Pronombres reflexivos

Los pronombres reflexivos terminan en -self (singular) o -selves (plural). you tiene dos formas: yourself para una persona y yourselves para varias.

💡hisself, theirselves y ourself no son inglés correcto. Fíjate: myself, yourself, herself, ourselves se forman con my / your / her / our, pero himself y themselves se forman con him / them.

1. El sujeto y el objeto son la misma persona

• I cut myself while I was cooking.

  Me corté mientras cocinaba.

• Lan looked at herself in the mirror.

  Lan se miró en el espejo.

• Minh blamed himself for the accident.

  Minh se culpó del accidente. (Minh culpó a Minh)

• Minh blamed him for the accident.

  Minh lo culpó del accidente. (him = otra persona)

2. Algunas expresiones comunes: enjoy yourself (pasarlo bien), help yourself (servirse), make yourself at home (estar como en casa), introduce yourself (presentarse), behave yourself (portarse bien)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  Lo pasamos genial en Da Lat.

• Please help yourselves to some fruit.

  Sírvanse fruta, por favor.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Permítanme presentarme. Soy Hoa.

3. Para recalcar “esa persona y nadie más”, normalmente al final de la oración o justo después de la persona

• Did you make this cake yourself?

  ¿Hiciste este pastel tú mismo?

• The manager herself came to say sorry.

  La propia gerente vino a pedir disculpas.

by myself / by yourself… y on my own / on your own… significan solo o sin ayuda. Las dos significan lo mismo.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Mi abuelo vive solo en el campo.

• Can you finish your homework by yourself?

  ¿Puedes terminar la tarea tú solo?

• I like travelling on my own.

  Me gusta viajar solo.

💡Para decir que hiciste algo sin ayuda, el inglés suele usar -self: aprender por tu cuenta = teach yourself, arreglarlo tú mismo = fix it yourself. Después de by, usa la forma en -self: by myself (no by me).

themselves / ourselves = cada uno se lo hace a sí mismo. each other = cada uno se lo hace al otro. En español, “se miraron” puede significar las dos cosas, pero en inglés hay que elegir.

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  Lan y Mai se miraron en el espejo. (cada una se miró a sí misma)

• Lan and Mai looked at each other.

  Lan y Mai se miraron. (Lan miró a Mai y Mai miró a Lan)

• My parents love each other very much.

  Mis padres se quieren mucho.

• Después de feel, relax, concentrate, meet normalmente no se usa -self: I feel great (no I feel myself great). Ojo con los verbos pronominales del español (“sentirse”, “relajarse”, “concentrarse”, “encontrarse”): en inglés no llevan -self.
• Con las rutinas diarias como wash, shave, dress, normalmente se omite -self: I got dressed and left. Solo se añade para recalcar el esfuerzo (My little son can dress himself now).
• Después de una preposición de lugar, se usa el pronombre objeto normal: She put her bag next to her (no next to herself).

• Sit down and relax.

  Siéntate y relájate. (no: relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Nos vemos afuera del cine a las siete. (no: meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself no es inglés correcto.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  La forma correcta es themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy necesita un objeto: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  No uses myself después de feel.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Quererse el uno al otro → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  En plural: -self → -selves.