Pronomes reflexivos

Os pronomes reflexivos terminam em -self (singular) ou -selves (plural). you tem duas formas: yourself para uma pessoa e yourselves para mais de uma.

💡hisself, theirselves e ourself não são inglês padrão. Repare: myself, yourself, herself, ourselves se formam a partir de my / your / her / our, mas himself e themselves se formam a partir de him / them.

1. O sujeito e o objeto são a mesma pessoa

• I cut myself while I was cooking.

  Eu me cortei enquanto cozinhava.

• Lan looked at herself in the mirror.

  A Lan se olhou no espelho.

• Minh blamed himself for the accident.

  O Minh se culpou pelo acidente. (o Minh culpou o próprio Minh)

• Minh blamed him for the accident.

  O Minh o culpou pelo acidente. (him = outra pessoa)

2. Algumas expressões comuns: enjoy yourself (divertir-se), help yourself (servir-se à vontade), make yourself at home (fique à vontade, como se estivesse em casa), introduce yourself (apresentar-se), behave yourself (comportar-se)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  A gente se divertiu muito em Da Lat.

• Please help yourselves to some fruit.

  Sirvam-se de frutas, por favor.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Deixe eu me apresentar. Eu sou a Hoa.

3. Para enfatizar “aquela pessoa e mais ninguém” — geralmente no fim da frase ou logo depois da pessoa

• Did you make this cake yourself?

  Foi você mesmo que fez este bolo?

• The manager herself came to say sorry.

  A própria gerente veio pedir desculpas.

by myself / by yourself… e on my own / on your own… significam sozinho ou sem ajuda de ninguém. As duas formas querem dizer a mesma coisa.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Meu avô mora sozinho no interior.

• Can you finish your homework by yourself?

  Você consegue terminar a lição de casa sozinho?

• I like travelling on my own.

  Gosto de viajar sozinho.

💡Para dizer que você fez algo sem ajuda, o inglês costuma usar -self: aprender sozinho = teach yourself, consertar sem ajuda = fix it yourself. Depois de by, use a forma com -self: by myself (e não by me).

themselves / ourselves = cada pessoa faz a ação em si mesma. each other = cada pessoa faz a ação na outra. Em português o “se” serve para os dois casos (“elas se olharam”), mas o inglês faz a distinção.

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  A Lan e a Mai se olharam no espelho. (cada uma olhou para si mesma)

• Lan and Mai looked at each other.

  A Lan e a Mai se olharam. (a Lan olhou para a Mai, e a Mai para a Lan)

• My parents love each other very much.

  Meus pais se amam muito.

• Depois de feel, relax, concentrate, meet normalmente não se usa -self, mesmo que em português se diga “sentir-se”, “concentrar-se”: I feel great (e não I feel myself great).
• Com rotinas diárias como wash, shave, dress, o -self geralmente fica de fora: I got dressed and left. Só acrescente para destacar o esforço (My little son can dress himself now).
• Depois de uma preposição de lugar, use a forma objeto normal: She put her bag next to her (e não next to herself).

• Sit down and relax.

  Sente-se e relaxe. (não: relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Vamos nos encontrar na frente do cinema às sete. (não: meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself não é inglês padrão.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  A forma correta é themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy precisa de um objeto: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  Não use myself depois de feel.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Um ama o outro → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  Plural: -self → -selves.