All / every / each / whole

every e each levam substantivo no singular e verbo no singular — mesmo com o sentido de “todos”. all leva substantivo no plural (ou incontável).

• Every student in my class has a laptop.

  Todo aluno da minha turma tem notebook.

• All the students in my class have a laptop.

  Todos os alunos da minha turma têm notebook. (all + plural)

• Each ticket costs 100,000 dong.

  Cada ingresso custa 100.000 dongs.

💡Como every significa “todos”, muita gente escreve “every students”. Lembre: depois de every / each o substantivo fica sempre no singular, e o verbo também: Every student has…, Each of them is…

Muitas vezes os dois são possíveis (each time / every time), mas a ideia e as estruturas são diferentes:

• The teacher spoke to each student separately.

  A professora conversou com cada aluno separadamente.

• Every seat on the bus was taken.

  Todos os lugares do ônibus estavam ocupados. (o grupo inteiro)

• She had a bag in each hand.

  Ela tinha uma sacola em cada mão. (duas mãos → each, e não every)

• There's a bus every fifteen minutes.

  Tem ônibus a cada quinze minutos. (frequência → every)

• I've read every one of her books.

  Li todos os livros dela. (não: every of)

• Each of them got a small present.

  Cada um deles ganhou um presentinho.

each também pode vir depois de um substantivo, depois do sujeito ou no fim da frase: The mangoes are 20,000 dong each (= por manga). We each got a present (= cada um de nós).

• every day / every morning / every week = repetidamente, em cada dia / manhã / semana — diz com que frequência.
• all day / all morning / all week = o dia / a manhã / a semana inteira, do começo ao fim. Normalmente dizemos all day, sem the.
• the whole day / the whole morning = all day / all morning.
• all the time = sempre, sem parar; every time = toda vez.

• My dad reads the news every morning.

  Meu pai lê as notícias toda manhã.

• It rained all morning, so we stayed inside.

  Choveu a manhã inteira, então ficamos em casa.

• I worked the whole day without a break.

  Trabalhei o dia inteiro sem pausa. (= all day)

• She's on her phone all the time.

  Ela fica no celular o tempo todo.

• Every time I call him, he's busy.

  Toda vez que ligo para ele, ele está ocupado.

💡“All day” e “every day” são bem diferentes, como “o dia todo” e “todo dia”: I studied all day = de manhã à noite, num dia só; I study every day = todos os dias. Não diga “all days” quando quer dizer every day.

whole = completo, inteiro. Use com substantivo contável no singular, com the / my / a… antes: the whole book, my whole life, a whole pizza. Com substantivos incontáveis, normalmente usamos all, e não whole: all the money, all the information. Atenção à ordem das palavras: the whole (o the vem primeiro), mas all the (o the vem depois).

• I ate the whole pizza by myself.

  Comi a pizza inteira sozinho.

• She has lived in Hoi An her whole life.

  Ela morou em Hoi An a vida toda.

• Did you spend all the money I gave you?

  Você gastou todo o dinheiro que eu te dei? (não: the whole money)

• The whole class laughed at his joke.

  A turma inteira riu da piada dele.

Para “todas as pessoas” e “todas as coisas”, use everyone / everybody / everything com verbo no singular. Normalmente não usamos all sozinho desse jeito: diga Everyone was happy, e não “All were happy”; He knows everything, e não “He knows all”. Mas all + oração = “a única coisa”: All I want is…

• Everyone is waiting for you outside.

  Todo mundo está te esperando lá fora.

• Everything was perfect at the wedding.

  Tudo estava perfeito no casamento.

• Everybody brought their own food.

  Todo mundo trouxe a própria comida. (everybody é singular, mas usamos their)

• All I want right now is a cold drink.

  Tudo o que eu quero agora é uma bebida gelada. (all = a única coisa)

everyone (uma palavra) = todas as pessoas. every one (duas palavras) = cada um de um grupo já mencionado: I tried on five dresses, and every one was too small.

• ✗Every students must bring a pen.

  ✓Every student must bring a pen.

  every + substantivo no singular.

• ✗Everyone are waiting outside.

  ✓Everyone is waiting outside.

  everyone → verbo no singular.

• ✗It rained the all day.

  ✓It rained all day. / It rained the whole day.

  all day não leva the; o the vem antes de whole.

• ✗We spent whole weekend at the beach.

  ✓We spent the whole weekend at the beach.

  whole precisa de the / my… antes.

• ✗I go swimming all days.

  ✓I go swimming every day.

  Frequência → every day.

• ✗Every of my sisters has a bike.

  ✓Each of my sisters has a bike. / Every one of my sisters has a bike.

  every não pode vir logo antes de of.