Wederkerende voornaamwoorden

Wederkerende voornaamwoorden eindigen op -self (enkelvoud) of -selves (meervoud). you heeft twee vormen: yourself voor één persoon en yourselves voor meer personen.

💡hisself, theirselves en ourself zijn geen standaard-Engels. Let op: myself, yourself, herself, ourselves zijn gebouwd op my / your / her / our, maar himself en themselves op him / them.

1. Onderwerp en voorwerp zijn dezelfde persoon

• I cut myself while I was cooking.

  Ik heb me gesneden tijdens het koken.

• Lan looked at herself in the mirror.

  Lan keek naar zichzelf in de spiegel.

• Minh blamed himself for the accident.

  Minh gaf zichzelf de schuld van het ongeluk. (Minh geeft Minh de schuld)

• Minh blamed him for the accident.

  Minh gaf hem de schuld van het ongeluk. (him = iemand anders)

2. Een paar vaste uitdrukkingen: enjoy yourself (het naar je zin hebben), help yourself (pak maar wat je wilt), make yourself at home (doe alsof je thuis bent), introduce yourself (jezelf voorstellen), behave yourself (je gedragen)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  We hebben het in Da Lat echt naar ons zin gehad.

• Please help yourselves to some fruit.

  Pak gerust wat fruit.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Mag ik mezelf even voorstellen? Ik ben Hoa.

3. Om te benadrukken “die persoon en niemand anders” (zoals “zelf”) — meestal aan het eind van de zin of direct na de persoon

• Did you make this cake yourself?

  Heb je deze taart zelf gemaakt?

• The manager herself came to say sorry.

  De manager kwam zelf haar excuses aanbieden.

by myself / by yourself… en on my own / on your own… betekenen alleen of zonder hulp. Ze betekenen hetzelfde.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Mijn opa woont alleen op het platteland.

• Can you finish your homework by yourself?

  Kun je je huiswerk alleen afmaken?

• I like travelling on my own.

  Ik reis graag alleen.

💡Om te zeggen dat je iets zonder hulp hebt gedaan, gebruikt het Engels vaak -self: jezelf iets aanleren = teach yourself, het zelf repareren = fix it yourself. Na by gebruik je de -self-vorm: by myself (niet by me).

themselves / ourselves = iedereen doet het bij zichzelf. each other = iedereen doet het bij de ander — net als het Nederlandse verschil tussen zichzelf en elkaar.

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  Lan en Mai keken naar zichzelf in de spiegel. (elk keek naar zichzelf)

• Lan and Mai looked at each other.

  Lan en Mai keken elkaar aan. (Lan keek naar Mai, Mai keek naar Lan)

• My parents love each other very much.

  Mijn ouders houden heel veel van elkaar.

• Na feel, relax, concentrate, meet gebruik je meestal geen -self — ook al zeg je in het Nederlands “je voelen, je ontspannen, je concentreren”: I feel great (niet I feel myself great).
• Bij dagelijkse handelingen als wash, shave, dress (je wassen, je scheren, je aankleden) laat je -self meestal weg: I got dressed and left. Voeg het alleen toe om de moeite te benadrukken (My little son can dress himself now).
• Na een voorzetsel van plaats gebruik je de gewone voorwerpsvorm: She put her bag next to her (niet next to herself).

• Sit down and relax.

  Ga zitten en ontspan je. (niet: relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Laten we om zeven uur afspreken voor de bioscoop. (niet: meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself is geen standaard-Engels.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  De juiste vorm is themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy heeft een voorwerp nodig: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  Na feel gebruik je geen myself.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Van de ander houden → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  Meervoud: -self → -selves.