayas disfrutado de este video.
164
Thank you so much for watching and sticking to the end.
Muchas gracias por ver el vídeo y por quedarse hasta el final.
165
Let me know in the comments how it went for you, and I'll see you in the next one.
Cuéntame en los comentarios cómo te fue y nos vemos en el próximo video.
166
Bye for now.
Hasta luego.

Descargar app

Todo lo que necesitas para hablar con fluidez

Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas

Mismo canal

FOR YOU

Recomendar Video

Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección

Esta lección de conversación de nivel B1 se basa en el vídeo “Practice Shadowing a Native Speaker 🇺🇸”. Las palabras que más se repiten: phrase, voicemail, couple, tweak, Claire. Este vídeo tiene 166 frases y 1755 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 13:21. El hablante mantiene un ritmo constante de unas 132 palabras por minuto, cómodo para el shadowing. El 84 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés; conviene repasar el resto antes de empezar.

Vocabulario clave de este vídeo

Las 15 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:

PalabraPronunciaciónSignificado
phrase sustantivo/ˈfɹeɪ̯z/frase
voicemail sustantivobuzón de voz, buzón vocal
tweak sustantivo/twiːk/retoque
pronunciation sustantivo/pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/pronunciación
loop sustantivo/luːp/lazo, lazada
workplace sustantivo/ˈwɝkˌpleɪs/lugar de trabajo, curro
casual adjetivo/ˈkæʒ(u)əl/casual
idiom sustantivo/ˈɪdiəm/dicción, lenguaje
polite adjetivo/pəˈlaɪt/cortés, educado
accent sustantivo/ækˈsɛnt/acento léxico
urgent adjetivo/ˈɜː.d͡ʒənt/urgente, acuciante
overly adverbiodemasiadamente, excesivamente
fiddle verbo/ˈfɪdl̩/chanchullar con, chanchullear con
fluency sustantivo/ˈfluːənsi/fluidez, fluencia
undecided adjetivo/ˌʌndɪˈsaɪ̯.dɪd/indeciso

Phrasal verbs que vas a escuchar

PalabraSignificado
get off verbobajarse
come up verbosalir a relucir
get back to verboresponder / contestar (en un rato), volver / tornar a contactar
go over verbosentar, pasar
follow up verbodar seguimiento, dar un seguimiento
point out verboseñalar, apuntar
check out verboinvestigar, chequear
wrap up verboenvolver, arrebujar

Frases que vale la pena repetir

Frases cortas y completas del vídeo que puedes reutilizar en la conversación diaria:

  • All right, let's begin our shadowing practice for today.
  • All right, I won't keep you.
  • Let's say that one together.
  • That's when we individually learn the pronunciation of words.
  • That's how we'll learn it.

Gramática en este vídeo

Las estructuras que más usa el hablante, con las palabras exactas del vídeo:

EstructuraEn el vídeo
Voz pasiva be + participio pasado — importa lo que ocurre, no quién lo haceare really frequently used · are easily understood · be overly pronounced
Superlativos the -est / the most … — lo más alto o lo más bajo de un grupothe best · my best
Posibilidad con “might / may” might/may + verbo — algo posible pero no seguromight send · might not even hear · might say
Verbo + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — verbos seguidos de la forma en -ingstart working · practice saying

Pronunciación a tener en cuenta

El hablante usa 65 contracciones y formas reducidas, como I'll, I'm, won't. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.

  • Los sonidos de “sh” y “zh”: pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, casual /ˈkæʒ(u)əl/
  • Palabras largas — cuida el acento: pronunciation /pɹəˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/, undecided /ˌʌndɪˈsaɪ̯.dɪd/, individually /ˌɪndɪˈvɪd͡ʒ(u)əli/

Sonidos difíciles para hispanohablantes:

  • /v/ — no es /b/: los dientes tocan el labio inferior: unvoiced /ˌʌnˈvɔɪst/, individually /ˌɪndɪˈvɪd͡ʒ(u)əli/
  • /z/ — sonora, no /s/: phrase /ˈfɹeɪ̯z/, pause /pɔːz/
  • /dʒ/ — no es la “y” ni la “ch”: urgent /ˈɜː.d͡ʒənt/, adjustment /əˈd͡ʒʌst.mənt/, individually /ˌɪndɪˈvɪd͡ʒ(u)əli/

Cómo practicar con este vídeo

  1. Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
  2. Haz shadowing frase por frase a velocidad normal, repitiendo cada una hasta que tu ritmo coincida con el del hablante.
  3. Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como phrase, voicemail, tweak.

¿Qué es la Técnica de Shadowing?

Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.

Técnica de shadowing: lee la guía completa paso a paso →