All / every / each / whole

every et each se construisent avec un nom au singulier et un verbe au singulier — même si le sens est « tous ». all se construit avec un nom au pluriel (ou indénombrable).

• Every student in my class has a laptop.

  Chaque élève de ma classe a un ordinateur portable.

• All the students in my class have a laptop.

  Tous les élèves de ma classe ont un ordinateur portable. (all + pluriel)

• Each ticket costs 100,000 dong.

  Chaque billet coûte 100 000 dongs.

💡Comme every se traduit souvent par « tous les » + pluriel, on est tenté d'écrire « every students ». Retiens : après every / each, le nom est toujours au singulier, et le verbe aussi : Every student has…, Each of them is…

Souvent, les deux sont possibles (each time / every time), mais la nuance et les constructions diffèrent :

• The teacher spoke to each student separately.

  Le professeur a parlé à chaque élève séparément.

• Every seat on the bus was taken.

  Toutes les places du bus étaient occupées. (le groupe entier)

• She had a bag in each hand.

  Elle avait un sac dans chaque main. (deux mains → each, pas every)

• There's a bus every fifteen minutes.

  Il y a un bus toutes les quinze minutes. (fréquence → every)

• I've read every one of her books.

  J'ai lu chacun de ses livres. (pas : every of)

• Each of them got a small present.

  Chacun d'eux a reçu un petit cadeau.

each peut aussi se placer après un nom, après le sujet ou en fin de phrase : The mangoes are 20,000 dong each (= pour une mangue). We each got a present (= chacun de nous).

• every day / every morning / every week = encore et encore, chaque jour / matin / semaine — cela indique la fréquence.
• all day / all morning / all week = la journée / la matinée / la semaine entière, du début à la fin. On dit généralement all day, sans the.
• the whole day / the whole morning = all day / all morning.
• all the time = tout le temps, sans arrêt ; every time = chaque fois.

• My dad reads the news every morning.

  Mon père lit les infos tous les matins.

• It rained all morning, so we stayed inside.

  Il a plu toute la matinée, alors on est restés à l'intérieur.

• I worked the whole day without a break.

  J'ai travaillé toute la journée sans pause. (= all day)

• She's on her phone all the time.

  Elle est tout le temps sur son téléphone.

• Every time I call him, he's busy.

  Chaque fois que je l'appelle, il est occupé.

💡« All day » et « every day » sont très différents : I studied all day = du matin au soir, un seul jour ; I study every day = tous les jours. Ne dis pas « all days » pour dire every day (le « tous les jours » du français pousse souvent à cette erreur).

whole = complet, entier. Utilise-le avec un nom dénombrable au singulier, précédé de the / my / a… : the whole book, my whole life, a whole pizza. Avec les noms indénombrables, on utilise normalement all, pas whole : all the money, all the information. Attention à l'ordre des mots : the whole (the vient en premier) mais all the (the vient après).

• I ate the whole pizza by myself.

  J'ai mangé la pizza entière tout seul.

• She has lived in Hoi An her whole life.

  Elle a vécu à Hoi An toute sa vie.

• Did you spend all the money I gave you?

  Tu as dépensé tout l'argent que je t'ai donné ? (pas : the whole money)

• The whole class laughed at his joke.

  Toute la classe a ri de sa blague.

Pour dire « chaque personne » et « chaque chose », utilise everyone / everybody / everything avec un verbe au singulier. On n'emploie généralement pas all seul de cette façon : dis Everyone was happy, pas « All were happy » ; He knows everything, pas « He knows all ». Mais all + proposition = « la seule chose » : All I want is…

• Everyone is waiting for you outside.

  Tout le monde t'attend dehors.

• Everything was perfect at the wedding.

  Tout était parfait au mariage.

• Everybody brought their own food.

  Chacun a apporté sa propre nourriture. (everybody est singulier, mais on utilise their)

• All I want right now is a cold drink.

  Tout ce que je veux, là maintenant, c'est une boisson fraîche. (all = la seule chose)

everyone (un mot) = chaque personne. every one (deux mots) = chacun des éléments d'un groupe déjà mentionné : I tried on five dresses, and every one was too small.

• ✗Every students must bring a pen.

  ✓Every student must bring a pen.

  every + nom au singulier.

• ✗Everyone are waiting outside.

  ✓Everyone is waiting outside.

  everyone → verbe au singulier.

• ✗It rained the all day.

  ✓It rained all day. / It rained the whole day.

  all day n'a pas de the ; the se place devant whole.

• ✗We spent whole weekend at the beach.

  ✓We spent the whole weekend at the beach.

  whole a besoin de the / my… devant lui.

• ✗I go swimming all days.

  ✓I go swimming every day.

  Fréquence → every day.

• ✗Every of my sisters has a bike.

  ✓Each of my sisters has a bike. / Every one of my sisters has a bike.

  every ne peut pas se placer directement devant of.