I pronomi riflessivi

I pronomi riflessivi finiscono in -self (singolare) o -selves (plurale). you ha due forme: yourself per una persona e yourselves per più persone.

💡hisself, theirselves e ourself non sono inglese standard. Nota: myself, yourself, herself, ourselves si basano su my / your / her / our, mentre himself e themselves si basano su him / them.

1. Il soggetto e il complemento sono la stessa persona

• I cut myself while I was cooking.

  Mi sono tagliato mentre cucinavo.

• Lan looked at herself in the mirror.

  Lan si è guardata allo specchio.

• Minh blamed himself for the accident.

  Minh si è incolpato dell'incidente. (Minh ha incolpato Minh)

• Minh blamed him for the accident.

  Minh ha incolpato lui dell'incidente. (him = un'altra persona)

2. Alcune espressioni comuni: enjoy yourself (divertirsi), help yourself (servirsi da soli), make yourself at home (fare come se si fosse a casa propria), introduce yourself (presentarsi), behave yourself (comportarsi bene)

• We really enjoyed ourselves in Da Lat.

  Ci siamo divertiti un sacco a Da Lat.

• Please help yourselves to some fruit.

  Servitevi pure la frutta.

• Let me introduce myself. I'm Hoa.

  Permettetemi di presentarmi. Sono Hoa.

3. Per sottolineare “proprio quella persona e nessun altro”: di solito alla fine della frase o subito dopo la persona

• Did you make this cake yourself?

  Questa torta l'hai fatta tu?

• The manager herself came to say sorry.

  È venuta la direttrice in persona a scusarsi.

by myself / by yourself… e on my own / on your own… significano da solo oppure senza l'aiuto di nessuno. Le due espressioni vogliono dire la stessa cosa.

• My grandpa lives by himself in the countryside.

  Mio nonno vive da solo in campagna.

• Can you finish your homework by yourself?

  Riesci a finire i compiti da solo?

• I like travelling on my own.

  Mi piace viaggiare da solo.

💡Per dire che hai fatto qualcosa senza aiuto, l'inglese usa spesso -self: imparare da solo = teach yourself, ripararlo da solo = fix it yourself. Dopo by usa la forma in -self: by myself (non by me).

themselves / ourselves = ognuno compie l'azione su se stesso. each other = ognuno compie l'azione sull'altro. In italiano “si” va bene per tutti e due i casi (“si sono guardate”), ma l'inglese li distingue.

• Lan and Mai looked at themselves in the mirror.

  Lan e Mai si sono guardate allo specchio. (ognuna ha guardato se stessa)

• Lan and Mai looked at each other.

  Lan e Mai si sono guardate. (Lan ha guardato Mai, Mai ha guardato Lan)

• My parents love each other very much.

  I miei genitori si amano moltissimo.

• Dopo feel, relax, concentrate, meet di solito non si usa -self, anche se in italiano diciamo “sentirsi”, “rilassarsi”, “concentrarsi”, “incontrarsi”: I feel great (non I feel myself great).
• Con le azioni quotidiane come wash, shave, dress, di solito -self si omette: I got dressed and left. Si aggiunge solo per sottolineare lo sforzo (My little son can dress himself now).
• Dopo una preposizione di luogo si usa il normale pronome complemento: She put her bag next to her (non next to herself).

• Sit down and relax.

  Siediti e rilassati. (non: relax yourself)

• Let's meet outside the cinema at seven.

  Vediamoci davanti al cinema alle sette. (non: meet ourselves)

• ✗He fixed the bike by hisself.

  ✓He fixed the bike by himself.

  hisself non è inglese standard.

• ✗They enjoyed theirselves.

  ✓They enjoyed themselves.

  La forma corretta è themselves.

• ✗Did you enjoy at the party?

  ✓Did you enjoy yourself at the party?

  enjoy vuole un complemento: enjoy yourself / enjoy the party.

• ✗I feel myself tired.

  ✓I feel tired.

  Dopo feel non si usa myself.

• ✗Nam and Lan love themselves.

  ✓Nam and Lan love each other.

  Si amano a vicenda → each other.

• ✗Help yourselfs to some cake.

  ✓Help yourselves to some cake.

  Plurale: -self → -selves.