Возвратные местоимения

Возвратные местоимения оканчиваются на -self (единственное число) или -selves (множественное число). У you две формы: yourself — для одного человека и yourselves — для нескольких.

💡hisself, theirselves и ourself — это не нормативный английский. Обрати внимание: myself, yourself, herself, ourselves образованы от my / your / her / our, а himself и themselves — от him / them.

1. Подлежащее и дополнение — один и тот же человек

• I cut myself while I was cooking.

  Я порезался, когда готовил.

• Lan looked at herself in the mirror.

  Лан посмотрела на себя в зеркало.

• Minh blamed himself for the accident.

  Минь винил себя в аварии. (Минь винил самого Миня)

• Minh blamed him for the accident.

  Минь винил его в аварии. (him = другой человек)

2. Устойчивые выражения: enjoy yourself (хорошо провести время), help yourself (угощайся, бери что хочешь), make yourself at home (чувствуй себя как дома), introduce yourself (представиться), behave yourself (вести себя хорошо)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  Мы прекрасно провели время в Далате.

• Please help yourselves to some fruit.

  Угощайтесь фруктами, пожалуйста.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Позвольте представиться. Меня зовут Хоа.

3. Чтобы подчеркнуть «именно этот человек, а не кто-то другой» — обычно в конце предложения или сразу после того, о ком идёт речь

• Did you make this cake yourself?

  Ты сам испёк этот торт?

• The manager herself came to say sorry.

  Сама управляющая пришла извиниться.

by myself / by yourself… и on my own / on your own… значат один, в одиночку или без чьей-либо помощи. Оба варианта значат одно и то же.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Мой дедушка живёт в деревне один.

• Can you finish your homework by yourself?

  Ты можешь сделать домашнее задание сам?

• I like travelling on my own.

  Я люблю путешествовать в одиночку.

💡Чтобы сказать, что ты сделал что-то без помощи, в английском часто используют -self: учиться самостоятельно = teach yourself, починить самому = fix it yourself. После by нужна форма на -self: by myself (не by me).

themselves / ourselves = каждый делает что-то с самим собой. each other = каждый делает что-то с другим («друг друга»).

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  Лан и Май посмотрели на себя в зеркало. (каждая посмотрела на себя)

• Lan and Mai looked at each other.

  Лан и Май посмотрели друг на друга. (Лан посмотрела на Май, а Май — на Лан)

• My parents love each other very much.

  Мои родители очень любят друг друга.

• После feel, relax, concentrate, meet -self обычно не ставят: I feel great (не I feel myself great). По-русски «чувствую себя», «расслабиться», «встретиться» — но в английском без -self.
• С ежедневными действиями вроде wash, shave, dress (умываться, бриться, одеваться) -self обычно опускают: I got dressed and left. Добавляй его, только чтобы подчеркнуть усилие (My little son can dress himself now).
• После предлога места используй обычную форму дополнения: She put her bag next to her (не next to herself).

• Sit down and relax.

  Садись и расслабься. (не: relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Давай встретимся у кинотеатра в семь. (не: meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself — это не нормативный английский.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  Правильная форма — themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  После enjoy нужно дополнение: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  После feel не ставят myself — «чувствую себя» по-английски просто I feel.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Любят друг друга → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  Множественное число: -self → -selves.