Reflexivpronomen

Reflexivpronomen enden auf -self (Singular) oder -selves (Plural). you hat zwei Formen: yourself für eine Person und yourselves für mehrere.

💡hisself, theirselves und ourself sind kein Standardenglisch. Achte darauf: myself, yourself, herself, ourselves bauen auf my / your / her / our auf, aber himself und themselves auf him / them.

1. Subjekt und Objekt sind dieselbe Person

• I cut myself while I was cooking.

  Ich habe mich beim Kochen geschnitten.

• Lan looked at herself in the mirror.

  Lan hat sich im Spiegel angeschaut.

• Minh blamed himself for the accident.

  Minh hat sich selbst die Schuld an dem Unfall gegeben. (Minh gibt Minh die Schuld)

• Minh blamed him for the accident.

  Minh hat ihm die Schuld an dem Unfall gegeben. (him = eine andere Person)

2. Einige feste Wendungen: enjoy yourself (Spaß haben), help yourself (sich bedienen), make yourself at home (sich wie zu Hause fühlen), introduce yourself (sich vorstellen), behave yourself (sich benehmen)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  Wir hatten in Da Lat richtig viel Spaß.

• Please help yourselves to some fruit.

  Bitte bedient euch am Obst.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Darf ich mich vorstellen? Ich bin Hoa.

3. Um „genau diese Person und niemand sonst“ zu betonen (wie das deutsche „selbst“) — meist am Satzende oder direkt nach der Person

• Did you make this cake yourself?

  Hast du diesen Kuchen selbst gebacken?

• The manager herself came to say sorry.

  Die Managerin kam selbst, um sich zu entschuldigen.

by myself / by yourself… und on my own / on your own… bedeuten allein oder ohne Hilfe. Beide bedeuten dasselbe.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Mein Opa wohnt allein auf dem Land.

• Can you finish your homework by yourself?

  Schaffst du deine Hausaufgaben allein?

• I like travelling on my own.

  Ich reise gern allein.

💡Um zu sagen, dass du etwas ohne Hilfe gemacht hast, nimmt das Englische oft -self: sich etwas selbst beibringen = teach yourself, etwas selbst reparieren = fix it yourself. Nach by steht die -self-Form: by myself (nicht by me).

themselves / ourselves = jede Person tut es sich selbst. each other = jede Person tut es der anderen Person (= einander). Im Deutschen sagt man in beiden Fällen oft einfach „sich“ (sie sehen sich an) — im Englischen musst du dich entscheiden.

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  Lan und Mai haben sich im Spiegel angeschaut. (jede hat sich selbst angeschaut)

• Lan and Mai looked at each other.

  Lan und Mai haben einander angeschaut. (Lan hat Mai angeschaut, Mai hat Lan angeschaut)

• My parents love each other very much.

  Meine Eltern lieben sich sehr.

• Nach feel, relax, concentrate, meet steht normalerweise kein -self — auch wenn es im Deutschen „sich fühlen, sich entspannen, sich konzentrieren, sich treffen“ heißt: I feel great (nicht I feel myself great).
• Bei Alltagsroutinen wie wash, shave, dress (sich waschen, sich rasieren, sich anziehen) lässt man -self meist weg: I got dressed and left. Nur wenn du die Mühe betonen willst, kommt es dazu (My little son can dress himself now).
• Nach einer Ortspräposition steht die normale Objektform: She put her bag next to her (nicht next to herself).

• Sit down and relax.

  Setz dich und entspann dich. (nicht: relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Treffen wir uns um sieben vor dem Kino. (nicht: meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself ist kein Standardenglisch.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  Die richtige Form ist themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy braucht ein Objekt: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  Nach feel steht kein myself.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Die eine Person liebt die andere → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  Plural: -self → -selves.