Both / either / neither

Эти три пары соединяют две однородные части — два существительных, два прилагательных, два глагола или два словосочетания — и ясно показывают, что имеются в виду оба, одно из двух или ни то ни другое.

• She's both clever and hard-working.

  Она и умная, и трудолюбивая.

• You can pay either in cash or by card.

  Заплатить можно либо наличными, либо картой.

• The room was neither clean nor quiet.

  Номер был ни чистым, ни тихим.

• Either you tell her, or I will.

  Либо ты ей скажешь, либо я.

💡Запоминай их как устойчивые пары: both – and, either – or, neither – nor. Не смешивай их: «both … or» или «neither … or» — ошибка. («Neither … or» иногда звучит в небрежной речи, но на письме и на экзаменах это считается ошибкой.)

Ставь both / either / neither прямо перед первой частью и следи, чтобы обе части были одного типа: существительное с существительным, прилагательное с прилагательным, глагол с глаголом.

• I play both the guitar and the piano.

  Я играю и на гитаре, и на пианино. (существительное + существительное)

• You can either call or text me.

  Можешь мне либо позвонить, либо написать. (глагол + глагол)

• We neither saw nor heard anything strange.

  Мы ничего странного не видели и не слышали. (глагол + глагол)

В устной речи место either часто свободнее (She either lives in Hue or in Da Nang). На письме и на экзаменах держи обе части в равновесии: She lives either in Hue or in Da Nang.

• both … and → всегда множественное число (два человека или предмета): Both my phone and my laptop are broken.
• either … or / neither … nor → глагол согласуется с ближайшим к нему существительным: Neither the bus nor the train was on time. / Either my parents or my sister is coming.
• neither … nor уже отрицательное → глагол остаётся утвердительным: Neither Tuan nor his wife can drive (не can't).

💡Когда после neither … nor идут два существительных в единственном числе, многие носители в речи ставят глагол во множественном числе (Neither Lan nor Minh are…). В нормативной письменной речи и на экзаменах используй единственное число: Neither Lan nor Minh is here.

Эти три слова могут также стоять перед существительным или с of, когда говоришь о двух людях или предметах.

• both: перед the / my of можно опустить (both (of) my parents), но перед местоимением он нужен (both of us). Не говори «the both».
• either / neither + существительное в единственном числе: either day, neither answer.
• neither of / either of + множественное число: подходит и глагол в единственном числе (официальнее), и во множественном (в речи): Neither of them is / are at home.
• Отдельно, как ответ: Tea or coffee? — Either. / Both, please. / Neither, thanks.

• Both of us were tired after the trip.

  После поездки мы оба устали.

• I asked two people for directions, but neither of them knew.

  Я спросил дорогу у двух человек, но ни один из них не знал.

• Can either of you help me on Saturday?

  Кто-нибудь из вас двоих может помочь мне в субботу? (обращение к двум людям)

• We can meet on either day. I'm free on both.

  Можем встретиться в любой из этих дней. Я свободен в оба.

Когда глагол уже отрицательный, используй either, а не neither: I don't like either of them = I like neither of them. Точно так же: I don't eat either meat or fish = I eat neither meat nor fish. Ответ «я тоже нет» (Neither do I / Me neither) разбирается в уроке «So do I» / «I think so».

• I don't like either of these shirts.

  Мне не нравится ни одна из этих рубашек. (не: don't … neither)

• I like neither of these shirts.

  Ни одна из этих рубашек мне не нравится. (тот же смысл, звучит официальнее)

• I have two brothers, and both of them work in Saigon.

  У меня два брата, и оба работают в Сайгоне. (два человека → both)

• I have five cousins, and all of them live in Hue.

  У меня пять двоюродных братьев и сестёр, и все они живут в Хюэ. (пять человек → all)

• ✗Both my father or my mother work at the hospital.

  ✓Both my father and my mother work at the hospital.

  both идёт с and.

• ✗The film was neither funny or exciting.

  ✓The film was neither funny nor exciting.

  neither идёт с nor.

• ✗I don't like neither of them.

  ✓I don't like either of them. / I like neither of them.

  Только одно отрицательное слово.

• ✗Neither Tuan nor his wife can't drive.

  ✓Neither Tuan nor his wife can drive.

  neither уже отрицательное → глагол утвердительный.

• ✗Both of them was late.

  ✓Both of them were late.

  both → глагол во множественном числе.

• ✗The both restaurants are good.

  ✓Both restaurants / Both the restaurants are good.

  Не ставь the перед both.