สรรพนามสะท้อน (reflexive pronouns)

สรรพนามสะท้อนลงท้ายด้วย -self (เอกพจน์) หรือ -selves (พหูพจน์) you มีสองรูป: yourself สำหรับคนเดียว และ yourselves สำหรับมากกว่าหนึ่งคน

💡hisself, theirselves และ ourself ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาตรฐาน สังเกตว่า myself, yourself, herself, ourselves สร้างจาก my / your / her / our แต่ himself และ themselves สร้างจาก him / them

1. ประธานกับกรรมเป็นคนเดียวกัน

• I cut myself while I was cooking.

  ฉันทำมีดบาดตัวเองตอนทำอาหาร

• Lan looked at herself in the mirror.

  ลานมองตัวเองในกระจก

• Minh blamed himself for the accident.

  มินห์โทษตัวเองเรื่องอุบัติเหตุ (มินห์โทษมินห์)

• Minh blamed him for the accident.

  มินห์โทษเขาเรื่องอุบัติเหตุ (him = อีกคนหนึ่ง)

2. วลีที่ใช้บ่อย: enjoy yourself (สนุกให้เต็มที่), help yourself (หยิบหรือทานได้ตามสบาย), make yourself at home (ตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเอง), introduce yourself (แนะนำตัว), behave yourself (ทำตัวดี ๆ)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  พวกเราเที่ยวดาลัดกันสนุกมาก

• Please help yourselves to some fruit.

  เชิญทานผลไม้ตามสบายนะคะ

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  ขอแนะนำตัวนะคะ ฉันชื่อฮวา

3. เน้นว่า “คนนั้นเอง ไม่ใช่ใครอื่น” มักวางไว้ท้ายประโยค หรือต่อจากคนนั้นทันที

• Did you make this cake yourself?

  คุณทำเค้กนี้เองเหรอ

• The manager herself came to say sorry.

  ผู้จัดการมาขอโทษด้วยตัวเอง

by myself / by yourself… และ on my own / on your own… หมายถึงคนเดียวหรือไม่มีใครช่วย ทั้งสองแบบความหมายเหมือนกัน

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  คุณปู่ของฉันอยู่ต่างจังหวัดคนเดียว

• Can you finish your homework by yourself?

  คุณทำการบ้านเสร็จเองได้ไหม

• I like travelling on my own.

  ฉันชอบเที่ยวคนเดียว

💡เวลาจะบอกว่าทำอะไรด้วยตัวเองโดยไม่มีใครช่วย ภาษาอังกฤษมักใช้ -self: เรียนเอง = teach yourself, ซ่อมเอง = fix it yourself หลัง by ให้ใช้รูป -self: by myself (ไม่ใช่ by me)

themselves / ourselves = แต่ละคนทำกับตัวเอง ส่วน each other = แต่ละคนทำกับอีกคนหนึ่ง (ซึ่งกันและกัน)

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  ลานกับไมมองตัวเองในกระจก (ต่างคนต่างมองตัวเอง)

• Lan and Mai looked at each other.

  ลานกับไมมองหน้ากัน (ลานมองไม ไมมองลาน)

• My parents love each other very much.

  พ่อแม่ของฉันรักกันมาก

• หลัง feel, relax, concentrate, meet ปกติไม่ใช้ -self: I feel great (ไม่ใช่ I feel myself great)
• กับกิจวัตรประจำวันอย่าง wash, shave, dress มักไม่ใส่ -self: I got dressed and left. ใส่เฉพาะเมื่อต้องการเน้นความพยายาม (My little son can dress himself now)
• หลังคำบุพบทบอกตำแหน่ง ให้ใช้สรรพนามกรรมธรรมดา: She put her bag next to her (ไม่ใช่ next to herself)

• Sit down and relax.

  นั่งลงแล้วพักผ่อนเถอะ (ไม่ใช่: relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  เจอกันหน้าโรงหนังตอนหนึ่งทุ่มนะ (ไม่ใช่: meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาตรฐาน

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  รูปที่ถูกคือ themselves

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy ต้องมีกรรม: enjoy yourself / enjoy the party

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  หลัง feel ไม่ใช้ myself

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  รักอีกฝ่ายหนึ่ง → each other

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  พหูพจน์: -self → -selves