Les pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis se terminent par -self (singulier) ou -selves (pluriel). you a deux formes : yourself pour une seule personne et yourselves pour plusieurs.

💡hisself, theirselves et ourself ne sont pas de l'anglais correct. Remarque : myself, yourself, herself, ourselves sont formés sur my / your / her / our, mais himself et themselves sont formés sur him / them.

1. Le sujet et le complément sont la même personne

• I cut myself while I was cooking.

  Je me suis coupé en cuisinant.

• Lan looked at herself in the mirror.

  Lan s'est regardée dans le miroir.

• Minh blamed himself for the accident.

  Minh s'est reproché l'accident. (Minh accuse Minh)

• Minh blamed him for the accident.

  Minh l'a tenu pour responsable de l'accident. (him = une autre personne)

2. Quelques expressions courantes : enjoy yourself (bien s'amuser), help yourself (se servir), make yourself at home (fais comme chez toi), introduce yourself (se présenter), behave yourself (bien se tenir)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  On s'est vraiment bien amusés à Da Lat.

• Please help yourselves to some fruit.

  Servez-vous en fruits, je vous en prie.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Hoa.

3. Pour insister sur « cette personne et personne d'autre » — en général en fin de phrase ou juste après la personne

• Did you make this cake yourself?

  Tu as fait ce gâteau toi-même ?

• The manager herself came to say sorry.

  La responsable elle-même est venue s'excuser.

by myself / by yourself… et on my own / on your own… veulent dire seul ou sans aide. Les deux ont le même sens.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Mon grand-père vit seul à la campagne.

• Can you finish your homework by yourself?

  Tu peux finir tes devoirs tout seul ?

• I like travelling on my own.

  J'aime voyager seul.

💡Pour dire qu'on a fait quelque chose sans aide, l'anglais utilise souvent -self : apprendre seul = teach yourself, réparer soi-même = fix it yourself. Après by, utilise la forme en -self : by myself (pas by me).

themselves / ourselves = chacun fait l'action sur lui-même. each other = chacun fait l'action sur l'autre. En français, « ils se regardent » peut vouloir dire les deux, mais l'anglais fait la différence.

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  Lan et Mai se sont regardées dans le miroir. (chacune s'est regardée elle-même)

• Lan and Mai looked at each other.

  Lan et Mai se sont regardées. (Lan a regardé Mai, Mai a regardé Lan)

• My parents love each other very much.

  Mes parents s'aiment beaucoup.

• Après feel, relax, concentrate, meet, on n'utilise généralement pas -self : I feel great (pas I feel myself great). Attention aux verbes pronominaux français (« se sentir », « se détendre », « se concentrer », « se retrouver ») : en anglais, ils n'ont pas de -self.
• Avec les gestes du quotidien comme wash, shave, dress, on omet généralement -self : I got dressed and left. On l'ajoute seulement pour insister sur l'effort (My little son can dress himself now).
• Après une préposition de lieu, on utilise le pronom complément normal : She put her bag next to her (pas next to herself).

• Sit down and relax.

  Assieds-toi et détends-toi. (pas : relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Retrouvons-nous devant le cinéma à sept heures. (pas : meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself n'est pas de l'anglais correct.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  La bonne forme est themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy a besoin d'un complément : enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  Pas de myself après feel.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Aimer l'autre personne → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  Au pluriel : -self → -selves.