Both / either / neither

Estes três pares ligam duas ideias do mesmo tipo — dois substantivos, dois adjetivos, dois verbos ou duas expressões — e deixam claro se você quer dizer as duas, uma das duas ou nenhuma das duas.

• She's both clever and hard-working.

  Ela é tanto inteligente quanto esforçada.

• You can pay either in cash or by card.

  Você pode pagar em dinheiro ou no cartão.

• The room was neither clean nor quiet.

  O quarto não era nem limpo nem silencioso.

• Either you tell her, or I will.

  Ou você conta para ela, ou conto eu.

💡Aprenda como pares fixos: both – and, either – or, neither – nor. Não misture como “both … or” ou “neither … or”. (“Neither … or” às vezes aparece na fala informal, mas é considerado errado na escrita e em provas.)

Coloque both / either / neither logo antes da primeira parte, e faça com que as duas partes sejam do mesmo tipo de palavra: substantivo com substantivo, adjetivo com adjetivo, verbo com verbo.

• I play both the guitar and the piano.

  Toco tanto violão quanto piano. (substantivo + substantivo)

• You can either call or text me.

  Você pode me ligar ou mandar mensagem. (verbo + verbo)

• We neither saw nor heard anything strange.

  Não vimos nem ouvimos nada de estranho. (verbo + verbo)

Na fala, a posição de either costuma ser mais solta (She either lives in Hue or in Da Nang). Na escrita e em provas, mantenha as duas partes equilibradas: She lives either in Hue or in Da Nang.

• both … and → sempre plural (duas pessoas ou coisas): Both my phone and my laptop are broken.
• either … or / neither … nor → o verbo concorda com o substantivo mais próximo dele: Neither the bus nor the train was on time. / Either my parents or my sister is coming.
• neither … nor já é negativo → mantenha o verbo afirmativo: Neither Tuan nor his wife can drive (e não can't).

💡Com dois substantivos no singular depois de neither … nor, muitos nativos usam verbo no plural na fala (Neither Lan nor Minh are…). Na escrita padrão e em provas, use o singular: Neither Lan nor Minh is here.

Essas três palavras também podem vir antes de um substantivo, ou com of, quando você fala de duas pessoas ou coisas.

• both: o of é opcional antes de the / my (both (of) my parents), mas obrigatório antes de pronome (both of us). Não diga “the both”.
• either / neither + substantivo no singular: either day, neither answer.
• neither of / either of + plural: verbo no singular (mais formal) ou no plural (fala), os dois estão certos: Neither of them is / are at home.
• Sozinhos, como resposta: Tea or coffee? — Either. / Both, please. / Neither, thanks.

• Both of us were tired after the trip.

  Nós dois estávamos cansados depois da viagem.

• I asked two people for directions, but neither of them knew.

  Pedi informação a duas pessoas, mas nenhuma delas sabia.

• Can either of you help me on Saturday?

  Algum de vocês dois pode me ajudar no sábado? (dito a duas pessoas)

• We can meet on either day. I'm free on both.

  Podemos nos encontrar em qualquer um dos dois dias. Estou livre nos dois.

Quando o verbo já está na negativa, use either, e não neither: I don't like either of them = I like neither of them. Do mesmo jeito: I don't eat either meat or fish = I eat neither meat nor fish. A resposta “eu também não” (Neither do I / Me neither) está na lição “So do I” / “I think so”.

• I don't like either of these shirts.

  Não gosto de nenhuma destas camisas. (não: don't … neither)

• I like neither of these shirts.

  Não gosto de nenhuma destas camisas. (mesmo sentido, soa mais formal)

• I have two brothers, and both of them work in Saigon.

  Tenho dois irmãos, e os dois trabalham em Saigon. (duas pessoas → both)

• I have five cousins, and all of them live in Hue.

  Tenho cinco primos, e todos moram em Hue. (cinco pessoas → all)

• ✗Both my father or my mother work at the hospital.

  ✓Both my father and my mother work at the hospital.

  both combina com and.

• ✗The film was neither funny or exciting.

  ✓The film was neither funny nor exciting.

  neither combina com nor.

• ✗I don't like neither of them.

  ✓I don't like either of them. / I like neither of them.

  Só uma palavra negativa.

• ✗Neither Tuan nor his wife can't drive.

  ✓Neither Tuan nor his wife can drive.

  neither já é negativo → verbo afirmativo.

• ✗Both of them was late.

  ✓Both of them were late.

  both → verbo no plural.

• ✗The both restaurants are good.

  ✓Both restaurants / Both the restaurants are good.

  Não coloque the antes de both.