This / that / these / those, one / ones

Ces quatre mots servent à montrer des personnes ou des choses. Pour choisir, pose-toi deux questions : est-ce près ou loin de celui qui parle, et est-ce un seul ou plusieurs ?

Ils peuvent se placer devant un nom (this bag) ou s'employer seuls (This is heavy).

• This bag is really heavy.

  Ce sac est vraiment lourd.

• Look at those clouds! It's going to rain.

  Regarde ces nuages ! Il va pleuvoir.

• These are my parents.

  Voici mes parents.

• Is that your car over there?

  C'est ta voiture, là-bas ?

💡Attention aux sons : this /ðɪs/ a une voyelle courte et se termine par /s/ ; these /ðiːz/ a une voyelle longue et se termine par /z/. De même pour that /ðæt/ et those /ðəʊz/. Prononce bien le son final : c'est lui qui indique à ton interlocuteur si tu parles d'une chose ou de plusieurs.

1. Présenter quelqu'un, et dire qui on est au téléphone — on utilise this

• Mum, this is my friend Hoa.

  Maman, je te présente mon amie Hoa.

• Hello, this is Minh from the dental clinic.

  Bonjour, ici Minh, du cabinet dentaire.

2. Le temps : this pour le présent ou le futur proche (this morning, this week), that pour un moment du passé (that day, at that time)

• I'm really busy this week.

  Je suis très occupé cette semaine.

• I still remember that day.

  Je me souviens encore de ce jour-là.

3. that pour ce que l'autre personne vient de dire ou de faire

• Let's order pizza. — That's a great idea!

  Et si on commandait une pizza ? — Excellente idée !

• Thanks for the lift. That was really kind of you.

  Merci de m'avoir ramené. C'était vraiment gentil de ta part.

Quand on sait clairement de quoi on parle, utilise one à la place d'un nom dénombrable singulier et ones à la place d'un nom pluriel.

• I don't like the red shirt. I prefer the blue one.

  Je n'aime pas la chemise rouge. Je préfère la bleue.

• These shoes are too small. Do you have any bigger ones?

  Ces chaussures sont trop petites. Vous en avez des plus grandes ?

• Which one do you want? — That one, please.

  Lequel tu veux ? — Celui-là, s'il te plaît.

• My phone is really old. I need a new one.

  Mon téléphone est très vieux. Il m'en faut un nouveau.

• Un adjectif ne peut pas remplacer un nom tout seul (contrairement au français « la bleue ») : a new one (pas a new), the big ones.
• this one / that one sont très courants. Au pluriel, these / those suffisent ; these ones / those ones s'entendent aussi à l'oral, surtout en anglais britannique.
• one/ones ne remplacent que des noms dénombrables. Avec un nom indénombrable, on omet le nom ou on le répète : I prefer brown rice to white (pas white one).

💡Pense à one comme « le truc » : the blue one = le truc bleu dont on parle, a bigger one = un truc plus grand du même genre.

a new one / one = n'importe quelle chose du même genre. it / them = exactement la chose dont tu as parlé.

• I lost my umbrella, so I bought a new one.

  J'ai perdu mon parapluie, alors j'en ai acheté un nouveau. (un autre parapluie)

• I lost my umbrella, but I found it the next day.

  J'ai perdu mon parapluie, mais je l'ai retrouvé le lendemain. (le même parapluie)

• I need a pen. Have you got one?

  J'ai besoin d'un stylo. Tu en as un ?

• ✗I love this flowers.

  ✓I love these flowers.

  Nom au pluriel → these.

• ✗Look at that birds!

  ✓Look at those birds!

  Pluriel et loin → those.

• ✗My bike is broken, so I need a new.

  ✓My bike is broken, so I need a new one.

  Un adjectif a besoin de one après lui.

• ✗She is my friend Hoa.

  ✓This is my friend Hoa.

  Pour présenter quelqu'un, on dit This is…

• ✗I lost my keys and I can't find ones.

  ✓I lost my keys and I can't find them.

  Les mêmes clés → them.

• ✗These are cheaper than that ones.

  ✓These are cheaper than those (ones).

  Pluriel → those.