Dönüşlü zamirler

Dönüşlü zamirler -self (tekil) ya da -selves (çoğul) ile biter. you'nun iki biçimi vardır: tek kişi için yourself, birden fazla kişi için yourselves.

💡hisself, theirselves ve ourself standart İngilizce değildir. Dikkat et: myself, yourself, herself, ourselves my / your / her / our üzerine kurulur, ama himself ve themselves him / them üzerine kurulur.

1. Özne ve nesne aynı kişi olduğunda

• I cut myself while I was cooking.

  Yemek yaparken elimi kestim.

• Lan looked at herself in the mirror.

  Lan aynada kendine baktı.

• Minh blamed himself for the accident.

  Minh kaza için kendini suçladı. (Minh, Minh'i suçladı)

• Minh blamed him for the accident.

  Minh kaza için onu suçladı. (him = başka biri)

2. Bazı yaygın kalıplar: enjoy yourself (iyi vakit geçirmek), help yourself (istediğini al, buyur), make yourself at home (kendi evindeymiş gibi rahat ol), introduce yourself (kendini tanıtmak), behave yourself (uslu durmak)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  Da Lat'ta gerçekten çok iyi vakit geçirdik.

• Please help yourselves to some fruit.

  Lütfen meyvelerden buyurun.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Kendimi tanıtayım. Ben Hoa.

3. “Başkası değil, tam o kişi” diye vurgulamak için — genellikle cümlenin sonunda ya da kişinin hemen ardından

• Did you make this cake yourself?

  Bu pastayı kendin mi yaptın?

• The manager herself came to say sorry.

  Müdürün kendisi özür dilemeye geldi.

by myself / by yourself… ve on my own / on your own…, yalnız ya da kimseden yardım almadan anlamına gelir. İkisi aynı anlamdadır.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Dedem köyde tek başına yaşıyor.

• Can you finish your homework by yourself?

  Ödevini kendi başına bitirebilir misin?

• I like travelling on my own.

  Tek başıma seyahat etmeyi severim.

💡Bir şeyi yardımsız yaptığını söylemek için İngilizce sık sık -self kullanır: kendi kendine öğrenmek = teach yourself, kendin tamir etmek = fix it yourself. by'dan sonra -self biçimini kullan: by myself (by me değil).

themselves / ourselves = herkes bir şeyi kendine yapar. each other = herkes bir şeyi diğerine yapar (“birbirini”).

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  Lan ve Mai aynada kendilerine baktılar. (her biri kendine baktı)

• Lan and Mai looked at each other.

  Lan ve Mai birbirlerine baktılar. (Lan Mai'ye, Mai de Lan'a baktı)

• My parents love each other very much.

  Annemle babam birbirlerini çok seviyor.

• feel, relax, concentrate, meet'ten sonra genellikle -self kullanılmaz: I feel great (I feel myself great değil). Türkçede “kendimi iyi hissediyorum” desen de İngilizcede kendimi kısmı yoktur.
• wash, shave, dress gibi günlük rutinlerde -self genellikle düşer: I got dressed and left. Yalnızca çabayı vurgulamak için eklenir (My little son can dress himself now).
• Bir yer edatından sonra normal nesne biçimini kullan: She put her bag next to her (next to herself değil).

• Sit down and relax.

  Otur ve rahatla. (relax yourself değil)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Saat yedide sinemanın önünde buluşalım. (meet ourselves değil)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself standart İngilizce değildir.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  Doğru biçim themselves'tır.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy bir nesne ister: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  feel'den sonra myself kullanılmaz.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Birbirini sevmek → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  Çoğul: -self → -selves.