Shadowing Practice: hallway concatenated - Learn English Speaking with Video

Les maken...
1
Right now, an event called CES in Los Angeles.
2
What you see here now is the Japanese I spoke being translated into English speech in real time.
3
A demo of voice to voice.
4
This is an attempt using our uniquely developed approach called end to end to create a speech model.
5
directly translated into spoken audio, making it happen in real time.
6
At this event, CES, we aim not just for Japanese translation,
7
but also multilingual communication, including English, so translation apps like this are very user friendly.

Woordenschat en spreektips bij deze les

Deze video bevat 7 zinnen en 88 woorden om na te spreken. Het gesproken deel duurt 0:45. De spreker praat in een gelijkmatig tempo van ongeveer 119 woorden per minuut, prettig om te shadowen. 83% van de woorden hoort bij de 3.000 meest gebruikte Engelse woorden; de rest kun je beter vooraf bekijken.

Belangrijke woorden in deze video

14 minder gangbare woorden uit de video, met uitspraak en betekenis:

  • translation /tɹænzˈleɪʃən/ (zelfstandig naamwoord) — vertaling, transmissie. The conversion of text from one language to another.
  • translate /tɹænzˈleɪt/ (werkwoord) — vertalen, overzetten. To change spoken words or written text (of a book, document, movie, etc.) from one language to another.
  • demo /ˈdɛm.oʊ/ (zelfstandig naamwoord) — demo, demonstratie. A demonstration or visual explanation.
  • uniquely /juːˈniːk.li/ (bijwoord) — uniek. In a unique manner.
  • multilingual /ˌmʌltiˈlɪŋɡwəl/ (bijvoeglijk naamwoord) — meertalig. Of, relating to, or involving multiple languages.
  • user /ˈjuzɚ/ (zelfstandig naamwoord) — gebruiker, gebruikster. One who uses or makes use of something, a consumer or client or an express or implied licensee (free user) or a trespasser.
  • communication /kəˌmjuː.nɪˈkeɪ.ʃən/ (zelfstandig naamwoord) — communicatie, verbinding. The act or fact of communicating anything; transmission.
  • friendly /ˈfɹɛnd.li/ (bijvoeglijk naamwoord) — vriendelijk, hartelijk. Generally warm, approachable and easy to relate with in character.
  • speech /spiːt͡ʃ/ (zelfstandig naamwoord) — spraak, toespraak. The ability to speak; the faculty of uttering words or articulate sounds and vocalizations to communicate.
  • approach /əˈpɹoʊt͡ʃ/ (werkwoord) — naderen, benaderen. To come or go near, in place or time; to move toward; to advance nearer; to draw nigh.
  • directly /dɪˈɹɛk(t).li/ (bijwoord) — direct, rechtstreeks. In a direct manner; in a straight line or course.
  • app /æp/ (zelfstandig naamwoord) — app, applicatie. An application (program), especially a small one designed for a mobile device.
  • attempt /əˈtɛmpt/ (zelfstandig naamwoord) — poging, probeersel. The action of trying at something.
  • develop /dɪˈvɛl.əp/ (werkwoord) — ontwikkelen, zich ontwikkelen. To change with a specific direction, progress.

Uitspraak om op te letten

  • De klanken “sh” en “zh”: translation /tɹænzˈleɪʃən/, communication /kəˌmjuː.nɪˈkeɪ.ʃən/
  • Lange woorden — let op de klemtoon: multilingual /ˌmʌltiˈlɪŋɡwəl/, communication /kəˌmjuː.nɪˈkeɪ.ʃən/

Zo oefen je met deze video

  1. Luister de hele video één keer zonder te spreken en noteer de woorden die je niet kent.
  2. Spreek zin voor zin na op normale snelheid en herhaal elke zin tot je ritme gelijk is aan dat van de spreker.
  3. Neem jezelf op en vergelijk met het origineel; let daarbij op woorden als translation, translate, demo.

Grammatica in deze video

De structuren die de spreker het meest gebruikt, met de exacte woorden uit de video:

StructuurIn de video
Lijdende vorm be + voltooid deelwoord — het gaat om wat er gebeurt, niet om wie het doetbeing translated

Wat is de Shadowing-techniek?

Shadowing is een wetenschappelijk onderbouwde taalleermethode die oorspronkelijk is ontwikkeld voor professionele tolkentraining en gepopulariseerd door polyglot Dr. Alexander Arguelles. De methode is eenvoudig maar krachtig: je luistert naar native Engelse audio en herhaalt het onmiddellijk hardop — als een schaduw die de spreker volgt met slechts 1–2 seconden vertraging. In tegenstelling tot passief luisteren of grammaticadrills, dwingt shadowing je hersenen en mondspieren om echte spraakpatronen tegelijkertijd te verwerken en te reproduceren. Onderzoek toont aan dat het de uitspraaknauwkeurigheid, intonatie, ritme, verbonden spraak, luisterbegrip en spreekvaardigheid aanzienlijk verbetert — waardoor het een van de meest effectieve methoden is voor IELTS Speaking-voorbereiding en echte Engelse communicatie.

Shadowing-techniek: lees de volledige stap-voor-stap-gids →